NVDA ユーザーガイド点訳　その２

6dts @6dts

@dot_taigu うちの師匠からのアドバイスがきたので、メールをおおくりしました。（師匠2はあたまがよすぎるので、「そんなん誰でもわかってるでしょ」と飛ばしすぎる傾向が。全面的に取り入れるかどうか、のちほど相談をいたしませう）

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@6dts 拝承です。メール拝見しました。昼休みにもう一読みます。 ちなみに、「ctrl + alt」 の場合、「（外）ctrl□と□（外）alt」 としています。（わらい） 専門書にしたくないなあという気持ちだったので。

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

数式指示符が英字符と同じなことと、情報処理用点字が普及しているかが気になって、なんとなく使うのにためらいがあります。 なんとなくというところが、理由としてよわよわです。 文字数は少なくて済むのですが。 #nvdajp

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

情報処理用点字を用いるのが、概ねテンキーを表すためが目的になるので、比較的少数の字を表すため情報処理用点字体系を混ぜ込むのが、うーんて感じです。 #nvdajp

6dts @6dts

@dot_taigu なので「最初に凡例で断る」んですが、マニュアルの、さらに凡例なんてつけても普通、だれもよまない。目次から、探したい項目に直接行って、そこだけ読まれるものですよね。

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

「てんきーの□あすたりすく」、「てんきーの□しょーすーてん」、「てんきーの□すらっしゅ」が、読み手にとって、うっとうしいかどうか。 うーん。 ／ユーザーガイドなので、一般書みたいなのがいいのかなーと。 #nvdajp

6dts @6dts

目でマニュアル読んでる人と話し合うとしたら、イメージしている字がくいちがっちゃうから、「＋」→「と」への置き換えは、距離がありすぎる気がする。

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@6dts 凡例に書いても、読んでる途中で忘れちゃうとか ＜ おれだけか。

6dts @6dts

『新潮国語辞典現代語古語』の凡例は読み終わりましたか。普段使いの辞書の凡例は、全部読んでありますか

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@6dts 同時に押すので、ctrl + alt + delete って、コントロールと オルトと デリート ってイメージないですか？ ＜ これも、おれだけか。

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@6dts 必要に応じて読むといった感じです。 最初に読んでもすぐ忘れます。

6dts @6dts

@dot_taigu 「こんとおるとでる」（「＋」については、何もイメージしてなかた。。。）

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@6dts すいません。／自分が電話サポートするとき、「コントロールと、オルトと、デリートを、いっぺんに押して。」っていうんで。 #nvdajp

6dts @6dts

なんでこの人は、（外引符ひらき）（大文字符）M（字母記号）enu（外引符とじ）　と点訳しておられるのだろう

6dts @6dts

「ＳｃｒｅｅｎＲｅａｄｅｒＰＣ－ＴａｌｋｅｒＶｅｒ５．１」では「＋」は「□ぷらす□」

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

英字符 情報処理符で／とか＊とか書いた後、カッコしてスラッシュとか、アスタリスクとか、ピリオドとか書くのがいいかもと思ってきた。 冗長にはなるだろうけど、許されるだろうか？ #nvdajp

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

「と」は、やっぱ、だめかな。 プラスの方が話が通じやすい。 #nvdajp

6dts @6dts

@dot_taigu さんせいさんせい。それがいちばんいいとおもう。凡例もいらないし、情報処理点字しらなくても困らない。情報処理点字ばりばりの人にだけはちょっと冗長さを我慢して貰うことになるけど

まま a.k.a. みやゆん @dot_taigu

@6dts らじゃ。 その方法でまいります。 師匠２様にもよろしくお伝え下さい。