もし言語学書が一発モノ新書みたいなタイトルだったら #gengo

うさ学 @ottwo

「認知してよ！」とwomenにfireのごとく迫られてdangerousな目に遭う。

koda_TO（造反有理） @koda_TO

そういえば何で"Women, Fire, and Dangerous Things"の日本語訳を「認知意味論」なんてクソ面白くない題名にしてしまったんだろう？

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

@koda_TO きっと何かのメタファーです。

Mitchara @Mitchara

変わりにらねかーの黄色い二巻本をなんか過激なタイトルに訳せばプラマイゼロではないか。

Takumi TAGAWA @dlit

これはホント不思議。 QT @koda_TO: そういえば何で"Women, Fire, and Dangerous Things"の日本語訳を「認知意味論」なんてクソ面白くない題名にしてしまったんだろう？

Ryo Otoguro @otoguro

過剰な親切でしょうかね．訳者の1人，学部時代の指導教官ですが... RT @koda_TO: そういえば何で"Women, Fire, and Dangerous Things"の日本語訳を「認知意味論」なんてクソ面白くない題名にしてしまったんだろう？

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@gotshu なんでもメタファー言ったら許されると思ったら大間違いだYO！！('A`)

なべ @ab07_tact

『本当は恐い認知言語学---認知文法編』 QT @Mitchara: 変わりにらねかーの黄色い二巻本をなんか過激なタイトルに訳せばプラマイゼロではないか。

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@otoguro @dlit 過剰な親切ですか・・・すごくぶっちゃけて言うと原題の意味をぶっ殺している気がﾃﾞｽﾈ・・・

Mitchara @Mitchara

@ab07_tact 道いっぱいの猫さんが！

Mitchara @Mitchara

@koda_TO @otoguro @dlit 単に検索に引っかかりやすい本のほうが売れるとかそういう話だと思いますが、なにもあんな誰でも知ってる本でそれやらんでも…という。

なべ @ab07_tact

@Mitchara 表紙はそれに決定！w

Mitchara @Mitchara

@ab07_tact ひいい！目玉が！目玉がこっち見てる！

Ryo Otoguro @otoguro

@Mitchara @koda_TO @dlit あの本の出版当時は，それほど日本で認知言語学の知名度がなかったんじゃないですかね．認知意味論という分野のアピールという狙いもあったかと思います．

なべ @ab07_tact

@Mitchara 巻頭グラビアも付けましょう！w

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@otoguro @Mitchara @dlit なるほど・・・（でも副題に入れるとかですネ…）

Takumi TAGAWA @dlit

@otoguro @Mitchara @koda_TO せっかくのタイトルがもったいないなーと思うんですけど、専門書だと元を読む人も多いだろうし、元のタイトルをずっと知らないままって人もそんなに多くないんですかね。

koda_TO（造反有理） @koda_TO

まあ、自分が"Women, Fire, and ..."の邦題を考えたら絶対に色々考えた挙句「地震・雷・火事・親父…とオカン」になりそうなんであまり悪口はいえない。

Ryo Otoguro @otoguro

@koda_TO @Mitchara @dlit まあ一応表紙に原題が英語で書いてありますがね．上手い邦題は難しいかな．「火取り扱い注意．女は危険」なんてすると一部の人にめっちゃ叩かれそう．

Takumi TAGAWA @dlit

@otoguro @koda_TO @Mitchara たしかに、じゃあなんかうまいことやれと言われたら、厳しいです＞＜

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@dlit @otoguro @Mitchara しりごみしちゃいますよね。

Mitchara @Mitchara

@koda_TO @dlit @otoguro たしかに、地味な邦題の100倍怖いのは「狙って悲惨なことになった邦題」ですよね。『思考する言語』あたりはよくやった。

koda_TO（造反有理） @koda_TO

@Mitchara 「レトリックと人生」は狙った感が全く無いのに悲惨ﾀﾞﾖ！！

Mitchara @Mitchara

@koda_TO せめて『日常のメタファー』くらいにしておけば・・・

なべ @ab07_tact

『認知言語学のための14章』も誤解を与える邦題だと思う