ハルと学ぶratherの正しい使い方

It happens sometimes @ElementaryGard

ratherは四か所出てきます『２００１年宇宙の旅』。

It happens sometimes @ElementaryGard

"Well, it's rather difficult to define." （うーん言語化が少々難しいんです） pic.twitter.com/S0PmyPtb4H

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

ratherは使い方にコツがいります。肯定的な形容詞と組み合わせる、例えばrather good なら「あれ、けっこういいじゃん」。思ったよりいいよ驚いたね、の感じ。ところが否定的な形容詞だと屈折感が出る。この台詞だと「少々難しい」と同時に「非常に難しい」のニュアンス。

It happens sometimes @ElementaryGard

船長もこう返す。 "That's rather a difficult question to answer." （少々答えにくい問いかけだね） あまり気乗りしない感じ。小難しい議論ふっかけやがってこの電気頭脳は、ってところでしょうか。

It happens sometimes @ElementaryGard

地球の管制官からのテレビ通信。 "I know this sounds rather incredible but this conclusion is based on results from our twin niner-triple-zero computer."

It happens sometimes @ElementaryGard

（少々信じがたい話に思えるだろうが、この診断結果は我々の側のハル９０００がはじきだした分析結果に基づいている）

It happens sometimes @ElementaryGard

rather incredible とあります。この場合の incredible は否定的な形容詞です。それで「少々（というか非常に）信じがたい」の感じになります。

It happens sometimes @ElementaryGard

"Without your space helmet, Dave, you're going to find that rather difficult." （宇宙ヘルメットなしでは少々困難は避けられないよ船長） pic.twitter.com/Op0MpfClf4

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

宇宙艇で船外に出て戻ってきた船長の乗船を拒否するハル。「宇宙遊泳で非常ドアから入る？あんた宇宙ヘルメットかぶってへんやん。それで真空に出ても１００％死ぬで」と。impossibleといわずrather difficultと婉曲表現するところにハルの自信を感じる。