United Brothersによる福島の野菜を使ったスープの作品@ Frieze Art Fair（ロンドン）について

池田有希子 yukiko ikeda🍪 @iYukiko

これ悲しい。ロンドンのアートフェアで日本人アーティストによる福島産野菜のスープを見物客に振る舞うというパフォーマンス。風評被害を助長させそうで…。Fukushima vegetable soup on menu at Frieze… gu.com/p/4xqbp/tw

池田有希子 yukiko ikeda🍪 @iYukiko

このアーティストのパフォーマンスを数年前六本木で拝見していることもあって、コンセプチュアル・アートについて考えてしまう。彼らが福島出身であることがtokenとなって許されるのか？バンクシー、シェパード・フェーリー、アイ・ウェイウェイだったらどう表現するだろう？

池田有希子 yukiko ikeda🍪 @iYukiko

私が「食べて応援」派だから個人的に過剰反応してしまうのか？様々な表現は尊重されるべきだけど、今この表現を敢えてやる意味とは？モーリーは月2回東北を訪ねて現地で頑張っている農家や漁村を訪ね復興を応援している。ロンドン市民が作品から持ち帰る印象が気になる。

Ton Kraanen @Baka_62

☢#FUKUSHIMA☢#TEPCO☢ Fukushima vegetable soup on menu at Frieze London art fair sco.lt/7W0Tc9

橋爪勇介｜美術手帖 @hashizume_y

荒川医兄弟、フリーズ・ロンドンで福島産野菜を使ったスープを提供。 Fukushima vegetable soup on menu at Frieze London art fair gu.com/p/4xqbp/tw

モーリー・ロバートソン @gjmorley

【レポート】英最大規模の現代アートの祭典「フリーズ・アートフェア2013」ダイジェスト | ファッショントレンドニュース|FASHION HEADLINE fashion-headline.com/article/2013/1… @FASHIONHL　☆このアートフェアは今年も開催されます。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英国最大級のアートフェスで日本のコンテンポラリー・アーティストが「福島の野菜で作ったスープ」のパフォーマンス＞　Fukushima vegetable soup on menu at Frieze London art fair gu.com/p/4xqbp/tw

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英インデペンデント紙の報道はこういう見出しに＞　Japanese conceptual artists to offer soup made from Fukushima vegetables at Frieze Art Fair independent.co.uk/arts-entertain…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英文記事の最初の行：Would you eat soup made from radioactive vegetables? And if you did, would it be art?　☆意訳：あなたは放射性を帯びた野菜スープを食べられますか？それが芸術であったとしても？

モーリー・ロバートソン @gjmorley

NYオブザーバーの記事は挑発的な見出しに＞　Frieze Art Fair Performance to Feature Radioactive Veggies from Fukushima | New York Observer observer.com/2014/09/frieze…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

NYオブザーバー記事の見出しを意訳すると「フリーズ・アートフェアのパフォーマンスでは放射性を帯びた福島の野菜がフィーチャーされる」となります。記事の後半には「美味しんぼ」騒動が紹介され、連載が打ち切られたことが書かれてあります。表現の自由が問題になっているとの解釈。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「福島の放射性野菜で作ったスープ」という展示に関する記事は見たところ、まだ数件しか出ていません。気になるのは見出しで「福島の放射能」がつかみになっていること。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

一応、どの記事も後半で「放射能の危険はありません」という作者の断りを入れています。ガーディアンの記事ではアートフェスの主催者が「口にするかどうかわからない」と不安がっている点を紹介。全体から受ける印象は「福島の野菜。放射性を帯びているかもしれないけど、食べてみる？」というもの。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

作者の意図を問題にしたり、美味しんぼ騒動の時に持ち上がった表現の自由の議論に踏み込んでいくと、終わらなそうなので、今はやりません。ぼくが懸念しているのは、福島からも日本政府からも放射能に関する英語の発信が少ない中、誤解が定着しやすいという状況です。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

食べて応援したり、福島を訪ねたり、多くの外部者が黙々と応援してきました。将来は脱原発・廃炉を達成したいと思いながらも、安全性が実証されている作物への偏見を払拭するようにディスカッションの輪を広げてきた勇敢な人もいます。こういう日々の努力は、言わばベルマークが溜まっていく行為。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

そのベルマークがブックレットいっぱいに溜まりそうになった矢先に、丸ごと相殺して「アートだ」と宣言されたような感じ。「どうしてこんなことをするんですか？」と抗議したら、それも作品の想定問答集の一部として取り込まれ、メディア・アートとして消費されていくような虚しさを感じます。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

作者が福島県いわき市の出身であることが一種の担保になっているのかもしれませんが、これだけ日本が誤解されやすい中で「福島の放射能、食べてみますか？」という見出しを誘うようなパフォーマンスに乱暴さを感じざるをえません。UKガーディアンは頻繁に「変な日本人」を特集するので、それもまた。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

作者には個人的に面識があります。別の作品では来場者全員が踊りを踊らなくてはならないものがあり、そこに参加させられた経験もあるので、おぼろげに作風を知っているつもりです。巻き込み型、というのか…今回の「福島」が「FUKUSHIMA」という記号になっていくお気軽さに懸念を覚えました。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

作品の純度を妥協させるようなプレッシャーをかけることは極力避けたいと思います。ですが、東北の復興が軌道に乗るかどうかという微妙な時期なだけに、アートとは別のプライオリティーも意識してほしい。今回のパフォーマンスがなるべく福島県に思いやりのある展開になったらいいな、と思っています。

8964miglia @20miglia

Ei Arakawa | あらかわえい 活動拠点：アメリカ、ニューヨーク専門：ヴィジュアルアート、パフォーミングアート 荒川医（１９７７年、福島県いわき市生まれ）。 だって全然知らなかった。現代美術苦手なのでｗ

Hiroshi Yamaguchi @HYamaguchi

何しようが勝手だが賛同できない→福島の野菜を使ったスープのパフォーマンス、海外で話題に huff.to/Yho5We @HuffPostJapanさんから

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

これはアートとして仕掛けが弱いよ。→　福島の野菜を使ったスープのパフォーマンス、海外で話題に huff.to/Yho5We @HuffPostJapanさんから

The Independent @Independent

UK Japanese chefs create 'radioactive soup' sourced from Fukushima meltdown zone ind.pn/1u2KAe0 pic.twitter.com/r27ALKB8Nv

拡大

Akiko Murakami/村上明子 @akikom

アートとして未熟、単なる個人の売名行為に利用されてる感が拭えない… “@hazuma: これはアートとして仕掛けが弱いよ。→　福島の野菜を使ったスープのパフォーマンス、海外で話題に huff.to/Yho5We @HuffPostJapanさんから”

『NY午前0時　美術館は眠らない』配信開始！/岩渕潤子 @tawarayasotatsu

これはまた物議をかもしそうな…注意：アート作品です＞Japanese conceptual artists to offer soup made from Fukushima vegetables at Frieze Art Fair independent.co.uk/arts-entertain…