2011年1月15日： チュニジア(5) #Tunisia #sidibouzid #jasminrevolt #OpTunisia

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

うーん、ちょっと違うんじゃ…きっかけはある町の商店主の焼身自殺と「パンをよこせ」運動と当局の弾圧。 http://bit.ly/eQfF2a RT @yomakino: …チュニジア政変。きっかけはWLの外交公電で明らかになった権力腐敗… http://ow.ly/i/7fGH

牧野洋 @yomakino

@nofrills ＮＹＴには焼身自殺の学生のことも書いてあります。彼のような大学生を中心とした人たちが外交公電を読み、それがきっかけになったと。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

なるほど。なお、焼身自殺したブーアジジさんは学生ではなく、大卒なのに就職口がなく屋台で果物売りで生計を立てていたそうですRT @yomakino: @私 ＮＹＴには焼身自殺の学生のことも書いてあります。彼のような大学生を中心とした人たちが外交公電を読み、それがきっかけになったと。

牧野洋 @yomakino

参考までＮＹＴの記事です。http://nyti.ms/eg7YwD　RT @nofrills: なるほど。なお、焼身自殺したブーアジジさんは学生ではなく、大卒なのに屋台で果物売りで生計を立てていたそうですRT @yomakino: @私 ＮＹＴには焼身自殺の学生のことも

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

By @jilliancyork: Not Twitter, Not WikiLeaks: A Human Revolution: http://t.co/AReBnLU (via @evgenymorozov et al) cc: @yomakino

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

"By all Tunisian accounts, WL had little...to do with the protests" - from 'Not Twitter, Not WikiLeaks: A Human Revolution' wp.me/pdvR4-1NH

Weddady @weddady

ok, let's put to rest the ridiculous notion wikileaks caused #sidibouzid revolution, it reported what tunisians already knew. remember?

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ていうか、ベンアリ政権の圧制とか腐敗とか、いちいちアメリカ人の外交官の書いた公電を見せてもらうまでもないというのが前提のときに（独裁＝「親戚が秘密警察に連れて行かれた」がデフォとして）、あえて「ウィキリークスがあればこそ」という「物語」をNYTが書いているということは興味深い。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

あと、チュニジア人はウィキリークスが暴露した文書を見て政府の腐敗を知り怒ったのではなく、政府がWLとTunileaksというアーカイヴ的サイトをブロックしたことでアノニマスさんが出撃、ではなかったかと。 #Sidibouzid #Tunisia #wl_jp @yomakino

牧野洋 @yomakino

なるほど、結局真相はやぶの中？　RT @nofrills: あと、チュニジア人はウィキリークス文書を見て政府の腐敗を怒ったのではなく、政府がWLとTunileaksをブロックしたことでアノニマスさんが出撃 #Sidibouzid #Tunisia #wl_jp

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

明らかにUS向けスピンでは。現地からCNN記者 http://bit.ly/eMplbI 「雇用、汚職、抑圧のことは言っていたが誰もWLには言及なし」 RT @yomakino: なるほど、結局真相はやぶの中？RT @私:… #Sidibouzid #Tunisia #wl_jp

Dima Khatib @Dima_Khatib

RT@bencnn No one I spoke 2 in Tunis today mentioned twitter facebook wikileaks.It's all about unemployment corruption oppression v @ethibaud

Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

@nofrills こういうのもあります → http://markethack.net/archives/51677487.html 大学生じゃないし馬鹿にされたのでもないし・・・たぶん日本語のWikipedia記事が必要ですね。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

うーむ、同じブログの前の記事 http://bit.ly/hDEf1n ではかなり正確なのに…ウィキペディア必要ですね…RT @kazouille: @私 こういうのもあります → http://bit.ly/gKzVbo …たぶん日本語のWikipedia記事が必要ですね。

Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

@nofrills ありがとうございます。しかしその記事でも内陸部（＝沿岸部より貧しい）である #sidibouzid から始まったというポイントが落ちてる、などとアラ探ししたくなるのは教員という仕事の性なのでお許しをm(__)m 地図 http://bit.ly/h4P8kn

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

確かに、言及される地名がチュニスだけですね。気づかなかった！RT @kazouille: @私 ありがとうございます。しかしその記事でも内陸部（＝沿岸部より貧しい）である #sidibouzid から始まったというポイントが… 地図 http://bit.ly/h4P8kn

Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

@nofrills ツイッター上に出てくる話はチュニス、スファックス、ビゼルトなど沿岸大都市が多く、ネットや携帯が普及してると思われます。他方昨年12月中は内陸の話が多くあまり情報ないという話でした。多分これから出てくるのではと。外国＆ツイッターで触れられる情報は一部分にすぎない

Kazuya ONAKA / 大中 一彌 @kazouille

@nofrills ただネットについては規制があったことも忘れてはいけないですね。それでも情報発信されてましたが。。。

Weddady @weddady

I have nothing against Elizabeth Dickenson but her suggestion #Sidibouzid & #Tunisia rose coz of wikileaks is OFFENSIVE.

Weddady @weddady

I was amongst the first & FEW who followed #sidibouzid from day 1. the ppl of #Tunisia, wikileaks had NOTHING to do with it.

Weddady @weddady

Faites suivre RT @nawaat: RT @ifikra urgent appel a tous les developpeurs web tunisiens RT @MW_URGENT http://tl.gd/85p1g1 #sidibouzid

Weddady @weddady

The Elizabeth Dickinson infamous piece is part of a general climate of CLUELESSNESS reigning among DC pundits on #sidibouzid

Weddady @weddady

So please respect what the people of #Tunisia did, don't listen to those who claim this was made by wikileaks or twitter. #sidibouzid