張惠妹(アーメイ)UTOPIA 2016 WORLD TOUR 東京スペシャルライブ感想など
-
- いいね！0
HO HI
@HOHI12
そうそう、張惠妹烏托邦世界巡迴演唱會はアンコール無しなのは東京もそうだったのだが、それでも掛け声はかかってた。ただし「アンコ〜ル！アンコ〜ル！」じゃなく「安可〜！安可〜！」だったところが印象深い。
2016-01-26 22:50:47
HO HI
@HOHI12
「你們的聲音在哪裡？」は中華POPあるある、と言うよりは阿妹の専売特許に近く、他の歌手がこれを叫ぶときは阿妹の真似をしてるんですね、実は。
2016-01-26 22:33:49
nohoho
@nohohor
【Cpopライブ頻出中国語】 歌手が観客にリアクション求める時言うフレーズ 「◯◯的△△在哪裡？（◯◯だ△△ざいなーり）」 直訳：◯◯の△△はどこ？→◯◯の△△を見せて／聞かせて！ 前面 ちぇんめん／後面 ほうみぇん／聲音 しぇんいん＝声／上樓 しゃんろう＝上の階／二階 あーろう
2016-01-26 22:11:41
小倩老師スーチェン先生の中国語台湾華語教室
@Bebe_taiwanese
阿妹演唱會以降、我が教室で学生がなかなか発言しなかったり、シーンとしてると、つい「前面的聲音在哪裡？」「後面的聲音在哪裡？」「你們的聲音在哪裡？」「讓我聽你們的聲音〜‼︎」てシャウトしたくなるよ😁！
2016-01-26 21:34:00
HO HI
@HOHI12
阿妹さんLive@東京、歌詞字幕が無かったおかげで観客からの歌声が続かず、そのおかげでご本人がいつもより沢山歌ってくれたと思うのね。
2016-01-26 19:55:51
A*mei Project
@AmeiProject
例えばこの写真、中央のモニターは東京公演と同じくテーマ映像を流し、左右のモニターは現場映像と歌詞が出ます。歌詞はおそらく手作業で阿妹の歌に合わせている、ので字幕職人さんが必要。 (本来台北アリーナは撮影禁止ですが彩虹は撮影可でした) pic.twitter.com/dloUTEJf2U
2016-01-26 19:37:14
拡大
A*mei Project
@AmeiProject
予算の問題は大きいのですが、コンサートをご覧になった方、アーメイ張惠妹を知ってる方なら分かると思いますが、彼女は愛に溢れた人です。本当に「そうあってほしい！」と願うならなんらかの形で直訴して彼女が納得すれば採算度外視で応えてくれるはず。でも周囲が大変だし自腹を切らせてまではなぁ…
2016-01-26 19:26:40
A*mei Project
@AmeiProject
@goriharuyuu2002 @miyut8 私も関西出身なので大阪でやってくれたらいいなと思いますよ。でも実際問題として大阪の興行はコンサートも演劇も全般的に厳しいと聞いています。会場の観衆のノリはは最高ですが、興行(収入)的にはしょっぱいのだとか。これが問題です。
2016-01-26 19:21:41
A*mei Project
@AmeiProject
例えば、台北公演ではトヨタのスポンサードがありました。会場で配られたパンフレットを見ると他にも後援・協賛企業が広告を出しています。(手元にないので誰か写真！) これは香港公演のポスターですが、一番下に銀行・ラジオ局などので名前が。 pic.twitter.com/BJOUjGZk3A
2016-01-26 19:18:32
拡大
A*mei Project
@AmeiProject
例えば、コンサートに後援としてどこかの会社がついていたり、日本のレコード会社やマネジメントがついてる場合は字幕を付けたり通訳を付ける予算も出ると思います。他の台湾アーティストと比べられてもいますが、彼らは後援が付いているという予算の問題は大きいと思いますよ。お金は大事だよ〜♪
2016-01-26 19:13:21
A*mei Project
@AmeiProject
.@elecutewim 今回のライブではアーメイ本人も「今回(モニターに)歌詞が出ないのよね…」とMCで言っていて本人としては遺憾だった様子でしたし、おそらく予算と人員の問題だと思います。 字幕についての要望は日本の主催者と台湾の製作会社になんらかの形で伝えるのがよいのでは？
2016-01-26 19:10:00
A*mei Project
@AmeiProject
.@elecutewim なるほど、確かに中国語圏は他言語文化なのでテレビのドラマやバラエティーでも字幕出ますね。香港の映画館では中文と英語の二言語字幕ですし。通常、モニターがあるコンサートでも歌詞は出ます。言われてみればこれは聴覚障害者にとってもよいことなんですね。→
2016-01-26 19:07:12
tomoko55com🔥🤝🌊🐎🏍️
@elecutewim
.@AmeiProject 実は普段日本の字幕ユーザー向けに中華圏は多言語文化なのでテレビや映画に当たり前に字幕ついてるしコンサートも歌詞字幕が出るんですよ（えっへん）とやってるので今回東京で歌詞出なかったのは意外でした。たまたまそんなことになっちゃったのかもしれませんが。
2016-01-26 18:27:12
tomoko55com🔥🤝🌊🐎🏍️
@elecutewim
.@AmeiProject ステージのスクリーンに歌詞字幕プラスMCの生字幕（できれば二ヶ国語以上）が標準になったらいいですね。スマホやヘッドマウントディスプレイ使ったり。アナログにコミュニケーションボードを使う手もあると思います。 pic.twitter.com/o6IcnqZkq4
2016-01-26 18:19:08
拡大
yuko
@goriharuyuu2002
@miyut8 @AmeiProject 近い次回もあれくらいの箱で大阪でやってほしいと願ってます。←東京までいけない人沢山いるもん
2016-01-26 15:00:22
A*mei Project
@AmeiProject
まだみなさん烏托邦(ユートピア)後遺症でしょうか？ ライブのこと思い出してユートピアから現実に戻れない！もっと見たかった！海外まで見に行きたい！というTweetいっぱいありました。 まだまだこの後公演ありますよ？(笑顔) pic.twitter.com/di5yZ8UFg1
2016-01-26 14:46:29
拡大
A*mei Project
@AmeiProject
.@taiwanloveseki 本当はもっと喋れるんですよ。聞くのはかなりわかります。 また日本でコンサートして欲しいですよね。そのためにはもっと盛り上げていかないと！
2016-01-26 14:37:33
さ っ つ
@sattsu117
@AmeiProject とはいえ正直なところ欲を言えば日本語曲は1曲入れて欲しかったかな。もし前列に居たらリクエストコーナーで｢涙そうそう！｣って叫んでたかもw もしくは…、、、はっ！会いたいっていう名曲があるじゃまいかっ！！（←独り言ですww）
2016-01-26 13:48:33
さ っ つ
@sattsu117
@AmeiProject 日本人向けのファンクラブイベントでない限り通訳は要らんですな。アーメイたんのライブを丸ごと楽しみたいから。その場でMC分からないのはやっぱり楽しみ減るかもだけど、後でみんなの話を聞いたりツイを読んだりするのも楽しいよ。あと、カタコト日本語が可愛かったな。
2016-01-26 13:38:04
まる。
@marurutter
まぁMC中はちょっと取り残された淋しい感じになるけど、それでも少しでも単語を拾って聞き取ろうと頑張る。コレわかると凄く嬉しいのよw( º∀º )
2016-01-26 13:19:29
まる。
@marurutter
そうなんだ( ºωº ) 私は日本でアーメイを知って好きになって今回来日すると知って観に行ったけど、中国語ほほとんどわかんないけど通訳入れて！とまでは思わないよ。
2016-01-26 13:17:10
A*mei Project
@AmeiProject
ちなみにアーメイ張惠妹に関しては皆さんからの感想や意見、反応は私から台湾のスタッフに伝えます。 アーメイプロジェクトは、正式名称「アーメイを日本に呼ぼうプロジェクト」ですのでw彼女を日本に呼ぶためには日本のファンからの声を届けることも大事だと考えていますので。
2016-01-26 13:02:20