Haloシリーズのダイダクトについて

3までの描写と4の描写の食い違いの理由について。本国ではメジャーな未ローカライズ作品のせいである、というお話。
12
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

フォアランナーの武器が都合よく変形するのはおかしい。っていう「正しいようで正しくない」指摘があるのだが、あれは使用者に合わせて変形する武器なんだよな。じゃあなんで人類に、というとこれも簡単。人類はかつてフォアランナーと戦った事があるからだ、

2015-05-23 15:41:44
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

だからこそ「人間が持っているとき」とフォアランナー(厳密にはプロメシアン)が持っているときとは形状が違うわけだしな。本物のフォアランナーが持っている場合はまた違う形状だったし。

2015-05-23 15:47:14
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

Halo4のプロメシアン・ナイトもあれは実は「本物の」プロメシアンじゃないんだよね。データ化されたフォアランナー敗北後の人類こそがHalo4で戦ったプロメシアン・ナイトなんよ。

2015-05-23 15:49:56
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

そんでクソややこしいんだけど、Halo4でチーフと戦った「ウル・ダイダクト」は3までで語られてきた「ダイダクト」とは別人(というのも語弊はあるが)なんだよね。小説版だと「ウル・ダイダクト」の意識をコピーされた「アイソ・ダイダクト」が居て、3までに出てきたのはアイソのほうなんよ。

2015-05-23 15:54:00
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

これも込み入った話で、アイソ・ダイダクトとウル・ダイダクトは「同一人物」ではあるけど「他人」なんだよね。まあ確かまだ邦訳されてなかったのでこれがややこしいんだが。

2015-05-23 15:55:21
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

というかHalo4を出す前にHalo:Cryptumを翻訳しろよ!話がワケわからんだろ!

2015-05-23 15:55:48
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

とりあえず覚えて帰ってほしいのは 1.Halo4のダイダクトは「ウル・ダイダクト」と言って3までのダイダクトとは別人 2.Halo3までに出てきたダイダクトは「アイソ・ダイダクト」でウルの意識を転写されたフォアランナー 3.MSKKはHalo:Cryptum邦訳はよ

2015-05-23 15:58:55
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

なんでHalo4でこんなにダイダクト性格違うの?!ひょっとしてライブラリアンが嘘かいてたの?!→Cryptum読んだら理由が分かったわ!ていうかコレ先に邦訳しろやハゲ! っていう経験は俺もしたからな。

2015-05-23 16:00:29
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

Q.で、なんでこんなややこしい話になってるの? A.二人のダイダクトが区別なく記載されているため

2015-05-23 16:07:49
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

これもわかりやすくするために「ざっくり」としか話してないので、ストーリー知りたかったら小説版読もうな!大丈夫大丈夫。大して難しくないから。Kindleで買えば辞書も苦労なく引けるからな!

2015-05-23 16:23:15
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

これもまああまりにざっくり語りすぎた気はする。 「息子「達」を人類に殺されて怒りと憎悪が骨髄にまで染み渡ったのが4のダイダクト」 なんだよな。その辺がさっぱり作中では語られないから..「Haloシリーズのダイダクトについて」 togetter.com/li/825356#c192…

2015-05-23 22:42:04
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

4のダイダクト、その息子たちを失ってしまった。という怒りの共有をしてくれるであろうライブラリアンが人類の味方をしていた。という。何のために俺は怒っているんだ。という話でもあるし、少なくとも高潔な戦士であった彼は狂うしかなかったのかもしれん。

2015-05-23 22:43:42
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

息子を失った悲しみを妻とは今一つ共有できず、社会的地位を奪われ、地球という辺境で逼塞せざるを得なかったダイダクトは、まあそりゃあ狂気に身をゆだねるしかなかったよなあ。という何かを感じるアレ。

2015-05-23 23:02:03
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

まあその結果が「もはや別の文明と化した人類たちに復讐する」という「ダイダクト自身も含めてだれも救われない」というあたりが彼の「狂気の行き場の無さ」を強調していていい。

2015-05-23 23:05:02
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

Halo 4はフォアランナーサーガの小説版を読んでからプレイすると「ダイダクトの行き場のない怒り」がひしひし感じられて悲しみがある。

2015-05-23 23:09:24
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

かなしいぞぉ、すでに復讐の相手は存在しておらず、自分の種族は既知宇宙で自分ただ一人。そして理不尽な怒りをぶつけるたび、かつて愛したライブラリアンに「そんなことは望んでいない」とつきつけられるんだぜ、ダイダクト。かわいそう過ぎて涙も出ねえや。

2015-05-23 23:12:17
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

でもまあ、メカスキーなのでフォアランナー兵器のセンスは全体的にイカす。

2015-05-23 23:16:10
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

このときもかたったけど、ダイダクト、正当なる不当な怒りをぶつけてるから裏事情知ってると本編がかわいそうにしか見えなくなるんだよな。。。子供を失った父の怒りだし。 togetter.com/li/825356

2015-05-25 11:01:51
Avantee @Avan_tee

3までのアイソ君がほとんどブッダだからしょうがないね

2015-05-25 12:14:04
Avantee @Avan_tee

どんくらいブッダかというと、HALOワールドの天の川銀河を救うために自分の拠り所であるライブネキを諦めて、先進種族としての誇りのため、生命体のために捨て身の全滅攻撃

2015-05-25 12:16:11
Avantee @Avan_tee

裏切り者のメディカントやフラッドの集合体ですら、彼等の犠牲を無駄にするなという

2015-05-25 12:19:36
Avantee @Avan_tee

こんな主人公キャラがいきなり復讐者じゃ小説読まない人はわからないよね

2015-05-25 12:20:34
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

ぶっちゃけ聖人そのもののアイソ・ダイダクトが本来のダイダクトのありようだったと思うと、ウル・ダイダクト(Halo4で出てきた彼)の息子達全員を失った怒りの度合がわかるよね。なんでってやり場がないもの。

2015-05-25 13:37:19
MIB@C103土曜日(1日目) 東ユ61a @MIBkai

だってほら、考えてみ? 息子達全員を殺した人類を原始時代に叩き落として復讐を完遂したと思ったら妻はその種族に入れ込むわ、自分の政治的立場は無くなるわ、そうした怒りが間違ってるのは分かってるわで精神的にガンガン追い詰められるわけだぜ? そら気も狂うわ。

2015-05-25 13:43:28