Webstagram開発者によるInstagram利用規約変更の和訳まとめ

【更新情報】12/19 - @jmworks さんによるInstagram創設者Kevin氏のコメント翻訳を追加。 突然の改変で話題となっているInstagram利用規約の原文を、InstagramをPCで閲覧するサービスWebstagram( http://web.stagram.com/ )の中の人 @jmworks さんが翻訳・要約してくださったのでまとめました。※あくまでも原文を訳した上での個人の解釈であるということを前提にお読みください。
68
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

IGの利用規約の変更の件、半分デマみたいなの飛び交ってる気がするので査読中・・

2012-12-18 15:10:43
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

勝手に広告素材にとかそんなことどこにも書いてない気がするのだけど。 退会者続出とか何かそういうの煽りたい人いるのだろうか・・

2012-12-18 15:32:31
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

"勝手に広告素材にとかそんなことどこにも書いてない気がする" と一度言ったけど、悪意を持ってみればそう取れなくもないか。。 ただその話になってる元記事がオフィシャルじゃなくてMYTのだしだいぶ煽ってるとは思う http://t.co/G9VEeYEs

2012-12-18 16:19:30
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

1) 一応公式のブログ的には、規約最初に作った時より、サービスがかなり成長してきたので規約とプライバシーポリシーを改定するよ http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 16:45:30
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

2) 要点1 : 写真の著作権は改定後もアップロードした人が有していて、写真の権利&誰が写真を見れるかには変更はない http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 16:45:38
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

3) 要点2 :このプライバシーポリシーの更新で、親会社であるfacebookとの情報の共有がスムーズになります。スパム対策が効率的になったり、Instagramのサービス機能改善などがより迅速に行えるようになります http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 16:45:46
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

4) 要点3 : この利用規約の更新で、スパムや権利侵害からよりユーザーをより守れるようになります http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 16:45:52
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

5) これらの変更はdry(冷淡/無感情)に感じるかもしれないけど、とても重要な変更です。ぜひ新しい規約を読んで、快適にInstagramを楽しんでください。http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 16:45:58
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

6) とのことで、これだけだとあんまり何変わったのかよく分からんよね、、笑 ということで後ほど更に掘ります http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 16:46:08
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

とりあえず、勢いでインスタグラムのアカウント消しちゃうの勿体無いのでみんな落ち着いてほしいな・・。。

2012-12-18 18:40:06
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

1) ということでIGの規約改定の話。まずプライバシーポリシーに関して、冒頭に変更理由がまとまってる。だいぶ意訳&端折ってます。気になる人は原文読んでね。 http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:03:58
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

2)"2012年9月にIGはFBに買収されました。FBと協働することでIGをよりよくできることが分かって来ました。お互いのサービスが有する情報を使うことで、ユーザによりよい体験を提供できると考えています。" http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:04:13
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

3)"今回のプライバシーポリシーの改定は、主にこのFBとの連携による変化を反映するためのものです。" http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:04:37
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

4)"しかし本改定後も、IGユーザーは誰が自分の写真を見れるかをコントロールできることと、ユーザー自身がfacebookに写真をアップするかどうかを選択できることは明記します。" http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:04:59
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

5)"FBとIGが一緒によりよいユーザー体験を構築する間、今までユーザーたちが気に入っていてくれた、コアな部分を変更することはありません。" http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:05:03
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

6) "この改定は2013年1月16日に実施されます。" http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:05:09
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

7) で、プライバシーポリシーの変更点というと、 情報の扱いに関して、FBとは明言せずに、一緒に働く他の第三者の(複数の)会社とユーザー情報をシェアする可能性があることを追加。 http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:05:15
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

8) 情報、の内容は具体的には、画像やポストデータだけでなくクッキーや利用ログ、デバイス情報や位置情報も含むとのこと。位置情報に対応する広告とか想定してるのかなと予想。 http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:05:21
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

9) また、捜査令状などにより情報提供を求められた際の対応がだいぶと詳しく明言されるようになっています。特に国外からの法律にのっとった問い合わせにも対応する旨が明記されてます。http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:05:30
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

10) プライバシーポリシーに関しては以上。元々IGが扱えた情報の範囲を親会社のFBも扱えるようになりますよ、な感じなのでそこまで驚く内容ではないかな、という印象です。http://t.co/TrMjp6gL #instagram

2012-12-18 22:05:36
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

11) って書いてる僕は、世界最大のInstaram関連サイト、ウェブスタグラムの中の人です、こちらもよろしくです。 http://t.co/9sh0n33L #webstagram

2012-12-18 22:05:41
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks

むしろそのうちコアな部分も変化もするかもよ、という含みがプライバシーポリシーの前文に書いてあるほうが気になる笑

2012-12-18 22:07:44
残りを読む(56)

コメント

𝗛ɪᴅᴇʏᴜᴋɪ 𝗦ʜɪʀᴀɪꜱʜɪ-起於累土- @tyuudoku777 2012年12月19日
(´・ω・`)冷静な和訳と分析ありがたい。Instagramの規約変更について。これは先の煽り含むツイートで「えーInstagramやめよかな」って思ってる人は読んでおいた方がいいかも。
0
Joe Mio / ミオジョウ @jmworks 2012年12月19日
Kevin氏のコメントの意訳を追加しました。
0
ちんさつちゃん @chnstz 2012年12月19日
【更新情報】12/19 - Instagram創設者Kevin氏のコメントの翻訳が追加されました。
0