-
- いいね！140
このざまんぐ
@konozama347890
何が何でも女がしどけなく横たわる絵を入れたいのか #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/94W7xMlRRV
2016-09-14 19:28:47
拡大
拡大
Harry(時々戻ります)
@tenkigaiine
#女性映画が日本に来るとこうなる 女性映画で「私恋も仕事もがんばります☆」映画に見えるけど、実際は「ぼく恋も仕事もがんばります☆」映画です。パッケージ詐欺ですすみません主演はサイモン・ペッグです。 pic.twitter.com/qSIOT32OAG
2016-09-14 19:30:01
拡大
拡大
まりまど@marimado
@marimandona262
個人的に「パリをつけないと死ぬ病」の最重症。何の映画かフランス映画に詳しい人でももはや不明フランスのユダヤ人コミュニティ内のドタバタコメディ「La Vérité si je mens」パリ関係ない! #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/GM7NH0SOM4
2016-09-14 19:34:19
拡大
そらね
@moss_coke
原題『Wild Target』→邦題『ターゲット』主役ビル・ナイだけどエミリー・ブラントの魅力炸裂してるのでご紹介。ユニークでキュートなアクションラブコメディが日本版だとB級アクション映画風に変身 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/vvltNvKnzF
2016-09-14 19:37:47
拡大
拡大
💪茶斗💪
@tyato24
前も言ったけどワンダーウーマン(´-`)ダサいフォントと変な煽り… #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/w2U9MF3FKQ
2016-09-14 19:50:28
拡大
拡大
串間あずき
@azuki0912
わざわざ「女性映画」と限定することへの議論はともかく、永遠のこどもたち（原題直訳は「孤児院」）の邦題とキャッチコピーも相当な詐欺 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/Wz6GUQ9Psr
2016-09-14 19:57:31
拡大
拡大
拡大
このざまんぐ
@konozama347890
狂気を薄めようと工夫してますね #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/JfHWsGFvw0
2016-09-14 19:59:48
拡大
拡大
拡大
このざまんぐ
@konozama347890
日本人はオースティンなんてしらんやろ、というありがたい配給側の配慮を感じますね #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/ZWjt3a71Hk
2016-09-14 20:01:30
拡大
拡大
nomore_dance
@dance_nomore
「スパイ」も日本だと凡庸なポスターだが、海外版は明確に「乗り越えるべきもの」を明確に示していますよな。ここまで違うとは。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/6qTJSeambU
2016-09-14 20:06:22
拡大
拡大
A̴o̴o̴o̴
@Ai0iik
自己啓発みたいな邦題で損してるジョナサン・デミ監督のロックな映画。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/3hpzSW2dP1
2016-09-14 20:09:45
拡大
拡大
ノーシン
@nothin0707
逆に良かったと思うのは『フランシス・ハ』。奇妙な原題のカタカナ表記だけで日本語サブタイトルを付けない無いことによって、ラストの【あー、そういう事！】感も損なわれずに済んだ気がします。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/U3dFMKpivn
2016-09-14 20:10:15
拡大
このざまんぐ
@konozama347890
母性強調は基本テク #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/BaKP5oF5Gg
2016-09-14 20:31:03
拡大
拡大
usAsu
@usasu_cat
#女性映画が日本に来るとこうなる ジャケット見て軽い気持で見たらスッゲェー ヘヴィな映画で、心の準備をさせてくれ、と思った。名作です。 pic.twitter.com/FVmDyLv12R
2016-09-14 20:49:56
拡大
拡大
このざまんぐ
@konozama347890
何がどうしてそうなったんだ邦題 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/oQPK8asXMA
2016-09-14 20:55:25
拡大
拡大
尾崎
@ozaki_u_u
#女性映画が日本に来るとこうなる 女性映画という枠ではないですが、絶好の比較対象になりそうだったので……。このポスターの日本以外の題名は全部『錆と骨』。殴られたときに口の中でする血液の鉄の味のこと。 pic.twitter.com/to0fxX2lEr
2016-09-14 20:55:28
拡大
拡大
拡大
拡大
ろろ・そぜ
@rorosoze
前にもツイートしたことあるけど。 邦題は『愛されるために、ここにいる』 原題は『愛されるためにここにいるわけじゃない』 ヒロインの心情を全く逆に捉えたちょっと面白い例。実際これどっちか悩むのよ。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/DwLy73zw6c
2016-09-14 20:56:22
拡大
拡大
このざまんぐ
@konozama347890
タイトルに困って女が出てくるならとりあえず花をつけとけばええ、と思ってるよな #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/oH2Qm4dmeH
2016-09-14 20:56:51
拡大
拡大
usAsu
@usasu_cat
#女性映画が日本に来るとこうなる ポスターもアレだが、タイトルが酷い。 奇跡なんかじゃない。主人公は自分の脚でしっかり歩いた。 「奇跡の2000マイル」じゃなくて「2000マイルの軌跡」だーーーーー！ pic.twitter.com/8EQ85shFc3
2016-09-14 20:57:51
拡大
拡大
massando
@koiddon
これなんか同じ映画に見えないよねぇ^^; ＞『フラワーショウ！』 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/OZMCjMqBAH
2016-09-14 21:05:30
拡大
拡大
ユーラシア
@yuh_rasia
この映画、原題の通り教育の大切さが描かれていて、育児アカウント的にも（特に女の子を育ててる方には）お薦めしたい作品（日本版ポスターがピンク色なので、トレンドの #女性映画が日本に来るとこうなる 見てたら思い出した…） pic.twitter.com/i9Q4KTsVRN
2016-09-14 21:24:34
拡大
拡大