カスガ氏によるメアリー・スーの元ネタA Trekkie's Taleの日本語訳
「メアリー・スー」とは二次創作に出てくる万能ヒロイン（ヒーロー）で、作り手や受け手に代わって作品中で作品中のキャラから愛され、危機においてはオリジナルキャラを差し置いて万能の活躍をするキャラの通称。元はスタートレックの二次創作小説「A Trekkie's Tale」に登場するオリジナルヒロイン、メアリー・スー大尉が発端だが、意外にもこの作品はこれまで日本語訳されていませんでした。
（カスガ氏曰く、バカバカし過ぎて誰も翻訳する気にならなかったのではとも）
それを今回、カスガ氏が訳してくれたのでまとめさせて貰いました。
-
- いいね！12
カスガ
@kasuga391
@terukikuma 一応念のため書いときますが、これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたＳＳです。
2014-06-05 22:34:55
カスガ
@kasuga391
@terukikuma ちなみに作者のポーラ・スミスさんは今でもスタトレ同人界の重鎮で、ウォータールー大学で数学を教えているそうです。
2014-06-05 22:50:56
カスガ
@kasuga391
@JULY_MIRROR 参考になるかどうかわかりませんが、こちらには2010年に行われた作者のポーラ・スミス氏へのインタビューがあります。 journal.transformativeworks.org/index.php/twc/… 私はまだ全部読んでませんが、当時のファンダム事情の話題とかもあってなかなか面白そうです。
2014-06-05 23:12:40