【備忘録】相模原障害者大量殺害事件：日本での初報・反応・海外の2つの視点からの反応の超訳・総括（日本社会への問いかけ） #726追悼 #PrayForSagamihara

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

こうした苦境に接した時、かつて国家として一つの大きな「解決策」を推進したのが、ナチスドイツである。ヒトラーは、この解決策を"Final Solution（最終解決策）"とまで呼んだ。行きすぎた国家統制、人権停止、ファシズムの行く先が、その「最終解決策」だった。何かわかるだろうか？

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ヒトラーが示した『最終解決策』とは、「社会の富」を吸い取り、「税金の無駄遣い」となり、「国家の活性の足かせ」となる、老若男女にわたるすべてのユダヤ人、ドイツ国民の老人、障害者をすべて「社会に害をなすもの」としてexterminate（駆除）することであった。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ナチスドイツ打倒後、世界は二度と再び、ヒトラーが目指した『最終解決策』という安易な解決を行わず、人類の叡智を結集して社会的困難に立ち向かうことを決意し、そのフォーラム（対話の場）として国際連合を作った。ただの勝者機関ではなく、その決意から100年も経たないのである。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

この決意の下、人類社会は、社会の困難に対して安易な解決策を持ち出すことを自制しつつ、様々な力を持ち寄って、よりよい社会をつくるために叡智を結集できるよう、民主主義社会を発展させてきた。私たち日本人も、その一員なのである。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

二度と再び、ナチスドイツや日本の国粋主義下で起きたファシズムの台頭を許さないよう、その『盾』として、日本国憲法があり、そこに謳われる基本的人権や自由がある。だから憲法を逸脱する政府や勢力を、私たちは監視しなければならない。それが憲法12条に謳われる「国民の不断の努力」なのである。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

世界は変革しつつある。それは大きな潮流であっても、「正しいもの」ではない。日本でもその変革は起きている。ナチスの思想を源流とする犯罪を、容赦なく糾弾できないでい「正しきことを主張できない弱さ」もそうだ。この傾向が続けばいずれ私たちは、「いつか来た道」をひた進むことになるだろう。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

相模原事件に関する海外の二つの視点は、障害者という社会的弱者に対する「見えない暴力」を許容しつつ、「見える暴力」だけを問題視する現代社会の欺瞞を暴き出したと思う。しかし「見える暴力」すら「正しく批判できない社会」は、どうすべきなのか。それこそが私たちが自らに問いかけるべきことだ。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

以上が、いわば「訳者あとがき」かな。ここ数日間の思いの丈、ぶちまけさせてもらった。