『星の王子さま』にregret（後悔）は五回

It happens sometimes @ElementaryGard

『星の王子さま』にregretは五か所でてきます。

It happens sometimes @ElementaryGard

Il eut un soupir de regret et se dit encore: 悔いのため息をついた王子さまはこう続けた。

It happens sometimes @ElementaryGard

Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer,

It happens sometimes @ElementaryGard

c'est qu'il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures!

It happens sometimes @ElementaryGard

王子さまがどうしても自分に認めようとしなかったことがある。一日２４時間のうちに日没を１４４０回も眺められる惑星だなんて、という羨みの気持ちを実は抱いていたのである。

It happens sometimes @ElementaryGard

Ce fut là son premier mouvement de regret. それまで感じたことのない後悔の念がわいたのだ。

It happens sometimes @ElementaryGard

-Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis t'aider un jour si tu regrettes trop ta planète.

It happens sometimes @ElementaryGard

哀れみを覚えるね。この地球上で、お前さんは何ともか細そうだ。もとの星に戻りたくなったら、おいらがひと肌脱いでやるよ。

It happens sometimes @ElementaryGard

Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. 王子さまはあくびした。日没を見逃したことを悔やんだ。