シンデレラのガラスの靴が消えなかった理由、他の物が魔法で「変化させた」と書かれているのに対しガラスの靴だけが「与えた」と表現されている…ってのを見て、そういえばフランス語のシンデレラの絵本持ってる!!ということを思い出したので早速確認してみた。
2017-04-22 00:44:41マジだわ。他の物はチェンジとかトランスフォームとか書かれてるのに、靴だけは「提供」ってなってる(エキサイト翻訳で確認) さらっと小粋なことするね、ゴッドマザーは pic.twitter.com/v6j1x2FEvo
2017-04-22 00:48:29@malend_k 魔法が消えても、唯一無くならないガラスの靴を見て「夢じゃなかった」って思いながら生きていってほしいって意図があったんじゃないかって妄想しちゃいました。 「それを励みに生きてほしい」ってことだったのかなあって...
2017-04-22 00:56:41@banna_crush 確かに王子様に見初められなかったら、素敵な想い出の証で終わったんですね… 見初められた場合にはわざと片方だけ王子の前に残り、王子の執念を掻き立て娘を探し出す手がかりとして機能する…というところまでゴッドマザーの計画の内だったような気はしてます。 良かったー見初められて!
2017-04-22 10:38:14靴だけが消えなかったのはそういう事か!
本をよく見てみると確かにそういう表現になっているみたい。
昔々の事だけど、懐から靴を出したって読んだ記憶があるのだ。何故覚えてたかというと変な所から出てくるなって思ったから。 twitter.com/malend_k/statu…
2017-04-22 18:41:20ディズニーのアニメ版もたしか裸足だった足に靴もあるわよって流れだったし、実写は態々脱がして「思考を変えて新しくしましょ」っていってるしね…なるほど納得… twitter.com/malend_k/statu…
2017-04-22 13:30:19シンデレラの読み聞かせ最後までやった。私シンデレラの話しっかり分かってなかったわw ガラスの靴は魔法じゃないんだね。馬車やドレスは杖を振って出してくるけど、ガラスの靴は杖振ってないんだよ。だから真夜中になっても残ってるのか。
2017-02-05 20:49:03そもそもガラスの靴ってのが誤訳なんだったっけ。「ガラスでできた靴」ってのがいかにも魔法っぽいからそのままになってるけど。でも言われてみればなにかしら他のドレスとか馬車とかは媒体があったのに、ガラスの靴にはそれがなかったよな
2017-04-22 19:21:48子供から「なんでガラスの靴は消えないの?」って尋ねられて、テキトーに「馬車やドレス、御者たちは本来の姿を変えて作ったものだけど、ガラスの靴だけはゼロから魔法で造り出したから、魔法使いが消すまでは消えないんじゃない?」って答えたんだけど、正解だったかな?
2017-04-22 20:50:48