桜庭一樹『赤朽葉家の伝説』の英訳版『Red Girls』、米国ハイカソルから発売！（追記：2016年4月、ティプトリー賞の「ロングリスト」に入選）

• ティプトリー賞、2009年度には、よしながふみ『大奥』が受賞している。（2009年に英訳版が刊行された第1巻・第2巻が対象）

ハイカソルからは山本弘『MM9（エムエムナイン）』や酉島伝法「皆勤の徒」（短編）の英訳版も

東京創元社の本ではほかに山本弘先生の『MM9（エムエムナイン）』がハイカソルから英訳出版されている。

• 関連記事：〈KAIJU小説〉はアメリカでどう読まれたか？　山本弘『ＭＭ９』英訳版レビュー翻訳（東京創元社『Webミステリーズ！』、2012年5月8日）

また、酉島伝法先生の短編「皆勤の徒」の英訳「Sisyphean」が、2014年9月にハイカソルから出版されたアンソロジー『Phantasm Japan』に収録されている。

日本推理作家協会賞受賞長編の英訳

『赤朽葉家の伝説』は2007年の日本推理作家協会賞受賞作。日本推理作家協会賞の受賞長編の英訳はこれで8冊目。
今までに英訳されたのは以下の7長編（出版社はHaikasoruではない）。

• 小松左京『日本沈没』
• 逢坂剛『カディスの赤い星』
• 大沢在昌『新宿鮫』
• 宮部みゆき『龍は眠る』
• 桐野夏生『OUT』
• 東野圭吾『秘密』
• 高野和明『ジェノサイド』

『赤朽葉家の伝説』は国際交流基金が2013年に作成した翻訳推薦著作リストの小冊子『Worth Sharing』（リンク）の「Vol.2 日本の地方」に含まれていた（それが英訳出版につながったのかは分からない）。

また、英訳版『赤朽葉家の伝説』の発売日と同日に、2012年の日本推理作家協会賞最終候補作、沼田まほかる『ユリゴコロ』の英訳が発売になっている。