ニンジャスレイヤー「第１部エピソード人気投票」
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】ええと、それからヤクザだっけ？２人の家にはヤクザが登場するゲームや映画がたくさんあったから、ヤクザスラングが使われるシーンを何度も繰り返し観て、あのブードゥーじみたジャーゴンを表記することに成功したんだ。この結果、リアルで白熱したヤクザバトルが描けたと自負しているよ。
2011-07-07 23:51:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆重点◆ お待たせしました、それではいよいよ、エピソード人気投票の第１位を発表します！ ◆最後◆
2011-07-07 23:55:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
悲運の女子高生ニンジャ「ヤモト・コキ」の初登場エピソードとなる「ラストガール・スタンディング」が、圧倒的な得票数で１位を獲得しました！
2011-07-08 00:03:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【モーゼズ】ヤモト・コキのキャラ造形は、十年近く経った今でもまだ新鮮さを放っている。彼女は「ネオサイタマ炎上」の中で、最もモダンでリアルな日本の要素を持つキャラだ。僕もブラッドレイも、もちろんヤモトが大好きさ。でも、このエピソードに着手するのはそう簡単なことじゃなかった。
2011-07-08 00:08:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【モーゼズ】比喩的な言い方をすると、ニンジャ映画やサイバーパンク映画というジャンルは、８０年代で時が止まっている。そこに彼女を投入するというのは、ある種の賭けだった。危険な化学反応が起こり、ニンジャスレイヤー世界として築き上げてきた全てが崩れ去るのでは？そういう危惧があったんだ。
2011-07-08 00:11:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【モーゼズ】だから、ヤモトの基本コンセプト……カタナ、黒髪、乏しいバスト、セーラー服、オリガミ、伝統的でない若者的な態度、アンタイセイの気概、隠された優しさ……そういった要素はかなり早い段階で完成していたにもかかわらず、実際のエピソード執筆はかなり遅くなってしまったんだ。
2011-07-08 00:14:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【モーゼズ】僕１人だったら、ヤモトのエピソードは永久に書けなかったかもしれない。そう、ブラッドレイだ。あいつがやってくれたんだ。あいつが資料としてカタナやセーラー服などを買い集めてスケッチを描き、エピソードのラフを書いた。あれを読んだ瞬間、僕はゴアまみれのヤモトの虜になったんだ。
2011-07-08 00:19:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】出発点は単純だった。ナンシーやユカノとは違うヒロインを作り出したかったんだ。でも、いざヤモトを舞台に立たせてみると、彼女はまるでブラックホールめいて、多層的なテーマをエピソードに引き寄せ始めた。
2011-07-08 00:24:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】今読み返すと、私はあのエピソードにマンダラめいて織り込まれた構造に目眩すら覚える。ヤモトというキャラクターは実際魅力的なのだが、彼女単独の話というわけでは決してないんだ。少し頑張って幾つか指摘してみよう。
2011-07-08 00:29:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】まず、ショーゴー。重要な、このエピソードにおけるもうひとりの主人公だね。ニンジャソウルに目覚めたがためにソウカイヤに取り込まれる彼の悲愴を通し、子供たちとエスタブリッシュドな大人たちとの対立、抑圧構造が象徴的に描かれる。
2011-07-08 00:33:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】ソウカイヤのスカウトマン、あの恐ろしいソニックブームは、いわばレオパルドの話（ア・カインド・オブ・サツバツ・ナイト）の語り直しの側面も持つ。この物語は神話的構造を持つから、同一のテーマを膨らませて異なる場面で再話するという事をしばしば行う。
2011-07-08 00:36:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】閉じた世界でお山の大将になると、より上位の世界から強烈な反動がもたらされる。調子に乗るな、ってね。大人の社会の洗礼ってやつだ。人は生きる上で常にそうしたコンフリクトを経験し、己の立ち位置を模索しなければならない。ショーゴーとヤモトはニンジャになるまでは「空っぽ」だった。
2011-07-08 00:40:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】空っぽだった二人は、ニンジャになることで始めて、外の世界とのつながりを得る。そこで葛藤が生じるわけだ。今言った「上位の世界とのコンフリクト」の極端な、ピュアなモデルケースさ。とうぜん二人はひどく傷つき、痛めつけられ、絶望を見る。
2011-07-08 00:43:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
でも、そこで再び逃避し、閉じた世界に帰ることはもはや許されないんだよね。彼らは選択をしなければならない。とてもタフだ。そんなタフな状況を前にした二人の、ユウジョウとも恋心とも違う、一言で断定することができない一瞬の心の交錯がこのエピソードの根幹なのかもしれない。
2011-07-08 00:47:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】そして日本的な様々な要素、女子高生の社会だとか、繁華街だとか、それらもきっちり描写したかった。カニ・カラオケは日本のカラオケボックスの実態を半歩推し進めてみた。とはいえ、さほど現実のそれと変わらないし、実際タラバー歌カニのような店もあるだろうね。まったく凄いよ。
2011-07-08 00:52:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】この物語の根底にある戦闘哲学が強調されている部分もある。例の「ノー・カラテ、ノー・ニンジャ」というやつだね。ソニックブームが講師さ。「主人公のニンジャスレイヤーはなぜカラテばかりでカトンやフージンを使わないの？」という問いはコンの場などで実際しばしばされるんだ。しかし、
2011-07-08 00:59:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】これはゼンの重要なテーマなんだ。人間みずからが持つ、根源的な克服の力。その象徴がカラテ。カラテとは、「何も持たない」という意味の言葉が語源だよね。己自身の身体能力を純粋に高めた存在は、いわば精神的存在だ。それは文明的な拡張機能の助けを受けた者たちの一歩先を行く。
2011-07-08 01:06:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】これはあの偉大な「蛮人コナン」に共通する哲学でもある。コナンが己のプリミティブな身体能力で文明人の魔術を破る時、そこには哲学的な意味合いが生まれているんだ。ニンジャスレイヤーにおいても、それは同様なんだよね。
2011-07-08 01:10:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【ボンド】……挙げていくと、だんだんまとまらなくなってくる！「言葉を尽くすほど遠くなる」ってやつだね。だからこれくらいにするが、物語「ニンジャスレイヤー」の基本哲学、日本描写の哲学、このエピソードのテーマ、それらをヤモトというキャラに重点したことで生じた化学反応が……ワッショイ！
2011-07-08 01:17:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【翻訳チーム】ボンド=サンのワッショイを持ちまして、以上で、投票結果発表の締めくくりとさせて頂きます。今回本当に多数の反響を頂いた事をさらなる糧とし、翻訳チームはより一層精進いたします。ありがとうございます！皆さん投票ありがとうございました！
2011-07-08 01:24:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
なお、今回の集計にあたり、有志御仁によるトゥギャッターまとめがチャドーめいて巨大な助けとなった事を重ねて御礼申し上げます。投票頂いた方から抽選でTシャツをプレゼント。遅れていますが当選者には直接ご連絡予定。また、ラストガールの担当翻訳者には、大きなオーガニックスシが送られます。
2011-07-08 01:28:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
また、個別に@でいただいている励ましのお言葉に直接の返信を行わない鉄の掟がありますが、実際大変ありがたく感涙とともに受け取っております。投票企画第三弾も今後の節目で企画いたします。どうぞよろしくお願いいたします。ワッショイ！
2011-07-08 01:32:52