-
tnakamura23
- 37663
- 0
- 5
- 51
-
- いいね！51
こばきゅー
@kobakyu
@tamalovepoaro びっくりするくらい意味わかんなくて思わず笑ってしまったけどおめでとうございます！！！！！！！皇帝！！！！
2014-02-23 20:38:30
F.Murakami
@fumimifu
@tamalovepoaro すごくすてきプルシェンコですね。直接のリプライよかったですね。無事の交流を…。(^_−)−☆
2014-02-23 20:39:40
稲本いねこ
@inecocco
@tamalovepoaro 横から失礼します！英語でやりとり大丈夫だと思いますが、とりあえずリプ は「スパシーバ（ありがとう）」って言ってます。
2014-02-23 20:39:47
r i o n
@ri_on0044
@tamalovepoaro ロシア語翻訳できるサイトで調べましたよー。プルシェンコさんからお礼を言われたようですw http://t.co/95ioVD7q5Z
2014-02-23 20:40:49
拡大
みやびかめたろう🐢
@TAKEAKI_M
@tamalovepoaro 言いたいことを簡単な英文章にして、グーグル翻訳で露翻訳するのが手っ取り早いかと思います。逆翻訳して確認するといいですよ。
2014-02-23 20:34:37
曼荼羅描きの翠(Sui)@ガン闘病中
@katan_doll
@tamalovepoaro プルシェンコ選手は英語もできたはずですよー（東北大震災の時、英語でメッセージ流してたので）
2014-02-23 20:39:02
みやびかめたろう🐢
@TAKEAKI_M
@tamalovepoaro 大意ですが「私のつぶやきに気がついてくれてありがとう。光栄です。」Спасибо курсе моего твита. Это моя честь. たぶんこれで大丈夫かと。
2014-02-23 20:39:06
シン・ハルコ💉💉💉
@tamalovepoaro
Добро пожаловать сюда, спасибо, что нашли меня. Это моя честь これであってる？あってる？(動悸がすごい)
2014-02-23 20:40:20
まり
@maririnlululu
@tamalovepoaro: Добро пожаловать сюда, спасибо, что нашли меня. Это моя честь これであってる？あってる？(動悸がすごい) こちらこそ私を見つけてくれてありがとう。 名誉な事です*\(^o^)/* OK
2014-02-23 20:43:52
r i o n
@ri_on0044
@tamalovepoaro Uchidaさんとプルシェンコさんがやりとりする姿を見ているだけで、私までめちゃくちゃ興奮しました！！ Uchidaさんの気持ちが伝わりますように(^o^)
2014-02-23 20:45:14
シン・ハルコ💉💉💉
@tamalovepoaro
失礼なリプライになってたら怖い。だからまだお返事をかけずにいる。誰か助けて.....翻訳かけても、ロシア語キーボードが見当たらない.....
2014-02-23 20:45:16
シン・ハルコ💉💉💉
@tamalovepoaro
ロシア語って敬語ないのかな？どうしても、再翻訳しても敬語にならないのだけど.....(動悸が全身になりつつある)
2014-02-23 20:49:30
シン・ハルコ💉💉💉
@tamalovepoaro
どうやってプルシェンコさんはわたしのツイートを見つけたんだろう.....日本語ツイートなのに。誰かが見つけて紹介したのかな。 日本語読めないよね.....ロシア語頑張る
2014-02-23 20:51:00
みうら
@no_7sins
@tamalovepoaro 初めまして！プルシェンコ氏は「スパシーバ」(日本語にするとありがとう)だそうなので、何を書いても失礼にはならないと思いますよ^^羨ましいです(笑)
2014-02-23 20:46:59
いむや🐯&🐰MAX HAPPY
@imuya530
@tamalovepoaro フォロー外から失礼します。もしよろしければ、ロシア留学経験のある友人に、添削依頼してみますか？
2014-02-23 20:48:14
ポ ン ゴ ロ ー ＠両手を水平に伸ばしてぐるり
@20101223pongoro
@tamalovepoaro ロシア語紹介のサイトに該当するような例文はありませんか？
2014-02-23 20:49:55
ちづる跡地
@ellena806
@tamalovepoaro リプ失礼します＼(^-^)／リプうらやましいです…！！よかったですね！(≧▽≦)Google翻訳で、英語からロシア語に変換するといいですよ♪要は気持ちですから、間違っていても伝わるはずです(^_^)優しい人ですからわかってくれますよ(^-^)
2014-02-23 20:50:00