シスプリ、外国組の日本語についての考察

氷泉白夢 @hakumu0906

これまた余談ですが、春歌、この話で舞踏会に参加しています、お嬢様生活は亞里亞の特権かと思いきやこんなところでもかなり生活水準が高い様が見て取れます、つっこみどころでは決してありません

氷泉白夢 @hakumu0906

今更ですけど、原典を読みながら思いついた事や思い出したこともちょこちょこ書き加えてるから非常に見づらいですがご了承ください

氷泉白夢 @hakumu0906

日本の話を聞くついでに春歌が祖母から日本語を教わっていた事は想像に難くないでしょう、つまり彼女には日本語を勉強する強い熱意と共に心強い教師がいたわけです

氷泉白夢 @hakumu0906

次に亞里亞なのですが・・・私は彼女について一つ思うところがあります　 それは、そもそも彼女はフランス語を話せるのかという疑問です

氷泉白夢 @hakumu0906

明確に、春歌はドイツ、四葉はイギリスでの生活が描写されてるのですが、亞里亞にはそれはありません、基本的に全て屋敷内での話になります。

氷泉白夢 @hakumu0906

亞里亞が日本に戻る事が計画されていたのか否かは不明ではありますが、兄の話をされていたりする辺り最初から計画されていた可能性も少なくないと思います

氷泉白夢 @hakumu0906

となれば、亞里亞がわざわざフランス語を学ぶ理由は薄く、最初から日本語を重点的に教えておいたほうが楽です、もとより彼女は自分だけで屋敷の外に出ることはまずないんですから

氷泉白夢 @hakumu0906

もちろん、日本語もフランス語も両方勉強していた、という可能性もあるんですが、それにしては亞里亞はフランス語を一切喋りません、メイドに名づけた称号（？）もじいやです、日本語ですよ

氷泉白夢 @hakumu0906

あと、じいやさんもおそらく日本人です、若干ゲーム版の話になってしまいますが、日本に来て間もない時期から亞里亞はじいやのことを当然知っている為、彼女もフランスで亞里亞に仕えていたのでしょうね

氷泉白夢 @hakumu0906

とまあ、こんな感じの状況から考えて、亞里亞はフランスでフランスらしい生活はほとんどせず、屋敷の中、日本語だけで過ごしてきた可能性は十分考えられると思うのですよ

氷泉白夢 @hakumu0906

まあ、もし仮にフランス語と日本語を両方教わっていたと仮定しても、彼女にも大勢の家庭教師がついていた描写があるので特に不自然ではありません、亞里亞には日本語を積極的に勉強する熱意はなかったかもしれませんが、少なくとも日本語を教える人はたくさんいたはずです

氷泉白夢 @hakumu0906

一方四葉です、底抜けに明るく、常にハイテンションな彼女なのですが、春歌、亞里亞とは決定的に違う点があります　 それは、春歌、亞里亞と違い、四葉はイギリスでの生活はあまり楽しくなかったと明言していることです

氷泉白夢 @hakumu0906

四葉の通っていた場所は結構マナーなどに厳しい場所だったらしく、お世辞にも落ち着きが良いとは言えない四葉、ちょっと変わってるという評価を下されていたようで、しょっちゅう怒られていたらしいのです

氷泉白夢 @hakumu0906

詳しい話するのもあれですが、この話は、全体的に四葉への周りの風当たりが非常に強く、見ていて心が痛くなるところさえあります

氷泉白夢 @hakumu0906

過去、これほど辛い思いをしているのはおそらく現在にも残るほどの病にかかった鞠絵と四葉くらいです　 正確にいえば全員大なり小なりそういったエピソードはあるのですが、春歌、亞里亞以外には既にその時に大好きな兄がいます。 春歌は前述の通り、亞里亞もせいぜい家庭教師が嫌、程度でしょう

氷泉白夢 @hakumu0906

四葉は、味方の少ないイギリスで兄チャマを思う事しかできなかったわけです

氷泉白夢 @hakumu0906

四葉は寮暮らしだったようで、行儀、マナーに厳しいとあってはそれほど自分の時間もなかったのではないかと思われるのですが・・・私、寮暮らししたことないからこの辺のことはよくわかりませんが

氷泉白夢 @hakumu0906

正直、この辺りは推測でしかないのですが・・・この様子だとおそらく、誰かに日本語を教えてもらうということはあまり出来なかったのではないかと考えられます

氷泉白夢 @hakumu0906

故に、彼女は兄チャマに会いたいという気持ちの為だけで、その熱い気持ちだけで、一人で日本語を勉強してきたのではないかという想定ができるのです

氷泉白夢 @hakumu0906

・・・とまあ、長々と話しましたが、結論として、春歌、亞里亞と比べて四葉は日本語を勉強するというだけでも非常にハードルが高かったのではないかな、と思ったわけです

氷泉白夢 @hakumu0906

あ、えと、なんか微妙な締め方ですが、終わりです　 結局何が言いたかったかと言えば、春歌も四葉も亞里亞も、そしてもちろん他の妹達もとてもかわいいですよ、っていうことです

氷泉白夢 @hakumu0906

またも余談ですけど、四葉、イギリスでのマナー他の勉強が全く無意味だったのかといえばそうではないのではないかと思わせる点が、意外と料理上手なあたりですかね、ドーナツやスコーンくらいなら自分で作れます

氷泉白夢 @hakumu0906

なにはともあれ、６月２１日は四葉の誕生日です　 ちょっと早いですがおめでとう四葉！