【備忘録】相模原障害者大量殺害事件：日本での初報・反応・海外の2つの視点からの反応の超訳・総括（日本社会への問いかけ） #726追悼 #PrayForSagamihara

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

なんか…ものすごく精魂使い果たした気がします。かなり難しい翻訳だったので、著者のいわんとすることが正しく伝わったか、とても不安ですが、この憔悴が無駄にならないことを願って、とりあえずいまは心身を休めます。。

Atsuko S 🍉 @atsyjp

@tkatsumi06j 作品を読まれて、あるいはご覧になってからのご発言でしょうか？

Atsuko S 🍉 @atsyjp

これあんまりすぎる。そんなことはありません。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

13. ・映画『Me Before You（邦題：世界一キライなあなたに）』のような作品が、悲劇的なロマンスで、"障害を持ちながら生きるよりも死んだほうがまし"という誤ったメッセージを伝える作品だということがわからない社会

2016-07-29 18:52:30

Atsuko S 🍉 @atsyjp

死んだほうがマシなんじゃない、そこが問題なんじゃない。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@atsyjp わたしの「発言」ではありません。「翻訳」です。前後の文脈をご確認ください。ツイートが数珠繋ぎになっていますので。

Atsuko S 🍉 @atsyjp

障害がある人の意思を「障害があるから」という理由で健常者が勝手に忖度していないか？ 障害がある相手を本当に同等の人間として尊重しているか？ を問う作品だと私は思っている。 どんなに善意のつもりでも押し付けは愛情でも思いやりでもないことを、究極の選択で表現しようとしたのです。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

この記事を元に著者はコメントしたようです。障害者グループは映画におかんむりだという記事です。 telegraph.co.uk/films/2016/06/… twitter.com/atsyjp/status/…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@atsyjp 原本翻訳者の方だったのですね。わたしは映画も原作も知らないので、このフォーブスの記事で初めてしりました。ただフォーブスの著者は生物学者ではあるのですが自閉症や精神障害のエキスパートであるわけでもなく今回の「発言」も数ある論点の一つであるだけのようでやや雑です。

Atsuko S 🍉 @atsyjp

@tkatsumi06j そうです。原作を読み、大変感動して出版社に持ち込んで刊行に至りました。こういうテーマなので批判も出るのは仕方ないと思いますが、本国でヒット作になったため、作品を読まず(観ず)に批判している人も多い印象を持っています。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@atsyjp なるほど。お話を聞いてますます見たくなりました。字幕も担当されるのでしょうか？公開楽しみにします。抗議している「障害者支援グループ」とやらが、実際に作品を通しで見ているのかは疑問が残りますね。公開時にはそこをよく観察したいと思います。ありがとうございました。

Atsuko S 🍉 @atsyjp

@tkatsumi06j 字幕は別の方が担当されます。字幕翻訳は特別な技術がいるので…。映画は私もまだ観ていませんが、原作の著者が脚本を書いていますので、よく再現できているのでは、と想像しています。ぜひご覧になっていただきたいです。ありがとうございました。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「障害を除去するということ」　相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」 - Togetterまとめ togetter.com/li/1005987 @togetter_jp まとめありがとうございます。悩みに悩み相当な「超訳」になっていますが拡散歓迎です

Sam Bagenstos @sbagen

Great piece by @ejwillingham -- Why aren't people talking about the mass disability hate crime in Japan? forbes.com/sites/emilywil…

Emily "Legacy" Willingham PhD @ejwillingham

Thank you, and the question still stands twitter.com/sbagen/status/…

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@sbagen @ejwillingham Thank you for this compelling piece. I translated it in my timeline and it gathered 10K views. togetter.com/li/1005987

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@sbagen @ejwillingham Unfortunately the media attention is not so much in the fact that disableds were targetted. Your piece was eye-opening

Emily "Legacy" Willingham PhD @ejwillingham

@tkatsumi06j @sbagen thank you and thank you for translating it

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@ejwillingham @sbagen In a matter of an hour, your piece gathered another 10K views. It is having a good impact on Japanese psyche. Thanks.

Emily "Legacy" Willingham PhD @ejwillingham

@tkatsumi06j @sbagen I am glad to learn that.

なぢ @nadhirin

「障害を除去するということ」　相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」 - Togetterまとめ togetter.com/li/1005987 @togetter_jpから　施設に入れざるをえなくなった家族の思いは無視出来ないし、それすらも排除だと？

まる〜ん @buchinekomage

切なすぎる／「障害を除去するということ」　相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」 - Togetterまとめ togetter.com/li/1005987

m_kaji @Mss_K30

「障害を除去するということ」　相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」 - Togetterまとめ togetter.com/li/1005987 言われてみると自分もそう見ていた気がする、深く関わるつもりが全くないしあえて近寄らない。