@TheHobbitMovieにて行われたマーティン・フリーマンのライブチャット翻訳。
本日（2013年3月2日 日本時間10:30）ホビット公式アカウント（@TheHobbitMovie）で行われたライブチャットを@y_in_bllueさんが日本語翻訳されていたのをとぅぎゃりました。
-
s_k_m_ASCL
- 17293
- 0
- 2
- 5
-
- いいね！5
やつしろは猫と和解したい
@y_in_bllue
※ごめんなさい、raw power の訳し方が定まりません…生の力、つまり実力というのがオーソドックスですが、ここではジョークなので性欲とかって言い換えられなくもなく…ほら、マーティンのことだから…補足があればぜひ。#マーティン降臨祭
2013-03-02 12:00:18
やつしろは猫と和解したい
@y_in_bllue
25、出演者の中で一番面白くてジョークが冴えてた人は？→面白い人なら沢山いるよ。イアン・マッケランもそうだし、ジェームズ・ネスビットも面白いし…でも実際のところ、僕が一番かな。もちろん公平な立場からの意見だよ。 #マーティン降臨祭
2013-03-02 12:05:25
やつしろは猫と和解したい
@y_in_bllue
26、ビルボのかつらは好きだった？→ 付けてるうちに好きになったし、撮影中にどんどん良くなったと思う。ちょっとドイツの悪いロックスターみたいな感じだけど、（ビルボという役に）とても合っていたと思う。 #マーティン降臨祭
2013-03-02 12:07:55
やつしろは猫と和解したい
@y_in_bllue
27、自分のビルボに共通点はあると思う？→多分ね。僕は戦う男というよりは愛に生きてるし…でもそれ以外はそうでもないかな。でも彼は一部屋丸ごと衣装部屋として使ってて、それは僕と全く同じだよ。 #マーティン降臨祭
2013-03-02 12:09:58
やつしろは猫と和解したい
@y_in_bllue
28、もっとトーリンをハグしてあげてよ！→ Hah! 質問どうもありがとう。さっさとあっちへ行って、何かもっと有益なことをしたらどうだい？ #マーティン降臨祭
2013-03-02 12:11:29
やつしろは猫と和解したい
@y_in_bllue
ツイートは以上です。拙い訳ですが少しでもマーティンの魅力が伝われば幸いです…！後ほどさくまさん @sakuma_SH がとぅぎゃってくれるそうなので＆私もたんぶらに載せるので、まとめて読みたい方はそちらをご覧下さいませ。お粗末様でした。 #マーティン降臨祭
2013-03-02 12:13:54