Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer

It happens sometimes @ElementaryGard

Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, 王子さまがあえて自分に認めたがらなかったこと。

It happens sometimes @ElementaryGard

c'est qu'il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures!

It happens sometimes @ElementaryGard

その惑星では素晴らしいことに日没を２４時間のあいだに１４４０回も眺められるのがうらやましかったのである。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami. 他はともかくあの人となら仲良しになれたかもしれないな。

It happens sometimes @ElementaryGard

Mais sa planète est vraiment trop petite. でもあの惑星は少々小さすぎるし。

It happens sometimes @ElementaryGard

Il n'y a pas de place pour deux... ひとりぶんしか場所がないから。

It happens sometimes @ElementaryGard

Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait plus loin son voyage, 旅を続けながら王子さまはこうつぶやきました。

It happens sometimes @ElementaryGard

celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. あのひときっと馬鹿にされるんだろうな、

It happens sometimes @ElementaryGard

例の王様や見え張り男や飲んだくれ男や実業家の連中には。

It happens sometimes @ElementaryGard

Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. それでもばかばかしいと思えなかったのはあのひとくらいだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même. それはたぶん、自分以外のことに一生懸命なひとだから。

It happens sometimes @ElementaryGard

La cinquième planète était très curieuse. 五つ目に寄った惑星はとても変わってました。

It happens sometimes @ElementaryGard

C'était la plus petite de toutes. 今までで一番小さな惑星でした。

It happens sometimes @ElementaryGard

Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. とても狭くて、街灯と、街灯の点火係でもういっぱいでした。

It happens sometimes @ElementaryGard

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel,

It happens sometimes @ElementaryGard

sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères. 家もひともないこの星で、街灯とその点火係が一体何の役に立つのか、王子さまにはどうしてもわかりませんでしｔ。

It happens sometimes @ElementaryGard

Cependant il se dit en lui-même: けれども王子さまはこう思いました。

It happens sometimes @ElementaryGard

- Peut-être bien que cette homme est absurde. このひとはばかげていはいるんだろうけど、

It happens sometimes @ElementaryGard

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. あの王様や見え張り男や実業家や飲んだくれ男に比べればずっとましだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

Au moins son travail a-t-il un sens. 少なくとも訳あってああ働いてるのだし。

It happens sometimes @ElementaryGard

Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. ああして街灯に火がつくと、まるで星がひとつ、花がひとつ生まれたみたいだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l'étoile. 灯りが消えると、花や星がひとつ眠ってしまったようだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, 王子さまがあえて自分に認めなかったことがある。

It happens sometimes @ElementaryGard

C'est une occupation très jolie. とても楽しそうじゃないか。

It happens sometimes @ElementaryGard

C'est véritablement utile puisque c'est joli. 楽しいそうだってことは、世の役にたってるってことだし。