『シンデレラ』でどうして魔法が解けてもガラスの靴だけは残ったの？フランス語原文に答えはあった！

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

そんなこんなで7月16日。私がツイッターに現れて今日で一年が経過した。いやあ実に喜ばしい。こないだもフォロワー数が1000超えた事だし、これからも頑張るぞ。 ここからは2年目。私と共にこの御伽の世界をまだまだ楽しもうではないか！ pic.twitter.com/cUSUcsxJ17

拡大

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

なんという事だ。いつもの事だがお祝いメッセージが沢山だ。多いのでこれを返事と代えさせていただく。皆、感謝するよ。

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

さて、ではこの機に前に私が言っていた重大発見を紹介させてもらう。 皆は疑問に思った事はないか？ 「シンデレラは何故、魔法が解けても靴だけ残ったのか」について。靴だけ都合よく残ったようにも見える。 …だがな、答えはあったのだよ。フランス語原文、ペロー童話集に300年前からな！！！

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

フランス語原文には、馬車も馬も従者もドレスも動詞は「être changê（変わる）」になっている。 だがな、ガラスの靴だけはちゃんと動詞が「donna（与える）」になってるのだ。 実はあれだけ魔法で変えたのではなく、ちゃんと手渡しで別に貰っていたのだよ！！！それも原典で！！！

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

大発見だろ…？ずっと疑問だったのだ…！日本語訳では大体魔法でまとめて変わるからな。 だがまさか原文で答えが書いてあったとは…。ペローがシンデレラをまとめた約300年前から既にだぞ…！？

田村瑛美 @TamukoQ

シンデレラの靴を与えてるイメージはなんとなくあったけど、原典で明確に書かれてることだったんだな

DoM（ドエム） @ratemaho

つまりシンデレラは裸足だったから変えようにも元がなかったと…？ でもカボチャが馬車になるんだからその辺のモンでも変えられますよね…あれだけ手渡しか…

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

お、すごいRTだ。そうだろうそうだろう。私も驚いた。ではここでもう一つ小話を。こちらは一部では有名だから知ってる者もいるかもしれないな。 シンデレラのガラスの靴は、実は「毛皮の靴」ではないのかという説があるのだ。

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

フランス語でガラスは「verre」。毛皮は「vair」。発音はどちらも「ヴェール」。ペローが人から聞いた時に間違えたのではという説だ。 そうだよな。金や木ならともかく、ガラスって靴の素材としては最悪だもんな。割れたらどうするのだ。

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

とはいえ、魔法使いがくれた靴なのだ。別に魔法でどうにでもなる気がする。何よりガラスなんて素材なのがまたシンデレラの神秘性を増してるわけだからな。 結局、賛成意見や反対意見もごっちゃでこれについての結論は未だに出ていない。真実は…どうなのだろうな…？

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

ちなみにこんな新説を言っといてなんだが、私はガラス派だ。神秘的でロマンチックじゃないか

職人/げるびらりあ @gervillaria

うん、シンデレラはガラスの靴だからこそ名を残した。それが聞き間違いだとしてもガラスでなければならない。

０-K（ゼロ-K） @Disco90130313

@manabuAschesama 今日一般的なカリガラスを素材とし、シンデレラが現代のヨーロッパ女性としてはやや小柄であったと仮定して、靴を作るとしたら、どれぐらいのサイズ・ガラスの厚さ・靴としての総重量にしなくてはならないか…といった論文を見た覚えがあります。

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

@Disco90130313 ほお、そういうの好きだぞ。現代科学の挑戦みたいだ

０-K（ゼロ-K） @Disco90130313

@manabuAschesama 確か「シンデレラの綺麗な足を血まみれにしないためには」という意味の表題がついていたような気がします…

暴力的なミクサちゃんbot(イオ @karasu_tengu_

@manabuAschesama ガラスの靴って痛くないの？ アシェ版は黄金の靴だっけ

童話に興味を持ったアシェンプテルbot @manabuAschesama

@karasu_tengu_ 大真面目な話をすると、伸縮しないから痛いだろうし、割れたら危ない。まあそこは魔法の靴だから大丈夫なのだろう。 そうだ。母様が私の為にくれた大切な金の靴なのだ

風呂コーラ @ Oh!FC @furocola

ガラスという素材が当時だと割れないわけがない、ってことから逆算すれば シンデレラはSFだった って考えも言えなくもない か？

㵘龘 @SuiryuFox

ガラスの靴がないとシンデレラって普通の物語になったのかな