3000人訪中団「中日友好交流大会」参加者による実況と感想、報道論調について

Jun / Джюн @hitononaka

習近平国家主席が入場。いやぁ、これは参った。会場総立ち。

Jun / Джюн @hitononaka

20分ほど前の習近平国家主席の挨拶、拾えた部分を以下全て流します。主席が大好きな古典漢文からの引用、少なくとも今回登場分は全ておさえました。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-1）習近平主席挨拶、但し拾えた部分のみ「みなさんこんにちは。二千年余り前に孔子がこの様に言いました。友遠方より来る、また楽しからずや。今日、三千人余りの日本代表団が来て中日友好交流大会を開く事は、大変な喜びであります。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-2）習近平主席挨拶続…人民を代表し、また、私個人としても大変歓迎致します。また、日本国民のみなさんに心から挨拶とお祈りをお送りします。中日は古くから一衣帯水の関係で、平和友好は両国民の学び合いや人類の歴史に大きく寄与して来ました。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-3）習近平主席挨拶続…先日、インドのモディ首相が私の故郷を訪れ、共に歴史を振り返り、文明圏同士での交流を深める事を確認いたしました。また、西安は遣唐使の時代から中日友好の歴史において、大きな意味を持つ場所です。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-4）習近平主席挨拶続…中でも阿倍仲麻呂が李白や王維と深い友情を結んだ事は有名な話です。私は福建で働いていた頃から中国の隠元禅師が日本に渡航し、江戸時代の日本に大きな影響を与えた事に興味を持っていました。そして09年の訪日時、北九州などで中日の歴史の関連を深く感じました。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-5）習近平主席挨拶続…近代に入り日本が軍事拡大主義に走り、中国国民に深い悲しみをもたらしました。しかし毛沢東主席、鄧小平先生、田中角栄先生、大平正芳先生などが重要な政治的決断を下し、中日の国交を回復し、平和条約を締結しました。また、多くの有識者も奔走しこれに取り組みました。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-6）習近平主席挨拶続…中日友好事業は世界中にメリットがあり、我々はたゆまぬ努力を続けなければなりません。隣人は選べますが、隣国は選べません。徳は孤ならず必ず隣あり、と申します。世代を超えて中日友好は繋がってゆきます。中国は中日友好を重視しているし、これは今後も変わりません。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-7）習近平主席挨拶続…今年は抗日戦争70周年であり、日本軍国主義の過去の事実を歪曲する事は、中国人民のみならず、アジア各国が許しません。前を学び後の戒めとする事は、今後の歴史に繋がっていきます。また、政府の関係が良く無い時こそ、民間交流が重要です。続

Jun / Джюн @hitononaka

1-8）習近平主席挨拶続…青年栄えれば国が栄えるとも言います。中国政府は一貫して民間交流を支持しております。前人樹を植えれば後人涼し、と申します。我々で友情の種をまき、木を育て、大きな森にしようじゃありませんか。今夜はどうか楽しんでください、云々。了

Jun / Джюн @hitononaka

【私見】所謂歴史問題については確かに触れましたが、これまでと同じ論調であり、現場で生挨拶を聞いた者としては、時間的に先の大戦より阿倍仲麻呂の話などの相互往来の話の方に時間が割かれていた印象。実は同じテーブルの参加者は、もっと厳しい口調になるかと思ったと拍子抜けでした。続

Jun / Джюн @hitononaka

私見続）日本の朝日新聞などの速報も見ましたが「釘を刺す」より「念を押す」程度までかと。どうも、日本のメディアが歴史問題ばかり取り上げ、過度な反応や煽り報道をしている様に感じます。日本政府のみならず中国政府側もこんな部分のみ大きく取り上げられ、気の毒に感じました。了

Jun / Джюн @hitononaka

2015年5月23日 中日友好交流協会大会における、習近平の重要講話 togetter.com/li/825694 【推奨】中国側報道を基に訳された習近平主席の挨拶全文。私の訳は中国政府による同時通訳がベースなので若干訳は違えど、内容は私が漏らした分含め、こちらが完璧です。

Jun / Джюн @hitononaka

二階氏挨拶で「尊敬する習ケン平国家主席閣下…」真違えたらアカンがな。「暖かく迎えてくださり感謝します」と。 習近平主席の挨拶はまとめるので、少し待って下さい。また古典漢文から色々引っ張ってきましたw

Jun / Джюн @hitononaka

二階氏の挨拶を省いた理由は、習近平主席の挨拶と全く噛み合っていなかったから。これはダメだわぁ。少なくとも外交関係が動かないよりは良いし、今回の訪中団で中国のメンツは立てた事になるから。

leonardo @masumind

@hitononaka 日本側も、律を持った鑑真を心待ちにしていた事や、最澄や空海が持ち帰ったものがいかにその後の日本の精神風景の基礎となったか、阿倍仲麻呂の稀有壮大な歌に見る国際性といった事を演説で触れたら良かったのにと思いました。古き良き中国文化は実は日本で生き残っています。

Jun / Джюн @hitononaka

.@masumind 二階先生ですから…（下を向く 今回の団長の画家の形は、チラッと触れましたが、習近平主席ほど深くはなかったですね。そういや主席の奥様は、かなり日本が好きで日本語も多少いけたはずかと。

愚者@C103一日目(土)東L01b @fool_0

@hitononaka　今回の件で親中派にも使いどころがあるという実例を見ました

Jun / Джюн @hitononaka

@fool_0 それでも、頭の切れる親中派って、今はあまりいないですよね（問題発言

愚者@C103一日目(土)東L01b @fool_0

@hitononaka ただﾏｼﾞﾚｽすると、中国もただでさえAIIBや尖閣の件だけでも大変なのにこれ以上火種を抱えたくないという事情もありますから、何処かしら落としどころを探っているのは確かでしょう。その為ならものの役に立たないい新中派など使い捨てにしても構わないでしょうし。

leonardo @masumind

@hitononaka 長い関係のある隣国同士なんだから、歴史を踏まえて未来に向けて仲良くして行くべきで、それが出来ないようにしているのは日本の所為だよというメッセージと取れました。でも商業上の利害関係を二国間の政治に紐付て無理難題を言っているのはどちらなのかなとも思います。

leonardo @masumind

@hitononaka お疲れ様でした。習主席の演説が興味深かったです。

Jun / Джюн @hitononaka

.@masumind ありがとうございます。私感ですが、やはり中国は韓国よりハードルが低いと感じました。謝罪等の単語や文言にこだわる感じが無いので、ロシア同様に戦勝国としての立場を尊重する事を前提にしたら、日中間はある程度関係促進が図れるのでは？と思います。