「怪盗ルパン伝　アバンチュリエ」３冊同時発売！作者・森田崇氏が内容紹介＆リメイクとアレンジについて語る

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

弱虫ペダルのアニメすっごく楽しいですよね。こないだ久々にロード乗った時「ヒーメヒメ」って心の中で口ずさんでみましたｗ　あれはペース早い、多分ｗ

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ちなみにアルセーヌ・ルパンに関しても、原作のストーリーの面白さに忠実なビジュアル化がない状況でルパン三世や「怪盗」のイメージばかり先行してるので、「自分がやってやる！」との思いで始めたものでした。この点、ホームズはかなり忠実なジェレミー主演のグラナダ版があるので、必要性薄い

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

@TAK_MORITA （まあホームズもそろそろ完全リメイクシリーズもあってもいいかもしれないけど）

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

アルセーヌ・ルパンの原作に忠実なドラマなどがグラナダホームズ並のレベルで合ったら、アバンチュリエは多分やってなかったと思う。「量子怪盗」のようにルパンの魅力をSFにスライドさせることを考えたかもしれない。

冬乃郁也（ふゆのいくや）@12/3コミティア146　H45a　Large Marge @fuyuno_ikuya

@TAK_MORITA 原作読者以外の視聴者などを想定した場合の、ローカライズなんだろうなとは思うんだけど、その辺は痛し痒しですなあ。どこまで寛容になれるかは個人差が大きすぎて……

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

もちろん、「無限にある選択肢のうちの、この人たちはこれを取ったか－」って話なんで、もうしょうがないんだけどね（笑）。自分の言ってるのも超個人的な感想で、最大限言って「自分は残念」以上は言う資格ないしｗ　@fuyuno_ikuya

薬膳ランチ @yakuzenlunch

@TAK_MORITA 義賊のイメージも結構強い気がします

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

意外と義賊ではない、と言う事を強調し過ぎたらスタートでちょっと嫌われた気も（＾＾；）。で、「義賊でない」と思いすぎていると、逆に「意外と義賊」なエピソードもちゃんとあったりして、なかなか一筋縄ではいかないですw　RT @yakuzenlunch 義賊のイメージも結構強い気がします

冬乃郁也（ふゆのいくや）@12/3コミティア146　H45a　Large Marge @fuyuno_ikuya

@TAK_MORITA 脳内共有がある程度成されてるのが人気作だろうから、そこで個人の選択をしいられる監督って大変だよなあとか、どうしても作る側のことも考えちゃってｗ多分自分が原作付きとかやってるからだけどｗホント難しいとしか言いようがないよね（＾＾；

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

自分だったらこうする、と言うのはあるけど、「自分だったらこうする」を全力でやり続けてる結果、超大ヒットしてるわけじゃないし…（＾＾；）。それでもそこを評価してくれてる方がついて来て下さってるので、揺らがずやっていこうと思ってるけど。　@fuyuno_ikuya

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

アルセーヌ・ルパンは原作に忠実な映像化どころか、完訳すら大人用の全集としては満足に読めない状況なんだよな。（児童書区分なら一応偕成社ハードカバーの完訳全集があるけど。）ほんと面白いんだから、次世代に残していくのにご協力下さい～（T_T)。

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

一度断絶があると復活が難しいんですよね。読み継がれると残っていく。ホームズのように残していきたいです。

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

「怪盗ルパン伝アバンチュリエ」で（できれば）全作ビジュアル化することも目標なんだけど、それによって（でもそれによらなくても）盛り上がって、新訳でアルセーヌ・ルパンの文庫全集をどこかから出してもらう事も目標なんだよね。今後の世代を超えた底本になるような。

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

アルセーヌ・ルパンは一時は日本のエンタメ界を引っ張るうちの一つと言っていいほどの人気があったものの、翻訳権の問題などで一時長らく混乱があり、「全集」が出せない「断絶の時期」があったみたい。（だから新潮版と創元版それぞれ名作が抜けた歯抜けの状態。）　@TAK_MORITA

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

その翻訳権の問題で他の出版社も大人用文庫を出せない状態が続いた。（だから偕成社はおそらく抜け道を利用する意味で「児童書」コードで完訳版全集を出してます。これが今手に入る最も完全なルパン全集）そうこうしてるうちにルパン三世などにイメージを塗り替えられた感じ　@TAK_MORITA

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

もちろんルパン三世は優れたエンタメで僕も好き。だけど、それはそれとして、やはり「アルセーヌ・ルパン」はホームズのように「原典が読める状態」で残っていって欲しい作品であるのです。　@TAK_MORITA

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ガンダムで安彦先生も同じようなことを言っておられましたね－（笑）。ガンダムの名を関する作品がたくさん出てくるのはいいことだと思う、だけど、それはそれとして、ファーストガンダムの事も忘れず語り継がれていってくれると嬉しい、と。

ポニ萌え @ponimoe

@TAK_MORITA 恥ずかしながら自分の世代だとルパンと聴くとアルセーヌより三世が先に出て来ちゃう世代。

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

僕の同世代だってそうだと思いますー（笑）。ちょい上の先輩方だと「ファーストルパン三世」直撃世代ですし、ますますかも。　@ponimoe

あーや @whitelacerabi

@TAK_MORITA おはようございます。アバンチュリエの画面密度の濃さ、大好きです。当時の衣装(特に女性のドレスの素敵さ！)や家具、内装等コマのすみずみまで描き込んでいらして新たな風俗資料になりそうですね。ただ、単行本になるとキャラの表情がやや潰れてしまってとても残念です…

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

@whitelacerabi 嬉しいです～！一応いろいろ資料をあたって描いてますが、欲しい部分が載ってなかったり、肌感覚でわからなかったりで苦労してます（笑）。画面密度もそうですが、コマ割りの細かさやセリフ情報量が多いですね。複雑な物語をある程度のテンポで見せたくて（＾＾；）。

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

例えば三国志演義だけど、「原典」とは言わないまでもある程度スタンダードな底本となり得る小説「吉川英治三国志」と漫画「横山光輝三国志」があるから、そこに戻っていけるから、そこを足場にその他のいろいろなはじけた作品が踊り回れるんだと思う。