「復興行き悩む津波被災地」

宗教学者 島薗進氏のツイートをまとめました。 2015年3月12日ニューヨークタイムズ記事の翻訳文の紹介です。
1
島薗進 @Shimazono

「復興行き悩む津波被災地」3/12 NY Times「数千人の人々が町内での再建をあきらめ、町を出ていきました」「 大槌町役場は、東日本大震災とそれに続いた人口流出により、町が4分の1の住民を失ってしまったものと試算しています」 kobajun.chips.jp/?p=22614

2015-03-23 08:44:09

【 2011年東日本大震災の被災地の4年後 】《後篇》
マーティン・ファクラー / ニューヨークタイムズ 3月12日
(翻訳文)
http://kobajun.chips.jp/?p=22614

島薗進 @Shimazono

「復興行き悩む津波被災地」3/12 NY Times「町役場勤務を引退した川口さんは、町を去った人々の数は実際にはその試算を上回っている可能性があると考えています」「復興事業とオリンピック関連建設事業の本格化による建設ブームのおかげで」kobajun.chips.jp/?p=22614

2015-03-23 08:44:55
島薗進 @Shimazono

「復興行き悩む津波被災地」3/12 NY Times「建設労働者と建設資材の値上がりが続き、今や住宅建設費用が2年前の倍以上になってしまっているのです」「こうした状況を解消するために、日本政府はほとんど機能していません」 kobajun.chips.jp/?p=22614

2015-03-23 08:45:36
島薗進 @Shimazono

「復興行き悩む津波被災地」「「日本政府は巨大な防波堤を築くような大規模な公共事業のためには喜んで機能しますが、一般庶民を救済するためにはほとんど機能しない…」「復興事業が長引けば長引くほど、私たちの町の衰退はなおさら進んでしまう…」kobajun.chips.jp/?p=22614

2015-03-23 08:47:19