聾親の高校保護者説明会手話通訳体験

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

今日の高校保護者説明会。手話通訳さんお二人、事前に資料貰っていたらしく(パワポスライド)、「私ね、ネットで用語調べたのよ」「これはどう手話するかな？と辞書で調べた」などと。大変お疲れ様です。アドミッションセンターとか、事前に調べないとわからんもんね。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

保護者説明会で聾親は私1人だけなので、手話通訳さんが「もしカタカナ用語とか出てきたら、手話出来ない場合指文字でいいか？」と確認を。「なんなら口型だけでもいいよ、あなた方の口型よくわかるから」と言ったら「偏差値」を指文字(へ)だけで「へんさち」と口型パクパクしおった（笑）

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

1時間は地方国公立大学の講師を招いての講演、あとの1時間は受験やクラスの様子、修学旅行の説明など一気に進んだ感じ。講師がえらく「地方の国公立大学はいいですよ！是非検討を！」と熱く語っておったがその前に受かるアタマが問題だよア・タ・マw

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

二年生担任方がそれぞれのクラスの様子を説明。「部活が忙しくて授業中よく寝落ちする生徒もいます」の「寝落ち」の意味が手話通訳さんわからなかったらしく、指文字(ねおち)と表現され教えを求めてきたので、私流に(急にガクンと寝てしまう様子など) と手話表現したら早速それを使ってくれたw

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

つか、「寝落ち」って新しい言葉なん？

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

保護者説明会終わって、夜に聴ママ達とのグループLINEで説明会不参加だったママのために、参加したママが簡単なまとめを。「就職は昔の手書きの履歴書と違い、PCでエントリシートを作成送信するため、募集定員300人に対し、80000人超の希望者が殺到するので云々」

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

えっそこのあたり手話通訳されてた記憶がないぞ………エントリーシートって指文字やってんの見たこともないし。てことは飛び飛びの通訳になってたんやなあ、とママからのまとめLINEを見て再確認なり。