ウクライナでのマレーシア機墜落・現場でのやりとり(翻訳)
- chiqfudoki
- 13549
- 3
- 17
- 45
正体不明の過激派:Snizhne-Torezでの航空機撃墜に関することだ。それは民間機だった。Gradove付近に落ちたな。女性と子供の死体がたくさんある。コサックはすべて見ていた。TVが言うにはAN-26、ウクライナ軍の輸送機だ。
2014-07-18 20:47:44正体不明の過激派:だが”それ”にはマレーシア航空のロゴがある。あいつら(親ロシア派民兵たち)は言ってるぞ、「ウクライナの領空で何をやってたんだ?」とな!
2014-07-18 20:48:51Nikolay Kozitsin:そりゃスパイを運んでたってことだよ。クソ野郎め。分かったか? 正体不明の過激派:ああ。 Nikolay Kozitsin:こんなところ飛ぶべきじゃねえんだ。クソったれめ、戦争中だぞ。 正体不明の過激派:わかった。(終了)
2014-07-18 20:49:33翻訳元動画はこっち Intercepted Audio of Ukraine Separatists nytimes.com/video/world/eu…
2014-07-18 20:50:560:00~0:10 twitter.com/uav_recon9/sta… 0:10~0:27 twitter.com/uav_recon9/sta…
2014-07-18 21:15:37(最初の字幕)ウクライナが公開した、親ロシア派勢力が民間機を撃墜したことを確認したとする通話を傍受したものである。 最初の呼び出しは現場の指揮官とロシア軍諜報関係者との対話である。
2014-07-18 18:28:51指揮官:こちらはミネラグループ、航空機を撃墜した。エナキエボへ向けて落ちていくぞ 諜報関係者:パイロットはどこへ行った? 指揮官:捜索へ向かい、航空機を撮影する。やったぜ。 諜報関係者:(撃墜したのは)何分前だ? 指揮官:約30分前だ
2014-07-18 18:29:550:28~0:33 twitter.com/uav_recon9/sta… 0:34~0:44 twitter.com/uav_recon9/sta… 0:44~0:57 twitter.com/uav_recon9/sta… 0:58~1:11 twitter.com/uav_recon9/sta…
2014-07-18 21:16:45"ギリシャ":ああ、少佐。 "少佐":これはChernukhinoの人々が撃墜した航空機だ。 "ギリシャ":誰が撃墜した? "少佐":Chernukhinoのコサック曰く、ここの検問所からのようだ。
2014-07-18 20:11:20"ギリシャ":うん、少佐。 "少佐":航空機は落ちてPetropavlovskaya鉱山でバラバラになっている。最初の"200"だ(200:死体のコード)。最初の"200"を発見。 "ギリシャ":"200"があるのか? "少佐":ああ、民間人だ
2014-07-18 20:12:30(一度途切れる) "少佐":ああ、Sasha? "ギリシャ":そこに何がある? "少佐":要すると、これは間違いなく民間の航空機だ。 "ギリシャ":分かった。大勢の人がいるのか? "少佐":なんてこった、残骸は右の囲い地に落ちたようだ。それだけだ
2014-07-18 20:13:341:11~1:21 twitter.com/uav_recon9/sta… 1:21~1:36 twitter.com/uav_recon9/sta…
2014-07-18 21:17:34"ギリシャ":どんな航空機だ? "少佐":まだ分からない。まだ(すべて落ちている)現場じゃない。1つ目の残骸の現場を調査中だ。ここには内部ブラケットと座席、遺体がある。
2014-07-18 20:14:36"ギリシャ":分かった。何か武器はあるか? "少佐":全く何もない、民間の物ばかりだ。医療器具タオルにトイレットペーパー。 "ギリシャ":書類はあるか? "少佐":ああ、トンプソンの大学からインドネシアの学生へのものだな。
2014-07-18 20:15:161:41~1:59 twitter.com/uav_recon9/sta… 2:00~2:05 twitter.com/uav_recon9/sta… 2:06~2:14 twitter.com/uav_recon9/sta… (元動画)twitter.com/uav_recon9/sta…
2014-07-18 21:18:02一応全部見て訳しました。
意訳なので注意。
ウクライナ側による、分離派が民間機を落としたことを示唆する傍受通信。
※携帯電話か?
【最初の通話】
分離派指揮官イゴール・ベズラー(Igor Bezler)とロシア軍の諜報部とのもの。
「鉱山隊より。飛行機を一機落としました。エナキエヴォ(Yenakievo)の方に落ちていきました。」
―パイロットはどうした?
「捜索かけて機体の写真も撮ってきます。煙が上がってます。」
―何分前のことだ?
「だいたい30分前です。」
※Yenakievoはブルガリアにも同名の地名があるので注意。
二つ目の通話では、墜落の現場に居合わせた男が、コサック民兵がチュルヌキノ(Chernukhino)から飛行機を落としたと証言している。
※Greekの方が上位として訳しています。
"Greek"―どうした。少佐。
"少佐"「チュルヌキノの連中が飛行機を落としました」
―誰がだ。
「チュルヌキノの検問のコサックの連中です。」
―わかった。
「ちゃんと落としています。ペトロパフロフスカヤ(Petropavlovskaya)鉱山のあたりです。最初の"200"(暗号:死体のこと)も見つかりました。」
―死体?だと?
「そうです。民間人です。」
―サシャか?あそこで何があったんだ?
※サシャはロシア語では男性に使われる名前。
「手短に言います。明らかに民間機でした。」
―わかった。数は多いのか?」
「そうです。そこらじゅう残骸だらけです。そういうことです。」
―どんな飛行機だった?
「まだわかりません。中心はまだ見ていません。死体が最初に落ちた場所を見ただけです。
機内の毛布やら座席やら死体の残骸が飛び散っています。」
―わかった。その飛行機、武器を運んでいたのか?
「いえまったく。民生用のものや医薬品、タオル、トイレットペーパーなどです。」
―(身元確認のできる)書類は?
「ありました。トンプソン(カナダ)にある大学に通うインドネシア人の学生のものです。」
三つめの通話。
分離派は自分たちの犯した明らかなミスに気付く。
※分離派メンバーがニコライ・コジツィン(Nikolay Kozitsin 分離派の将校?)に報告したもの。
「スニーゼ・トレーズ(Snizhne-Torez)間の飛行機の撃墜の件ですが、民間機でした。
Graboveの近くに落ちてます。女性や子供の死体がたくさんです。コサックの連中が全て見ています。
テレビではウクライナの輸送機のAN-26だったと言っています。
でもマレーシア航空のロゴが付いていたと言っています。
ウクライナ領で何をやっていたのでしょうかね?」
―スパイを運んでたということさ。わかったか?
「了解です。」
―戦争をやっているんだ。飛ぶ方がおかしい。
「わかりました。」
@uav_recon9 元動画のアップロード時間を見ると、この盗聴とされる動画はどうもウクライナ政府側による偽物っぽいです。事故の数時間前にアップロードされてますから、矛盾が生じてしまうと。
2014-07-18 21:14:13あの件は情報が錯綜してるし纏まっちゃいない。通話傍受の動画はウクライナ政府による自作自演という話もあるし、正直信憑性は完璧とは言えない
2014-07-18 21:47:38あと少し気になってるから言っとくと、”ギリシャ”と”少佐”の会話のところだけど、元動画では”少佐”は”Major”なんだよね ”Greek”をギリシャとするなら”Major”はそのままメジャーでもよかったんじゃないかとか思ったり
2014-07-18 21:57:32俺個人の感想としては、こういうことの"真相"は一般人は永久に知る機会がないと思います。真相ぽい説がこれからいくつか流れてくるでしょうが。一番強い政治力に後押しされた説が真相として歴史になる、そういうものだと思います。
2014-07-19 10:28:05