イラストで知る朝鮮ことわざシリーズ

perfumekawaee @perfumekawaee

『新版 朝鮮カルタ』 牛辺さとし著。 「こんなの販売したらダメでしょ」 あの人がツイートをした途端爆発的に売れ出したｗ　 blog.goo.ne.jp/sakurasakuya7/…　 常識を超えた国には、常識を超えたことわざがあった! pic.twitter.com/mTV3jtVwl0

拡大

perfumekawaee @perfumekawaee

自分以外の者が苦しむ様を楽しそうに観る韓国人の姿は、 韓国特有の「ことわざ」の中にもみることができる。 「他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。」 「他人の家の火事見物をしない君子はいない。」 「姑への腹立ち紛れに犬の腹を蹴る。」 「川に落ちた犬は、棒で叩け。」

perfumekawaee @perfumekawaee

ひとつひとつが非常に「自分本位なことわざ」ばかりで、 日本人の価値観では不道徳ともとれる内容である。 ことわざというのは幼い頃から親や教師に教え込まれる基礎教養。 そうした文化と民族の根本姿勢は隠そうとしても些細なところで 見え隠れしてしまうのである。

perfumekawaee @perfumekawaee

『新版 朝鮮カルタ』 本書紹介韓国ことわざの出典元 『朝鮮の俚諺集』高橋亨、日韓書房、1914年 『韓国俚諺集』相場清、日韓親和会発行、1971年 『対訳注解韓国ことわざ選』若松實、高麗書林、1975年 pic.twitter.com/eLBTBl3Wjq

拡大

perfumekawaee @perfumekawaee

Amazon『新版 朝鮮カルタ』 amazon.co.jp/%E6%96%B0%E7%8…　 （例) ・乞食同志が袋を引き裂く ・死んだ息子の○○○にさわる ・女は三日殴らないとキツネになる ・嘘もうまくつけば稲田千坪にもまさる ・悪口は祝福の言葉 ・自分の食えない飯なら灰でも入れてやる

perfumekawaee @perfumekawaee

著者からのコメント ことわざを知る事は、その民族を知る事になる。 ことわざは遠い昔から民衆の間で言い交わされ、伝承されてきたもので、その民族的性質をより濃く表現されるものである。 思えば昨今の「反日」「嫌韓」で日韓関係は悪化の一途を辿っている。

perfumekawaee @perfumekawaee

著者からのコメント　 日本人は本当に韓国や北朝鮮の人の性質を、理解出来ているのであろうか? 「馬糞を知らずに、馬の医者になる」（馬を知らない医者が病気の馬を診察しても良くなるわけがない）という朝鮮のことわざのように、民族の精神や特性を知る事が、大切なことではないだろうか?

perfumekawaee @perfumekawaee

出版社からのコメント ご注意 本書で用いられている用語や表現の中に、現在の日本では差別的表現とされる可能性のあるものが一部含まれていますが、作者及び出版社に差別の意図はまったくありません garo.co.jp/comic/chousen.… pic.twitter.com/trXhF33v2U

拡大

perfumekawaee @perfumekawaee

出版社からのコメント　 ことわざが生まれた当時の時代背景を鑑み、また朝鮮民族の文化を尊重するため、あえて言い換えなどをせず、そのままにしてあります。 garo.co.jp/comic/chousen.…

perfumekawaee @perfumekawaee

出版社からのコメント　 本書は「お互いを知ることから真の日韓友好が始まる」という信念に基づいて執筆されており、私たちがこれを出版いたしますのは、この作品の根底に流れる「日韓友好」「差別反対」などのテーマをより広く社会に訴えることに意義があると考えたからです。

perfumekawaee @perfumekawaee

朝鮮のことわざ【出典明記】 - Togetterまとめ togetter.com/li/270699　 実際に出典とされる『対訳詳解韓国ことわざ選』（若松実訳、高麗書林、1975年）の記載を引用してご紹介。朝鮮のことわざを知り、朝鮮人の民族性が如何なるものであるかを理解しよう。