【備忘録】相模原障害者大量殺害事件：日本での初報・反応・海外の2つの視点からの反応の超訳・総括（日本社会への問いかけ） #726追悼 #PrayForSagamihara

越後屋 もっち @1905Tor

「だいだい」とかいう自称カウンター()は政治家でもセンセイでもないチンピラだけど、こういうこと言ってたな。 「低能」は差別的表現を元にした言葉だと忠告してあげたのに、聞く耳持たず。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

20. ・「低能」などの侮蔑的表現を公言することを厭わないAnne Coulterのような政治家のセンセイ方の存在を許す社会

2016-07-29 19:05:44

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「障害を除去するということ」　相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」 togetter.com/li/1005987 いま、あらためてこの記事の原文に忠実な「翻訳」を試みています。ただし、私にとっても挑戦なので、SNS等での拡散の予定はありません。

がび @gaby6100

「障害者の除去」が「ナチスのユダヤ人の除去」にも繋がる衝撃。考えさせられる。是非読んで欲しい。 「障害を除去するということ」相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」-Togetterまとめ togetter.com/li/1005987

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「障害者をこの世から除去したい」という容疑者の願望は、障害者に対する態度の範囲では最も極端なものの発露といえる。では、私たちの態度はどの範囲にあるのだろうか？」 togetter.com/li/1005987 著者のバイラインに書かれていたことを忠実に訳すと、こうなります。

越後屋 もっち @1905Tor

「障害を除去するということ」　相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」 ln.is/togetter.com/l… たった一人の狂人に、いとも簡単に奪われた19人の命。終わった後で祈るのは手軽な贖罪。その前にもっと簡単にできることがあったのでは？

がび @gaby6100

.@tkatsumi06j 相模原事件の容疑者をただの犯罪者とするのは短絡的。事実「根」がもっと深い所に存在するということに頭を殴られたような気持ちです。それはわたしたちが認めたくないけれど心の隅に隠し持っている偏見ではないのか、と。翻訳をありがとうございました。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@gaby6100 ありがとうございます。この翻訳の難しかったところは、 twitter.com/tkatsumi06j/st… ここに初めて訳した著者の意図を伝わるようにしつつ、それが植松容疑者の行動の肯定と捉えられるリスクを避けるものとすることでした。本当に難儀しました。。

如月陽（マルセル） @noboru_kisaragi

「心の隅に隠し持っている偏見」を理性で抑え込んでいるのが、事件を起していない多くの人間だと思います。トランプ、ルペン娘、トルコ、そして我が国…。ナチスは特殊だと言う人に言いたい。ボクは今の世界の姿がヒトラーが権力を握る前に似ているのではないかと危惧しています。 @gaby6100

Masaki Nakamura @komoshiri

我々の（私の）態度はどの範囲かと言えば、やはりなるべく視界に入れたくはない、考えたくはない、というところが見え隠れするのは否めないだろうな。特に老いとか、介護とかを考えると。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「翻訳」作業中ようやくこの箇所に辿り着いたのですが、やはりこの映画はアメリカでは相当物議を醸したみたいです。日本では障害者コミュニティがどう反応するのか。関心の高い作品です。 buzzfeed.com/rosebuchanan/c… twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

13. ・映画『Me Before You（邦題：世界一キライなあなたに）』のような作品が、悲劇的なロマンスで、"障害を持ちながら生きるよりも死んだほうがまし"という誤ったメッセージを伝える作品だということがわからない社会

2016-07-29 18:52:30

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ちなみに「翻訳」したらこうなりました。 ・『Me Before You（邦題：世界一キライなあなたに）』のような映画を 、「障害を持ちながら生きるよりも死んだほうがまし」というメッセージを伝えているのに、 「悲劇的なロマンス」作品としか捉えられない社会

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

この箇所にも根拠報道がありました。著者はリンク先を見ろとリンクを貼るのですが、その内容と著者が書いたことが整合しないので困ります。黒人男性に当たったのは、警察官の撃った弾丸でした。 usatoday.com/story/news/201… twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

14. ・実際の標的は地面に座り込みながらおもちゃで遊んでいた自閉症の男性だったのに、彼を救おうとした黒人男性に弾丸が当たってしまい、もともと"黒人狙いだったに違いない"と考えてしまう社会

2016-07-29 18:57:03

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ここは「翻訳」するとこういう風に。 ・警察官の撃った弾が狙っていたのは地面に座り込みながらトラックのおもちゃで遊んでいた自閉症の男性だったのに、彼を救おうとした黒人男性に弾丸が当たったことだけを問題視する社会

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ナチスが使ったのは"eliminate（抹殺）"でも"erase（除去）"でもない。"exterminate（駆除）"だった。ユダヤ人だけでなく老人や障害者を社会に害をなす「害虫」として駆除し、未来ある子どもたちは将来存在してはならぬものとして"annhilate（殲滅）"した。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ニュルンベルク裁判でナチスが罪を問われた「genocide」とは、そういうことだ。障害者も含め子々孫々根絶やしにすることを目指す「駆除」と「殲滅」。人類社会はこれを「人道に対する罪」と定義して裁いた。ただの「勝者の裁判」ではなかったのだ。これを分かっていない日本人が多い。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

ナチスは、欧米では"absolute evil（絶対悪）"として知られる。子どもの頃から学校でそう習う（私もアメスクでそう習った）。その最大の理由がナチスがgenocide（特定の人間の殲滅を企図した大量虐殺）を企図し実行し継続したことにある。許されざる行為と判断されたのだ。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そして日本も加盟する現代国際刑事司法制度においてジェノサイドは「国民、民族、種族または宗教集団の全部または一群を破壊する意図をもって」行う行為を意味し、「集団の構成員を殺害すること」←この定義に障害者を標的とする殺害行為が該当する。 d.hatena.ne.jp/kazuma_002/sea…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そして、「個人の刑事責任」として、「ジェノサイドの罪に関して、他人にジェノサイドを実行するよう、直接かつ公然と教唆」する、即ち「扇動」することも国際刑事司法上、「国際法に対する重大な個人の犯罪行為」として処罰の対象となる。この意識が、一部のレイシストや排斥主義者には全くない。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「ナチスの思想が降りてきた」と供述したとされる植松容疑者の行為は、現代国際刑事司法上でも「国際法上の重大な個人の犯罪」と認定できる「ジェノサイド」の要素を多分に含んでいる。これは「絶対悪」な行為であり、これを正当化するような論調は、ナチス以後の世界では、あってはならないのである。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

相模原の事件以来、私が「超訳」した海外の論調の二つの視点。一つは、自身が障害者である「当事者」の視点。英紙インディペンデントの半全盲の記者は、こう結んだ。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

20. 私たちは今、ひじょうに生き辛く、醜い世界に暮らしている。戦争やクーデターや爆弾が、常に私たちの生活を脅かしている。しかし私たち障害者にとっては、恐怖や不安の中で暮らすことは日常でしかない。ずっとそうであったし、社会の私たちを見る目が変わらないかぎり、そうあり続けるだろう。

2016-07-28 18:53:25

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そしてもう一つの視点。「当事者」でも「傍観者」でもない、アクティブな「観察者」からの視点。米誌フォーブスに寄稿した生物学博士は、記事をこう結んだ。この結語部分を、私は「翻訳」では次のように言い換えた。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

24. だが、たとえ社会が無自覚であったとしても、社会が体系的に擁護してきた「障害者の除去」をこの殺人者が体現したのだという意識が少しでもなければ、私たちが彼らのような殺人者とともに、あの「なだらかな急傾斜」を突き進んでいることに変わりはない。

2016-07-29 19:20:23

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「時には無自覚であったとしても、社会が体系的に幇助してきた「障害者の除去」なのだという意識を少しでも持てなければ、私たちはそう望まずとも、彼のような殺人者につながる「なだらかな急傾斜」に近い位置に留まり続けることになるだろう」と。 pic.twitter.com/7NGVMAviYI

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

つまり私たちは「共犯」なのである。そしてそれは本来あってはならないこと。だがそれは日本だけではなく、英米でも起きていること。「社会規範の緩み」と形容するには容易いが、それ以上にもっと根源的な何かがある。だが、ナチス以後の世界を担う者として、私たちはこの傾向に抗わなければならない。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

人類社会は苦境にある。国際社会として抱える様々な課題だけでなく、それぞれの国が大きな社会的問題を抱え、国家はその「解決」のためモラルをかなぐり捨て、「統治」を行うため、強権発動も人権停止も厭わない。そうした傾向が、日本や英米等の先進国を含め、世界各地で増長している。