７５以上の言語で「好き」（※50音順。日本語の方言も含みます）

fervojisto @fervojistoSUE

突然ですが、自分が話している・学んでいる言語、方言で「好き」を伝えてください。 文章の後に()でその言語名を書いてください。 標準語の和訳をつけるとわかりやすいのでお願いします。

boekveld (ぼえなんとか) @boekveld01

@fervojistoUE Ég elska þig. イェフ エルスカ スィヒ 私はあなたを愛してます (アイスランド語)

☽ ハヤト (maudit) @vendangeuse

アヴェスタ語の｢好き｣も思いついたが、正しいのかどうか自信が無い。 𐬀𐬰𐬆𐬨　𐬚𐬡𐬄𐬨　𐬟𐬭𐬍𐬢𐬁𐬨𐬌 twitter.com/fervojistoUE/s…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たんbot） @rwanda_go_tan

@vendangeuse ↑スマホから見ると表示できます pic.twitter.com/gjYUXGNJLD

拡大

アゼリー語たん @azooboizoon

アゼリー語では以下の通りじゃん。 Səni sevirəm. (私は貴方を愛しています) Sən 貴方 ⇒sən貴方を(対格) Sevmək愛する(不定形) ⇒sev 愛する(活用形) -ir- 現在形接辞 -əm 人称接辞 togetter.com/li/1466027

boekveld (ぼえなんとか) @boekveld01

@fervojistoUE Ek het jou lief. エッ ケッ ヨゥ リーフ 私はあなたを愛してます Ek is lief vir jou. エク エス リーフ フェル ヨゥ 私はあなたを愛してます Ek hou van piesang. エク ホゥ ファン ピサン 私はバナナが好きです My gunstelinge メィ ハンステレンゲ 私のお気に入り (アフリカーンス語)

boekveld (ぼえなんとか) @boekveld01

@fervojistoUE piesang バナナ は複数形piesangsに訂正します。 マレー語由来

fervojisto @fervojistoSUE

@boekveld01 アフリカーンス語ってどこの言葉ですか？

boekveld (ぼえなんとか) @boekveld01

@fervojistoUE 南アフリカとナミビアです。

fervojisto @fervojistoSUE

@boekveld01 ほえー どこかの影響を受けてる言語ですか？

boekveld (ぼえなんとか) @boekveld01

@fervojistoUE オランダ語が崩れたものに色んな人種・民族・部族が関わって成立した、最も若いゲルマン語です。

fervojisto @fervojistoSUE

@boekveld01 ゲルマン系でしたか 植民地によって...って感じですかね？

boekveld (ぼえなんとか) @boekveld01

@fervojistoUE オランダやイギリスの植民地ではあったけど、新教徒の開拓民が出身国からは独立して(援助なしで)土地を切り開いたこともあったので独自の進化を遂げた言語と言えるでしょうね。

りっひ @HeinrichM1115

@fervojistoUE アラビア語フスハー 相手が男性：أحبك（ウヒッブカ） 相手が女性：أحبك（ウヒッブキ） ※母音符号を書かなければ綴りは同じだが、最後の母音が異なる。 アラビア語エジプト方言 بحبك　（バヘッベク）

fervojisto @fervojistoSUE

@HeinrichM1115 ほえー 文字が同じでも性別で読み方が変わると

りっひ @HeinrichM1115

@fervojistoUE そうですね。アラビア文字には母音が無いので、例えば、من とあっても、一つ目の子音がm、２つ目がnであるということしか分かりません。ですので、文脈によって、مَنْ（マン）と読めば「誰」の意味の疑問詞になり、مِنْ（ミン）と読めば「〜から」などの意味の前置詞になります。

fervojisto @fervojistoSUE

@HeinrichM1115 意味を取り違えることはないんですか？

りっひ @HeinrichM1115

@fervojistoUE アラビア語に同綴異義語は滅多にありませんから、その心配は無いと言って良いと思います。あるとしても、ある語の活用形や派生形が、母音を変えることによって作られるため、元の語と綴りは変わらないという場合です。これも、英語のread /riːd/ /red/ と同じように文法的に判断できますしね。