『星の王子さま』にfleur（花）は６８回

It happens sometimes @ElementaryGard

fleurで検索すると、驚くことに６８か所もある。そのくらい大切なイメージなのですねこのおとぎ話になかでは。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs? ひつじだけど、茂みを食べちゃうんだから、花も食べてしまうのかな。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Même les fleurs qui ont des épines? とげのある花でも食べてしまうの？

It happens sometimes @ElementaryGard

-Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

It happens sometimes @ElementaryGard

とげなんて何のためでも何でもないよ、花はとにかくいじわるだからああいうのが生えてるんだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Je ne te crois pas! les fleurs sont faibles. そんな話あるもんか。花ってか弱いんだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Et tu crois, toi, que les fleurs... そもそも花というのはさ、

It happens sometimes @ElementaryGard

-Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi. Il n'a jamais respiré une fleur. 赤ら顔の男の人がいる惑星に寄ったことがあるんだ。あのひと、花の香りをかいだこともないんだよ。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines. 花は何百万年もかけてとげを作ってきたんだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs. その何百万年のあいだ、羊は羊で花を食べ散らしてきたんだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs? 羊と花のこの闘いがどうでもいいっていうの？

It happens sometimes @ElementaryGard

Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part, sauf dans ma planète,

It happens sometimes @ElementaryGard

et qu'un petit mouton peut anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça?

It happens sometimes @ElementaryGard

世界にひとつしかなくて、ぼくの惑星の他には見つからないような花があって、朝になったらこんな風に子羊一匹に一口で食べてられてしまって、もうそれっきり誰にも思い出してもらえないような花なんだよ。それが大事なことじゃないっていうの。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions d'étoiles, 何百万とある星のうち、そのうちのひとつにしかない花があって、その花を好きになったなら、

It happens sometimes @ElementaryGard

ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde. 星空を眺めるだけでにこやかになれるよ。

It happens sometimes @ElementaryGard

"La fleur que tu aimes n'est pas en danger...Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton... 坊やが好きなその花だけど、大丈夫だよ。その羊には後で口輪を描いてあげるから。

It happens sometimes @ElementaryGard

J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur. その花について次第に事情が呑み込めてきた。

It happens sometimes @ElementaryGard

Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales,

It happens sometimes @ElementaryGard

et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.

It happens sometimes @ElementaryGard

王子さまの惑星に生えている花は、どれもごく素朴で、花びらはどれも一重。場所をふさぐことはなくて、ひとをわずらわすこともなかった。

It happens sometimes @ElementaryGard

Mais l'arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur. だがその低木はすぐ成長を止め、一輪の花がつぼみを作り始めた。

It happens sometimes @ElementaryGard

Le petit prince, qui assistait à l'installation d'un bouton énorme, sentait bien qu'il en sortirait une apparition miraculeuse,

It happens sometimes @ElementaryGard

大きなつぼみが膨らんでいくのを目にしながら、そこから世にも素晴らしいものが現れることを予感した。

It happens sometimes @ElementaryGard

mais la fleur n'en finissait pas de se préparer à être belle, à l'abri de sa chambre verte. だがその花はお化粧に入念でなかなか出てこない。緑の花房のなかに閉じこもったままだった。