無生物主語構文の訳し方

ikuhoyama @tacitus_a_um

無生物主語構文は、目的語を中心にして解釈します。つまり、目的語を主語に、その後ろの補語や前置詞➕doing、(to) 不定詞を述語に、そして無生物主語を修飾語にして和訳するのです。なぜかと言うと、そのほうが直訳するより日本語らしくなるからです。 #eigowithiku

ikuhoyama @tacitus_a_um

例えば Being in nature makes you a better person. 「自然の中にいることは、あなたをより良い人にしてくれる」は直訳ですが「自然の中にいることで、あなたはより良い人になれる」とも訳せるということです。 #eigowithiku

ikuhoyama @tacitus_a_um

無生物主語を修飾語として扱うので「...によって」「...のせいで」「...だとしたら」「...した時に」「...だとしても」など、動詞との繋がりを見て訳し方を工夫します。無生物主語は全て「...によって」と訳しておけばいい、というものではありません。 #eigowithiku

ikuhoyama @tacitus_a_um

例えば No amount of experimentation can ever prove me right. どんなに実験しても私が正しいことを決して証明できないだろう。 無生物主語を譲歩の意味で訳す例です。 #eigowithiku