Webstagram開発者によるInstagram利用規約変更の和訳まとめ
【更新情報】12/19 - @jmworks さんによるInstagram創設者Kevin氏のコメント翻訳を追加。
突然の改変で話題となっているInstagram利用規約の原文を、InstagramをPCで閲覧するサービスWebstagram( http://web.stagram.com/ )の中の人 @jmworks さんが翻訳・要約してくださったのでまとめました。※あくまでも原文を訳した上での個人の解釈であるということを前提にお読みください。
Joe Mio
@jmworks
26)"私はみなさんのフィードバックに大変感謝しています。我々は今回行う変更をより明確にする必要があります。これはみなさんに対する我々の責任です。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:01:32
Joe Mio
@jmworks
27)"今回規約の適用までに30日の猶予を設けた大きな理由の一つは、みなさんからの懸念点などを受け取るための期間を設けることでした。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:01:35
Joe Mio
@jmworks
28)"みなさんからのフィードバックはより明確な規約を提供することの手助けになっています。IGが今後も繁栄し、誇れるコミュニティであることを確信させてくれて感謝しています。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:01:39
Joe Mio
@jmworks
29)"改訂版はすぐに公開されるので、今しばらくお待ち下さい。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:01:44
Joe Mio
@jmworks
以上、長々とすみません。僕自身はKevin氏は面識ないのですが、Mike氏はたまにチャットやらメールやらなんやらしてて、基本的に応援してるので、IG擁護よりなスタンスなのは明言しときますね(・ω・)
2012-12-19 14:02:55
Joe Mio
@jmworks
あと、ざっくりの要約に関してはIT MEDIAさんの記事とかが良いかなと思います。僕のはあくまでニュアンス伝えたかったので意訳で長文だった感じです。 http://t.co/HqZm0zV7
2012-12-19 14:03:39