ナゾの、出雲弁スピーチ大会

曽根田和久 @sonedak

以前つぶやいた記事ですが、その後動画もアップされたので再びご紹介。出雲弁@izumo_ben さん。解説お願いします（笑）。 #shimane #島根／出雲弁スピーチ大会:熱演に爆笑の渦　今でも使っちょーです−−松江　／島根－毎日新聞 http://t.co/DuVh6CFaEX

出雲弁 @izumo_ben

.@sonedak なかなか骨があー出雲弁ねすねぇ。ワシにゃあ てにゃわん（手に合わない、負えない）とこがあーますけん、実家のえずも弁マスターに聞いてみますわ(^^)。か、オレオレ詐欺の話ですだらかね。

Tsubasa Mochida @tbsmcd

雰囲気しか分からんわ

Tsubasa Mochida @tbsmcd

なんとなく翻訳→夜遅くに電話があった。誰からだろうかと思い怖がりつつも「もしもし」というと「もしもし」と返してきて、その声がうちの？？？（長男とか？）によく似た声をしてるから、「タケシか？」と訊いたら「うん、オレだオレだ」というので（会場笑）、私は耳が遠い（？）から

Tsubasa Mochida @tbsmcd

（耳が悪い、でした）「折れた折れた」と聞こえたので、「手が折れたか脚が折れたか」といったら、「オレだオレだ」と返してきて、「何か用があるか？」と訊いたら「うん」と答えるから、「そしたら私は（話が）分からないから人と代わる」といっておじいさんに変わると

出雲弁 @izumo_ben

.@tbsmcd そげそげ。だども、オチがわからん(^^)

Tsubasa Mochida @tbsmcd

いぶかしがりながら、とかになるのかな？

Tsubasa Mochida @tbsmcd

オチが不明すぎる

出雲弁 @izumo_ben

.@tbsmcd だども、会場は爆笑ですがね。あー、英語の会議に出ちょーやなですわ。

nectarinepocket @nectarinepocket

@tbsmcd あの動画を見て気になっていました。なんとなくオレオレ詐欺ネタかなあとは思ってたのですが…通訳ありがとうございます。

Tsubasa Mochida @tbsmcd

@misa_caprico しかしオチが……

出雲弁 @izumo_ben

.@tbsmcd たぶん、「おじじと代わったら、切れたげでござんして（主人と代わったら切れたようでございまして）」だらぞも、今一つ自信がねです。

出雲弁 @izumo_ben

.@tbsmcd まあでも、この話ん笑いどこは、「オレオレ」と言う詐欺師が出雲弁がわからんとこで、おババが「手が折れたか、足が折れたか」と聞いたら、「オレオレ」と答えた、とこだらぞな。

Tsubasa Mochida @tbsmcd

@izumo_ben たぶんそげなことだと思って何度も聞いちょるのですが……

Tsubasa Mochida @tbsmcd

@izumo_ben そげですね、出雲弁の発音が一番のタネで

出雲弁 @izumo_ben

久しぶりに出雲弁にどっぷり浸かって、癒されちょーとこ。 そげだったわ！ワシのヒババ（ひいおばあちゃん）が言っちょーことも、分からんとこがあったけんなー（シミジミ）

出雲弁 @izumo_ben

ですと。 RT @ichimonjimaruyu: @izumo_ben 動画を見たけど、そーで合っちょると思うけん。

曽根田和久 @sonedak

@izumo_ben @tbsmcd ありがとうございます！！。なんか中途半端な感じの動画で申し訳ないです……。

出雲弁 @izumo_ben

@sonedak @tbsmcd いやー、ワシの出雲弁の限界を思い知りましたわ。でも、おもっせかったのが、出雲弁がオレオレ詐欺を打破したとこです。家族のなかでは、まだまだ出雲弁を使っちょるててことですわね。方言てどぎゃん凄いシールド効果があーや、と、おべはっつけましたわ(^^)

Tsubasa Mochida @tbsmcd

@izumo_ben @sonedak 「早口の薩摩弁」を暗号にしたような感じですね

出雲弁 @izumo_ben

@tbsmcd @sonedak 第二次世界大戦では、アメリカの少数民族の言葉を暗号に使ちょったらしですね。