【悲報】ライトノベル作家が「女房を質に入れる」なんて差別的な表現を使ってしまったことで批判が続出

FunnyCreative @CpYoMXLnSo

「女房を質に」だなんて、パートナーである配偶者をまるで「男性の所有物」としか思ってないような言葉が作家の口から自然と出てくるのヤバさしか感じないですね。 twitter.com/sow_LIBRA11/st…

桜ジャム @candy_ribon9

あ、同じことを思ってた 現代の日常で使ったらダメじゃん、 って 思ってました twitter.com/CpYoMXLnSo/sta…

FunnyCreative @CpYoMXLnSo

@FIx1rVJyC9pPbYe 僕もそういう言葉が存在した事実は残すべきですけど、そういうのは辞書や資料で残すべきものであって、日常用語として使われ続けるのは当時の差別的思想をそのまま引き継いでるみたいに見えてしまいますね。

2019-12-20 12:33:20

七尾七衛 @7o_7e

作品に関係あるとか、そういう夫婦関係(女房側が「なんでやねん」ってツッこめる)とかならともかく、他に代替表現がいくらでもありそうな中で「女房を質に入れても」って言葉が出て来るのは迂闊に思うし、その指摘への反論に「昔からある慣用句だ」ってのは方向がズレてんじゃないかって思うけど

omaru @huwawawawawaw

嫁を質に入れてでもって慣用句は今では不適切だと思う🐯

衣織(Iory) a.k.a ろりー @iory_h

女房を質に…の件、今の時代にその言葉を使った時に(ましてやTwitterにおいて)タックルを受ける可能性を一顧だにしてなかったとしたら流石にアンテナの感度が低い

茶兎@新年 @chausagi_MOFU

「女房を質に入れてでも～しなければならない」って言い回しの本質的な意味が批判されるべきものではないとしても、パッと見たときの印象はやっぱ良いものではない感じはあります

森と川そして砂丘/砂漠 @13131mgmtmhm

女房を質に入れてでもって表現、女は金になる夫の所有物って感じで心底嫌なんだけど、さらに気持ち悪いのがこうやって売り飛ばされる女の表現から、女の存在は金になるから女は男より優位に立ってるって勘違いする底抜けのバカな認識を持つ奴が出てくるってとこ 優れた人間ではなく商品扱いなのに

͏͏͏͏͏ょ @VPSarmor

床屋肉屋八百屋とかトルコ風呂、バカチョンカメラあたりの表現と成立過程はどうであれ同じようなもんだと思う 女房に質をって表現も不快感は特にないけど使うなって言われたら使おうと思わない表現

四重茶 @aitya_it

女房を質に、は流石に知らんがちょっとタチの悪い言葉だとは思う。

💙💛道産子ナオ（ロシアのウクライナ侵略に抗議。富の再分配機能を回復する政治を） @tyandori

@CpYoMXLnSo @yksplash_ina 同感ですね。パートナーである配偶者は「男性の所有物」じゃないですよ。

デスケツマンコ @DeathChineseATK

コレがヤバいフェミの人に「女性差別だ」って拾われてんのも笑うけど、それはそうと今日日その言い回しはキモいし、同人誌1冊買うのに女房を質にいれないといかん経済状況、同人誌買ってる場合じゃないし、そもそもオタクに嫁はおらん。 pic.twitter.com/Fq9qEr8VRE

拡大

ペニーさん @idea51

「女房を質に入れてでも」という表現は、そもそもが外道的なニュアンスがある表現なんだから、現代の倫理観においてはより外道感が増したとしても別に良いのでは…？という。

ファーマー @FaRm__NaNa

女房を質にって割と時代劇小説とかでも見るけど 本気で不快になる人っているんだね まぁたしかに女郎小屋に売るって話だからアレだけど 今の価値観で女房を質にって言い回しはクズのギャグなだけだからやっぱ廃するべきだな

桃山｡.*･ﾟ @momoyama_00

今の時代にTwitterであっても『女房を質にいれてでも』って発言する方が普通にゴミだと思うよ。

井上信行 @shriekydrake

女房を質に入れるの元となった話は、キャラクターのセリフではなく作家自身のセリフだった。少し驚いた。

flurry @flurry

「嫁（女房）を質に入れてでも」は有名な慣用句ですし、いきなりレッドカードにはならないと思いますが、一方でこれを書いたひとを激しい口調で批判非難するのもありだと思います。 そもそも偽悪的なニュアンスが強い上に、いまの時代にこの慣用句を持ち出すのは、本人にも偽悪的な意図があるので。

名無し @nameless9kuronk

女房を質にいれるって文が金に糸目をつけないでって意味なのは分かるけどこの言い回しが差別的っていうのは それはそうとしか言えないのも確かではある

◯)) @suyasuyamanjuu

女房を質に入れてでも、って言葉を「女房に価値があるって意味だろ？良い言葉だろうがﾌﾝｶﾞｰ」って言ってる人へ なんで他人の質屋や夫に価値を値踏みされんといけんのや ころちゃんより

◯)) @suyasuyamanjuu

死んだ言葉を使うのはやめよう

ｺﾞﾏりんご🍎🍏🍎 @gomapikapika

「女房を質に入れても」なんて聞いたらギョッとするわ。今どきそれを使う意味は？となる。あ、そうそう、20年以上前だけど「愚妻が〜」を英語に直してスピーチしてドン引きされた日本人駐在員がいた話する？

glgl @gl7015

「女房を質に」なんて独身男が使ってたらみっともなくて目が当てられないし、既婚男にしても妻はもちろん親戚知人の目に触れたらとか考えたら恥ずかしくて使えんような言い回しだよ。 「虎の子の何々」みたいに言葉から字面通りの意味が抜けきってないんだわ

紫苑　X|S @shion4488

「女房を質に入れてでも」は元々の意味に加え、現代では「僕は人権感覚ヤバヤバな時代のコトバをそのまま使っちゃう感じのヒトです」という使用者の自己紹介も兼ねておるぞい

びばのん/馬鹿家元 @vivanon_iemoto

昭和になるまで金銭に窮して、娘を女郎屋に売り飛ばす実例が（禁令が出てるのに）あった国で、「女房を質に入れる」が有り得ないことの例であると思うのはヌルい。