【備忘録】相模原障害者大量殺害事件：日本での初報・反応・海外の2つの視点からの反応の超訳・総括（日本社会への問いかけ） #726追悼 #PrayForSagamihara

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

見出し「日本の刺殺事件は単なるテロではなく私のような障害者が常に怯えて暮らすヘイトクライムそのものだ」 小見出し「植松聖の忌むべきテロ行為の背景には、私たち障害者が抑圧され、人間扱いされず、憎悪されているという冷徹な現実がある」 pic.twitter.com/HesMZDAGEU

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

胸を抉られる思いで翻訳した👇 身体の中を戦慄が駆け抜けた…。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

The Japan stabbing is a hate crime against people like me【超訳】「日本の刺殺事件は私のような障害者に対する周到に準備されたヘイトクライムだ」英紙インディペンデントオピニオン欄 pic.twitter.com/ETn9Yyt50j

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

この英紙のコラム記事は、同紙の『Voices』という、いわばオピニオン欄に掲載された。執筆者は同紙コラムニストのアラン・ヘネシー氏で、自身も視覚障害を患う障害者であることが記事の内容から読み取れる。つまりこのコラムは、「当事者視点」で書かれている。その言葉は、極めて辛辣である。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そのことを前提に、以下邦訳（但し”超訳”）する。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

【超訳】「日本の刺殺事件は私のような障害者に対する周到に計画されたヘイトクライムだ」英紙インディペンデント・オピニオン欄（日英併記）Tumblr完全版 tkatsumi06j.tumblr.com/post/148090531… pic.twitter.com/5MDqwPlPlo

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「植松聖の忌むべきテロ行為の背景には、私たち障害者が、抑圧され、人間扱いされず、憎悪されているという冷徹な現実がある。」右目が全盲で手術により左目の約一割の視力が回復した著者のアラン・ヘネシー氏 pic.twitter.com/KeTmTaMfy0

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

1. トルコにはじまり、バグダッド、フランスのニース、米国に至るまで、この30日間ほどの間、世界は血にまみれ、比類のない惨劇に見舞われてきた。テロは各地で数多の罪なき人びとを犠牲にしていった。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

2. だが、世界にはもはや、死者を悼み喪に服す時間すら許されない。テレビのコメンテーターらが事件の真相を手探りで解明しようとしている間にも、次の惨劇が報じられる。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

3. そう考えてみれば、先日、東京の郊外の障害者施設で起きた、18人が死亡し27人が負傷したといわれる「刺殺祭り（stabbing spree）」事件は、恐怖とテロに怯えなければならない、この新しい世界の一つの現実として捉えられるのかもしれない。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

4. だが、日本の事件は違った。 日本で起きたのは、単なるテロ事件ではなく、障害者を標的に周到に計画されたヘイトクライムで、日本の戦後史上最悪の大量殺戮事件（massacre）だった。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

5. 事件の起きた施設の元職員である植松聖（26）は、患者らが眠る施設に忍び込み、一人一人を刺し殺していった。 「私がやりました」 警察に自首しこう述べた植松は、「障害者がいなくなればいいと思った」と供述しているという。 mainichi.jp/articles/20160…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

6. 戦慄することに、植松は過去、日本の政府当局者に対し、日本の障害者コミュニティを体系的に「一掃する」方法を書面で訴えていたという。その手紙で植松は、「すべての障害者をこの世から抹殺すべき」という主旨の主張を繰り返し、「重度障害者が安楽死させられる世界を望みます」と綴っていた。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

7. この惨劇が行き着くのは、「サイコパス（精神異常者）が野放しにされている」という現実だと思うかもしれない。物静かな、人の良さそうな、ゲーム大好きなもやし人間が、突然表に出てきて、社会を恐怖のどん底に叩き落とした──と。だが、

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

8. だが、そうして、今回の惨劇を、その特異でドラマチックな事実の範囲に狭めてしまうのは、あまりにも容易い。植松が東京の郊外で起こしたこの事件は、より大きな問題のひとつの兆候でしかない。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

9. 植松をサイコパスたらしめるのは、障害者蔑視を残忍な行動で表したことにあるが、植松の忌むべきテロ行為の背景には、私たち障害者が、抑圧され、人間扱いされず、憎悪されているという冷徹な現実がある。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

10. 私たち障害者は、社会の発展を妨げるものだと捉えられている。ひん死の経済から活力を奪う存在で、厳しい国家運営を迫られる国家に寄生する存在だと。「納税者」である、あなた方の大切な収入を吸い取る「怠け者の吸血動物（lazy leeches）」のような存在だと。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

11. 英国も例外ではない。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

12. 私自身も、障害者として「健常者(ablest）」たちの侮蔑の意志が自身に突き刺さるのを感じたことがある。 それは、そうしなければ「失礼だから」と、バスの中で席を譲ってくれる乗客の苛立ちの中に感じる。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

13. 私が全盲だからと、それを難聴とこじつけて、私に向けて思い切り叫ぶ堪え性のない医師たちから感じる。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

14. 私が読めないからと、パワーポイントのプレゼンを判読可能なフォーマットに作り直さなければならないことに憤慨する講師の面々に感じる。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

15. 私が”おかしな目”をしているからと、「こんなイカレた野郎を通すかよ」とノーウィックのクラブで私を突き飛ばした用心棒の男に感じる。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

16. 幸運なことに、この記事を書いている時点では、私はヘイトクライムの犠牲には遭ってない。しかし〔英国では〕、障害者に対するヘイトクライムが実に213パーセントも増加している。