「お盆」という言葉の意味について

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

いま、思いついたわけだが、（季節の）お盆　という言葉は、お盆から来ているのではないか @_@　　野菜を載せたお盆、という意味のお盆。アクセントが違うので、気付かない。

高橋　哲也 @tetsu8_t

@y_mizuno そういう説は有力なようです。chugainippoh.co.jp/ronbun/2013/07…

むらやまこういち💉💉 @murapyon71

@y_mizuno 日本にお盆という意味で伝わった様ですね。『荊楚歳時記』の「十五日、盂蘭盆会」の項には「僧尼道俗、悉く盆を営み緒仙に供す」とあります。これは『盂蘭盆経』の「世の甘美を尽して以て盆中に著き、十万の大徳衆僧に供養すべし」からの解釈の様です。

むらやまこういち💉💉 @murapyon71

@y_mizuno 梵本の原意の方は、唐の玄応の『一切経音義』で盂蘭盆とは鳥藍婆拏のなまりとし、盂盆を供物を貯える器と解するのは誤りとするとあります。

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

そうそう、これが従来の説だったらしい。解説：chugainippoh.co.jp/ronbun/2013/07…　によれば。　@murapyon71 梵本の原意の方は、唐の玄応の『一切経音義』で盂蘭盆とは鳥藍婆拏のなまりとし、盂盆を供物を貯える器と解するのは誤りとするとあります。

中島 大 @dai_dereg

@y_mizuno 盂蘭盆、が縮まったもので、サンスクリット語だと思います

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

当時の梵語の難解語の注釈書に玄応著『一切経音義』があるらしいですが、どうもそこに出ている解釈が間違いだそうで（出典は次）、古代インドの口語に従うべきだとか。それだと、盂蘭＝ごはん、盆＝お盆、だそうです。@dai_dereg 盂蘭盆、が縮まったもので、サンスクリット語だと思います

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

@dai_dereg サンスクリット語（梵語）ではなくて、古代インドの口語だという説が、ここに出てます。『「盂蘭盆」の本当の意味 ―「ご飯をのせた盆」と推定』 創価大国際仏教学高等研究所教授兼所長　辛嶋静志氏　chugainippoh.co.jp/ronbun/2013/07…

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

@dai_dereg 　失礼、「盂蘭盆、が縮まったもので」というのはその通りと思います。でもその字義の解釈が従来は、梵語だと思ったので、盂蘭盆＝倒懸（とうけん、逆さづり）のことだと書いてあったらしい。でもそうじゃないよ、ご飯を載せたお盆の意味だよ、というのが先ほどの説のようです。

中島 大 @dai_dereg

@y_mizuno ありがとうございます！　へぇー、今はそういう説が有力なのですか。浅学にして存じませんでした。

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

@dai_dereg いえいえ、（私などは）従来の解釈を知らなかった@_@　わけですが、常識的には、どうも　盂蘭盆＝鳥藍婆拏＝倒懸＝逆さ刷り、という意味とされていたみたいですね^^; たとえばここ：myoufukuji.jp/page036.html

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

はい、その説には確かな出典があるわけなので、もしこれが覆るとすると、連動して、かなり大変なことになるとは思います。なので色々と時間がかかるように（素人ながら）思うところでありますが…。どうでしょうか。　@ochagashidouzo 「倒懸」説の方を信じてました(´・ω・｀)

MIZUNO Yoshiyuki　水野義之 @y_mizuno

なるほどな～。そういう具合に、両論併記の時代が続いてくれると、（その間にいろいろ、研究も進んで）ソフトランディングできるかもしれませんね…。@ochagashidouzo お盆だったら穏やかでいいな、と思います。