@TheHobbitMovieにて行われたマーティン・フリーマンのライブチャット翻訳。

本日(2013年3月2日 日本時間10:30)ホビット公式アカウント(@TheHobbitMovie)で行われたライブチャットを@y_in_bllueさんが日本語翻訳されていたのをとぅぎゃりました。
69
やつしろマン @y_in_bllue

#マーティン降臨祭 このタグでやります。趣味で翻訳やってる人間の訳です。ちまちま投下するので捕捉なども大歓迎です。あとでたんぶらにまとめます。

2013-03-02 11:11:12
やつしろマン @y_in_bllue

1、ポケットに何が入ってるの?→知ったこっちゃないだろ? #マーティン降臨祭 

2013-03-02 11:11:29
やつしろマン @y_in_bllue

2、ドワーフ達と歌ってるところ見られる?→残念だけどそういう機会はないと思う。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:12:14
やつしろマン @y_in_bllue

3、ビルボの役が決まる前からLotRのファンだった?→そうじゃなかったけど、今ではファンだよ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:13:03
やつしろマン @y_in_bllue

4、自分の役者としてのスタイルをどう思う?→Wonderful #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:13:58
やつしろマン @y_in_bllue

5、私はホビットだけ読んでLotRは読んでないけど、それでも大丈夫?→もちろん、僕もホビットしか読んでないし。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:14:52
やつしろマン @y_in_bllue

6、NZのロケで一番気に入った場所は?→リマーカブルズっていう山脈かな。とても綺麗だった。 https://t.co/fl7HRIUDJT #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:16:33
やつしろマン @y_in_bllue

7、ビルボの中にワトソン医師の要素はあった?→同じ人間が演じてるかな。ソレ以外は殆どなかったよ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:17:54
やつしろマン @y_in_bllue

8、もし中つ国に住んでいたらホビット、ドワーフ、エルフのどれがいい?→エルフの生活スタイルも嫌いじゃないよ。凄くオシャレぶってて偉そうだけど、優しい人達だ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:22:27
やつしろマン @y_in_bllue

9、危険を冒してでも冒険に行きたいと思う?→うん、うん、もちろん! #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:23:53
やつしろマン @y_in_bllue

10、撮影で一番大変だったシーンは?→挑戦するのは嫌いじゃないからね。暗闇でなぞなぞするのも、イアン・マッケランとのシーンもみんな楽しんだよ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:25:15
やつしろマン @y_in_bllue

11、まだDJってしてる?→たまにやってるよ。金持ち相手に、金持ち専用のクラブでね。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:26:03
やつしろマン @y_in_bllue

12、ビルボというキャラの一番好きなところは?→誠実さ、高潔さかな。あと(自分の能力に気付かずに)自分に自分で驚いてしまうところ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:28:41
やつしろマン @y_in_bllue

ナンバリングが合っている自信がないのと全くリプを見れていないので、もし修正があったら遠慮せずびしばしタグに突っ込んで下さい。私はオーソリティじゃないので… #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:29:46
やつしろマン @y_in_bllue

13、もし実際におうちに背の高い魔法使いがやって来たらどうしますか?→ドアを閉めて鍵をかけるね。でももしフレンドリーな人だったら最後まで話を聞いてもいいし、もしイアン・マッケランだったら中に入れるかも。でも他の人だったらノーだ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:31:46
やつしろマン @y_in_bllue

14、毛むくじゃらの足と毛むくじゃらの手、どっちがいい?→目立たないから、足。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:32:37
やつしろマン @y_in_bllue

15、全部の撮影が終わったら、ビルボの小道具の中で何を持って返りたい?→ビルボの(ドワーフからもらった)契約書、つらぬき丸、あと彼のガウンだね。あれは一目で気に入ったんだ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:34:21
やつしろマン @y_in_bllue

16、NZでバンジージャンプした?→まさか!万が一僕がやりたいって言っても、製作サイドはいい顔をしないだろうね。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:35:22
やつしろマン @y_in_bllue

17、ビルボの台詞で印象的だったのは?→トーリンたちに「故郷を見つけるのを手伝う」って言った場面かな。あそこの台詞はいいなぁと思ったよ #マーティン降臨祭 すいませんこの部分の日本語訳がとっさに思い出せず…覚えてる方いたら補足をぜひ!

2013-03-02 11:37:53
やつしろマン @y_in_bllue

18、何でボンブールは台詞がないの?→ピーターは、ボンブールは台詞がない方が面白いリアクションが取れるって考えたんだ。僕はそれで正解だと思ったよ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:41:13
やつしろマン @y_in_bllue

19、もしゴブリンやオークを気にせずに中つ国を旅できるならどこに行きたい?→裂け谷かな。ビルボがあそこに留まったのと同じで、景観もいいし文明もある。それに、あそこなら首を切られる心配もなさそうだし。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:45:07
やつしろマン @y_in_bllue

20、頭を剃るか、一生ホビットの足をつけるか、どっちがいい?→やりたくないけど、どっちか選ばなきゃいけないなら頭を剃るね。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:46:13
やつしろマン @y_in_bllue

21、他の役を演じられるなら誰がいい?→ゴラムには挑戦してみたいと思う。きっと酷いありさまだけど、一回試したみたいな。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:47:45
やつしろマン @y_in_bllue

22、もし超能力が使えたら何がしたい?どうして?→空を飛んでみたいかな…8マイル上空から世界を眺められたら素敵だと思うんだ。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:48:45
やつしろマン @y_in_bllue

23、ガンダルフはLtoRの時より臆病だと思わない?→そうかもね。でも50年のブランクがあるんだからそれでいいと思うし、イアン・マッケランは僕を怖がってるだけだから…今まで(僕みたいな)実力のある人間と共演したことなかっただろうから。 #マーティン降臨祭

2013-03-02 11:58:49
残りを読む(7)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?