Togetter - まとめ「ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト(その2)」
Twitterのつぶやきマッシュアップ!
ホーム
リスト作成
ログイン
新機能「
チェックアイテム
」は、まとめたつぶやきに関係する商品をカスタマイズできる機能です!詳しくは
こちら
!
注目のリスト
人気のリスト
新着のリスト
更新済リスト
タグクラウド
お気に入り
ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト(その2)
ロシア語
語学
【編集】
昨日に引き続きロシア語を学んでいる日本人と日本語を学んでいるロシア人とのやりとりをまとめました。今回も勉強になります。
doku_f
3 fav
216 view
12/10 00:11
お気に入りしたユーザ
まとめたtweet
メニューを開く
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
>>всё равно люблю их красоту.←Я тоже так думаю.
vlasx
2009-12-09 18:43:28
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
дадада%))) кстати в вашем городе есть православная церковь? у нас в токио храм святого николая японского :)
ERNRUS
2009-12-09 18:44:19
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
В нашем городе только в центре находится 3 действующих цркви.И по окраинам города больше шести.
vlasx
2009-12-09 18:58:38
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Все разной архитектуры,и очень красивые.
vlasx
2009-12-09 18:59:14
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
От куда ты знаешь русский язык?Давай я буду писать на японском.а ты на русском
vlasx
2009-12-09 19:00:41
返信する
RTする
ふぁぼる
@1DeX6
о нееет, я уже худенькая :(((((
ERNRUS
2009-12-09 19:01:06
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
ロシア語キーボードに慣れてないんですw
vlasx
2009-12-09 19:04:15
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
да,давай переписываем так:) у меня дедушка с сахалина, и сама раньше жила в москве. неплохо говорю,да? ;)))
ERNRUS
2009-12-09 19:06:48
返信する
RTする
ふぁぼる
なるほど~、モスクワに住んでたんですね。ロシア語のなかでも難しい言葉を器用に使ってたので驚いてました。ロシア語すごく上手ですよ。
vlasx
2009-12-09 19:10:30
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
спасибо%))) и ты тоже прекрасно владеешь японским языком!!!!!
ERNRUS
2009-12-09 19:27:11
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
ありがとうございます。僕は小さいころから日本にいました。学校の夏休みや長期休暇があるとロシアの家へと帰ってます。今は日本に住んでますけどね。
vlasx
2009-12-09 19:30:55
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
ではきっと、もうすぐдомойですね(^^)うらやましいわ
ERNRUS
2009-12-09 19:38:26
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
そうですね~・・・でも今年は特別にロシアから来てくれるんです。春にдомойです。楽しみですw
vlasx
2009-12-09 19:47:27
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
フォローありがとう(^^) ロシア語を喋る日本人です。よろしくね)))))
ERNRUS
2009-12-09 20:11:47
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
Привет. Давно там? Я в России, изучаю японский давно, но не очень усиленно. К стенам японского текста пока не могу привыкнуть ещё.
unholywhale
2009-12-09 20:20:51
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Привет. Даже не верится, что ты так хорошо говоришь по-русски. :) Наконец-то у кого-то можно будет спросить :-D
unholywhale
2009-12-09 20:17:11
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
спасибо %))) будешь писать мне на японском языке,а я на русском!
ERNRUS
2009-12-09 20:32:19
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Хорошо) Но пока на составление яп. предложения у меня уходит много времени. А у тебя там есть с кем пообщаться в живую на русском?
unholywhale
2009-12-09 20:37:14
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Кстати, а правда, что в Японии не используют западные смайлы? Просто я тут видел обсуждение что же значат эти скобки)))
unholywhale
2009-12-09 20:43:57
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
ага:) в реальности почти не с кем,но благодаря тви, у меня 37 фолловцев говорящих по-русски.
ERNRUS
2009-12-09 20:48:32
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Можно ещё найти собеседников, чтобы по скайпу говорить :)
unholywhale
2009-12-09 20:51:46
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
про смайлы это правда,у нас принято только таких как (^^) !!
ERNRUS
2009-12-09 20:52:44
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
о,у меня скайпа нету :((( твичу на мобильном телефоне!
ERNRUS
2009-12-09 20:56:22
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Ну так и у нас ими сыпят :) Переняли привычку :) RT
@unholywhale
про смайлы это правда,у нас принято только таких как (^^) !!
unholywhale
2009-12-09 20:56:35
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
А в России разоришься, пока будешь почту проверять с телефона :) В скайпе лучше дома сидеть, с компьютера и через микрофон
unholywhale
2009-12-09 21:01:30
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
а ты в москве? я давным-давно прожила 3 года на фрунзенской!)))
ERNRUS
2009-12-09 21:05:26
返信する
RTする
ふぁぼる
Я куплю японский вино, "Саке". Как вкусно! 熱燗うめえwwwwwwwwwwww
TheLackland
2009-12-09 19:23:02
返信する
RTする
ふぁぼる
А сейчас я ем "Ika no shiokara". Я пью "саке" с этим. Очень хорошо! 日本酒+イカの塩辛。これ最強。
TheLackland
2009-12-09 19:34:45
返信する
RTする
ふぁぼる
@TheLackland
«Пью сакэ с ним» また «пью с ним сакэ» のほうがいいです。 :) お楽しみ下さい
jp4ru
2009-12-09 19:39:27
返信する
RTする
ふぁぼる
@jp4ru
Спасибо. 酔っているので文法が適当になってますw 訂正ありがとうございます。
TheLackland
2009-12-09 19:45:58
返信する
RTする
ふぁぼる
@TheLackland
酔っているですね。沢山の酒を飲まないで下さい
jp4ru
2009-12-09 20:12:49
返信する
RTする
ふぁぼる
@jp4ru
ご心配ありがとうございます。酒には弱い方なので気をつけたいと思います。 流石に2合以上呑むとやばそうだなあ。
TheLackland
2009-12-09 20:23:01
返信する
RTする
ふぁぼる
@openidev
"Саке" - не дистиллированное. В Японии дистиллированные алкогольные напитки - "Shochu".
TheLackland
2009-12-09 20:50:15
返信する
RTする
ふぁぼる
日本酒は蒸留酒ではなく、醸造酒です。日本の蒸留酒は「焼酎」と呼ばれます。
TheLackland
2009-12-09 20:51:23
返信する
RTする
ふぁぼる
さて夕食にするか。今日は餃子の予定。 Ну, я готовлю ужин. Сегодня у меня будет цзяоцзы.
doku_f
2009-12-09 20:11:02
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
せっかく和露辞典を買ったから餃子をひいてみたけど載ってませんでした。гёза じゃだめ?だめですよねやっぱり、、、
kumanomao
2009-12-09 20:15:09
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
餃子はWikipediaから引きました。日本語で該当するロシア語が左に表示されないときでも、英語からだとリンクが張られている時があります。
doku_f
2009-12-09 20:21:31
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
なるほど。こちらはロシア風水餃子のレシピなんてのを見つけちゃいましたよ
http://www.rus-information.com/recipe_10.html
kumanomao
2009-12-09 20:23:28
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
ПЕЛЬМЕЕЕЕНИ :-D
unholywhale
2009-12-09 20:26:13
返信する
RTする
ふぁぼる
@nxs91
サワークリームを添えて、というのがどうもぴんとこないんですが、、、やはりここはポン酢とか辛子醤油とかでいただきたいかと(ベリメニをそうやって食べてもいいのかしら)
kumanomao
2009-12-09 20:27:50
返信する
RTする
ふぁぼる
мёд 蜂蜜の複数造格は меда ? ми だって。なんか「目玉」の複数形と勘違いしてしまう(そんなのは日本人の初心者だけだって)
kumanomao
2009-12-09 20:43:04
返信する
RTする
ふぁぼる
さて今飲んでいるのは冷たいボトルコーヒーと冷たい牛乳を半々にしたものなのだけれども、カフェオレというイメージなのだけれども、кофе с молоком というとコーヒーに少しミルクが入っただけのような気がするのだけれども、半々の場合はなんていうんだろう(なんかくどい)
kumanomao
2009-12-09 20:44:11
返信する
RTする
ふぁぼる
ちなみにわたしはロシアンティーと称するイチゴジャム入りの紅茶がけっこう好きなのである
kumanomao
2009-12-09 20:47:04
返信する
RTする
ふぁぼる
まいにちロシア語で、ジャムを「なめながら」紅茶を飲む、と聞いてちょっとショックを受けたのである、、、、
kumanomao
2009-12-09 20:47:39
返信する
RTする
ふぁぼる
おおおっ цзяоцзы で検索したら、китайские пельмени って出てきた!しかもロシア語のレシピつき。
http://www.gotovim.ru/national/china/3428.shtml
kumanomao
2009-12-09 20:52:36
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
よく食べます?
kumanomao
2009-12-09 20:31:43
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
はい。これはシベリアの料理だけど、ロシア人はよく食べます。とても安くて、作りやすい。料理を作るのがあまりできない大学生の間に通俗ですw
unholywhale
2009-12-09 20:42:43
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
ほ~簡単でおいしいんですね。日本では餃子を最初から作る人もいるけど、あと焼けばいいだけのをスーパーで買ってくることも多いです。ちなみに「通俗です」とはいいません。「料理が苦手な大学生に人気です」、なんていかがでしょう?
kumanomao
2009-12-09 20:46:07
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
ありがとう。「料理が下手な大学生に人気です」といえば、いいですか?
unholywhale
2009-12-09 20:54:36
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
下手な、といってしまうとちょっとかわいそうな気もしますが、意味は十分通じます。料理が下手な大学生「にも」人気です、の方がいいかな(料理が上手な人もよく作るんでしょう?)
kumanomao
2009-12-09 20:56:24
返信する
RTする
ふぁぼる
餃子づくし
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jiaozi?uselang=zh
しかし餃子のピンインがわからん、、、 Jiaozi って書いてるけどいったい何声なんだろう
kumanomao
2009-12-09 20:58:10
返信する
RTする
ふぁぼる
そして Wikipedia 中国語版の餃子の項目をみて「猪肉」が豚肉のことであろうと類推するのであった。いのししは食べないと思うな日本では
kumanomao
2009-12-09 21:02:46
返信する
RTする
ふぁぼる
Сейчас я грею(?) "саке". レンジで温めるより湯煎した方がおいしいなあ。この違いはなんだろう?
TheLackland
2009-12-09 21:04:16
返信する
RTする
ふぁぼる
やはり中国語も少しやらないと、中国語からの外来語や人名表記がわからんな
kumanomao
2009-12-09 21:06:04
返信する
RTする
ふぁぼる
@TheLackland
Всё правильно написал.すべては正しく書きました。
unholywhale
2009-12-09 21:09:46
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
Спасибо. 酔っぱらっていると正しく書けているか不安になってくるので助かります。
TheLackland
2009-12-09 21:26:53
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
у меня компьютер-то дома есть,только он стоит в одиночке...без интернета %(((
ERNRUS
2009-12-09 21:11:29
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Сейчас я не в Москве(рядом, 200км), но учился и работал там. Работа у меня все ещё там :) Я из дома работаю, через интернет.
unholywhale
2009-12-09 21:12:48
返信する
RTする
ふぁぼる
цзяо 角 ( 中国の補助通貨単位 ) ってのは岩波に載ってた。コンサイスはこれともうひとつ何か載ってて、「中国音」って書いてあった。
kumanomao
2009-12-09 21:17:23
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
Имеешь в виду "труднее"? Для меня сейчас самое трудное - кандзи, ведь грамматику можно как-никак выучить, а кандзей надо знать 2000
unholywhale
2009-12-09 21:17:53
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
круто...мне тоже хотелось бы дома работать. а я щас живу в городе йокогаме, работа в токио.
ERNRUS
2009-12-09 21:19:27
返信する
RTする
ふぁぼる
греть をひいていて気づいたんだけど、「暖める」は人、手足などからだの部分に使って、温める、は料理や飲み物に使うみたいだな、と思ったら広辞苑曰く◇「暖」は気温・空気などに、「温」は身体・料理・気持などに使うことが多い。そうです。手はどっち?
kumanomao
2009-12-09 21:19:10
返信する
RTする
ふぁぼる
類語辞典とかをひくと、手足は暖める、体は暖めるに分類されているな
kumanomao
2009-12-09 21:20:01
返信する
RTする
ふぁぼる
wadoku に「旧情をあたためる」 alte Beziehungen auffrischen って出ていたけど、どちらかというと「旧交を温める」といいそうな気がする
kumanomao
2009-12-09 21:21:25
返信する
RTする
ふぁぼる
@nxs91
まぁでもラーメンやさんで餃子を食べるときは醤油とラー油と酢を入れるから、酸っぱいのはあうのかも。
kumanomao
2009-12-09 21:22:26
返信する
RTする
ふぁぼる
中国語からドイツ語やロシア語にどうやって音を移しているかを見ると、日本語のカタカナ表記だって同じ理屈じゃん、と思うなぁ。漢字の場合は日本でも読み方があるから話がややこしいだけで
kumanomao
2009-12-09 21:25:13
返信する
RTする
ふぁぼる
料理が上手な人はそれを作りますし、料理が苦手な人はそれを買います。RT
@kumanomao
料理が上手な人もよく作るんでしょう?
unholywhale
2009-12-09 21:25:48
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
で、餃子のお味はいかがでしたか♪
kumanomao
2009-12-09 21:26:20
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
あ、じゃぁ日本の餃子と似た感じかもしれませんね。料理の得意な人は皮から作りますが、形までできているのを買ってくることも多いです。
kumanomao
2009-12-09 21:28:04
返信する
RTする
ふぁぼる
@jp4ru
あと、「酔っているのですか。あまり飲み過ぎないでくださいね」の方が自然な言い方だと思います。
TheLackland
2009-12-09 20:26:41
返信する
RTする
ふぁぼる
@TheLackland
"あまり飲み過ぎないでくださいね" 分かりました。ありがとうございます。覚えます!
jp4ru
2009-12-09 21:32:00
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
ロシア料理はやっぱりサワクリームなんですかね?文化の違いですね~
nxs91
2009-12-09 21:16:08
返信する
RTする
ふぁぼる
@nxs91
サワクリームが嫌いw ロシア語でこれは「сметана」というんだね
unholywhale
2009-12-09 21:29:07
返信する
RTする
ふぁぼる
帰宅なう。Я приехал домой.
kebiisi
2009-12-09 21:28:50
返信する
RTする
ふぁぼる
そんなわけで我が家の餃子は明日サワークリームで食べることに決定、というのは大嘘です。ゆめシティでサワークリームを安売りしてれば別だけど。
kumanomao
2009-12-09 21:29:28
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Когда работаешь в офисе, после работы можно отдыхать, когда дома работаешь - всё время на тебя работа давит. И там, и тут плохо :-D
unholywhale
2009-12-09 21:30:29
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
А я вообще кандзи не учу. Ну то есть не прописываю. Просто забиваю в переводчик и через несколько раз сам вспоминаю значение
unholywhale
2009-12-09 21:32:06
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
スメタナ、というとチェコの作曲家を思い出します(モルダウとかを書いたひと)
kumanomao
2009-12-09 21:31:21
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
@ERNRUS
日本人ですらすべての漢字をしりませんよね。(やっぱりロシア語のキーボードは慣れてないから使えません。)
vlasx
2009-12-09 21:32:06
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Недостаток этого - то, что я почти ни одно предложение не смогу на бумаге написать >_<
unholywhale
2009-12-09 21:32:26
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
@unholywhale
私も携帯だからロシア語打てるけど、パソコンは全然ダメだわ (-_-;) めっちゃ時間かかる↓
ERNRUS
2009-12-09 21:35:48
返信する
RTする
ふぁぼる
щи со сметаной サワークリーム入りのスープ грибы в сметане サワークリーム和えの茸 ってのが辞書に載ってるくらいだからメジャーな料理なんでしょうねきっと(そういえばまいにちロシア語の実践編にもきのこの話が出てきた)
kumanomao
2009-12-09 21:33:22
返信する
RTする
ふぁぼる
Люблю астрономию. Попросить что ли телескоп в подарок на день рожденья. Но, боюсь, он мне не очень-то нужен.
jp4ru
2009-12-09 21:35:22
返信する
RTする
ふぁぼる
ありがとうございます。僕はまだ黒田先生のエクスプレスしか(しかもまだ途中)見てないので文法はまだまだなんです。RT
@kumanomao
:
@kebiisi
...
kebiisi
2009-12-09 21:42:34
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
@kumanomao
人によって得意なほうが違うんですね。ロシア語に関しては圧倒的に手書き(キーボードは完全に無理)、でも日本語はキーボードのが手書きより楽です。ロシア語のキーボード真剣に覚えないと時代についていけないかも・・・
vlasx
2009-12-09 21:40:19
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
わたしは手書きではまったくロシア語が書けません、、、
kumanomao
2009-12-09 21:38:02
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
急に日本語になってごめんね。ロシア語のキーボード使えないんです><ロシア語は分かるし書けるんだけど、キーボードだけは・・・><
vlasx
2009-12-09 21:42:02
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
@ERNRUS
@kumanomao
Могу вам посоветовать программу "СОЛО на клавиатуре". Она обучает слепому печатанию.
unholywhale
2009-12-09 21:42:51
返信する
RTする
ふぁぼる
...ну,всё,больше не могу! *))) всем сладких)))))
ERNRUS
2009-12-09 21:41:45
返信する
RTする
ふぁぼる
Ладно, надо уже поработать.じゃ、働かなきゃ
unholywhale
2009-12-09 21:43:41
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
ok!
vlasx
2009-12-09 21:45:03
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
嫌いなんですかw ”сметана”と言うんですね。勉強になりました!
nxs91
2009-12-09 21:46:07
返信する
RTする
ふぁぼる
リストを作ろうかと思ったら出てくる窓が画面の端で見切れて作れない。 なんじゃこりゃ。
TheLackland
2009-12-09 21:51:24
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
なるほどスカイプなら国際電話みたいにお金かかりませんものね。わたしはキリル文字がまだあまり読めない頃に Russian phonetic で打ち始めて、途中で Russian に変えました。字が読めるようになるのとキーボードを覚えるのが同時進行でした。、、、
kumanomao
2009-12-09 21:52:11
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
それでは普通の日本語で書きます。よろしくお願いします。
vlasx
2009-12-09 21:53:07
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
ロシア語キーボード、意外に覚えやすかったですよ。ちなみに一覧表みたいなのをぺたぺた作って最初はずっと見てました。
http://bit.ly/4Szf0t
にあるのがMacのです。WindowsXPも 2種類あります。
kumanomao
2009-12-09 21:47:05
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
参考になります・・・でもこれをマスターするのには時間かかりそう><ロシアとはネットで書きあわずずっとスカイプで電話してるので・・・w
vlasx
2009-12-09 21:49:03
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
なるほどスカイプなら国際電話みたいにお金かかりませんものね。わたしはキリル文字がまだあまり読めない頃に Russian phonetic で打ち始めて、途中で Russian に変えました。字が読めるようになるのとキーボードを覚えるのが同時進行でした。、、、
kumanomao
2009-12-09 21:52:11
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
Sind Sie Lehrer/in fuer Deutsch!? Toll!)))
ERNRUS
2009-12-09 21:53:09
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
Да ничего, я тоже, вроде, понимаю немного :) В конце концов можно писать латиницей, но если удобнее тебе по-японски, то так и пиши
unholywhale
2009-12-09 21:49:23
返信する
RTする
ふぁぼる
@unholywhale
それでは普通の日本語で書きます。よろしくお願いします。
vlasx
2009-12-09 21:53:07
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
あっそうだ、手書きで書いたのを写真にとって携帯百景にアップするとか!(しかしそうすると博友社の例文のイタリックで苦労している我々には読めないか、、、)
kumanomao
2009-12-09 21:54:38
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
なるほど・・・。皆さん色んな工夫してるんですね。キーボード暗記ソフトのロシア語バージョンをさがしてみようかな・・・
vlasx
2009-12-09 21:55:24
返信する
RTする
ふぁぼる
греть...
http://ff.im/cENXw
kumanomao
2009-12-09 21:58:17
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
MacBook だったら Russian phonetic がありますけど、 Windows ですか?
kumanomao
2009-12-09 21:44:08
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
Windowsです・・・
vlasx
2009-12-09 21:45:32
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
あっそうだ、手書きで書いたのを写真にとって携帯百景にアップするとか!(しかしそうすると博友社の例文のイタリックで苦労している我々には読めないか、、、)
http://ff.im/cENWF
kumanomao
2009-12-09 21:58:17
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
写真に撮って・・・短い分ならキーボードでなんとかなるとおもいますが、長文かくならそれもいい案かもしれませんね。
vlasx
2009-12-09 22:03:36
返信する
RTする
ふぁぼる
細かいところが違っていそうな気がするけれどもロシア語のかたことを書くよりドイツ語の方がさすがに圧倒的に楽だ
kumanomao
2009-12-09 21:58:25
返信する
RTする
ふぁぼる
でも bis でよかったっけなってかなり自信がない
kumanomao
2009-12-09 21:59:00
返信する
RTする
ふぁぼる
@hiyoshi_jinja
こちらこそありがとうございます。もう世の中は本当にグローバル社会になりましたね。日本の神社は好きですよ。2010年も外国人ですが初詣行く予定ですしw
vlasx
2009-12-09 21:58:07
返信する
RTする
ふぁぼる
@hiyoshi_jinja
日吉神社、かなり遠いですがいつか近くへ行くことがあれば是非お参りさせてくださいね。
vlasx
2009-12-09 22:00:02
返信する
RTする
ふぁぼる
明日の天気 最高気温1℃ 最低気温-6℃ хородно!
nxs91
2009-12-09 22:00:08
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
フォローありがとうございます。ロシア語は第二外国語で選択しているだけですが、英語より取っ付きやすかったように思います。どこか間違っている文があればご指摘ください。
TheLackland
2009-12-09 22:00:22
返信する
RTする
ふぁぼる
激しく国際色ゆたかなタイムラインになってきましたね、、、
kumanomao
2009-12-09 22:01:35
返信する
RTする
ふぁぼる
@TheLackland
こちらこそありがとうございます。またゆっくり見てみますね。ロシア語大変ですがこうしてコミュニティーで色んな人とつながってたら楽しいと思いますよ!?
vlasx
2009-12-09 22:02:32
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
写真に撮って・・・短い分ならキーボードでなんとかなるとおもいますが、長文かくならそれもいい案かもしれませんね。
vlasx
2009-12-09 22:03:36
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
そうそう、そして手書きを見慣れていない私たちにとってはまたとない教材となりますし♪
kumanomao
2009-12-09 22:06:23
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
あっでもtwitterはしょせん140字ですしわれわれ初心者は長文読めませんから、短い文をキーボードで打つのもよいのでは、なんて(ロシア語のレベルを落とさないといけくてつらいかもしれませんが)
kumanomao
2009-12-09 22:09:12
返信する
RTする
ふぁぼる
そういえばотаруでロシアンな知り合いが一人できた!
nxs91
2009-12-09 22:07:49
返信する
RTする
ふぁぼる
iPhone 買っちゃえコールにぐらついている今日、Apple さまから「iPod touchで、次のレベルの楽しさを贈ろう。」ってメールが来ていた。ぶるーたすおまえもか。って感じ。(あっぷる、の呼格はなんだろう。)
kumanomao
2009-12-09 22:07:32
返信する
RTする
ふぁぼる
最高に遊べるホリデーを、って Apple さまにいわれたのだけれども、今んとこ EB Pocket と国語辞典系とEchofonを入れることしか考えてないなぁ
kumanomao
2009-12-09 22:10:19
返信する
RTする
ふぁぼる
まじめな話、辞書を買ってよかったと思う。文法書やテキストから集めた自作辞書では、
@unholywhale
さんたちが書いてくださるロシア語の単語がほとんどわからない、、
kumanomao
2009-12-09 22:12:37
返信する
RTする
ふぁぼる
うお!ちょっと食事している間にTLが凄いことに。読み切れるかな。
doku_f
2009-12-09 22:11:10
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
そりゃもう、
@doku_f
さんの餃子をサカナに、今日も酒宴(お酒をあたためていた人もいるけどわたしはしらふ)でしたよ
kumanomao
2009-12-09 22:13:45
返信する
RTする
ふぁぼる
http://twitpic.com/ssc4x
- ロシアではこの用に復活祭に卵をキレイに染めて祝うんです。これは今年家の親がä
vlasx
2009-12-09 22:15:11
返信する
RTする
ふぁぼる
http://twitpic.com/sscng
- 奥に見えるのは着色のみです。
vlasx
2009-12-09 22:20:33
返信する
RTする
ふぁぼる
@kulfi
昔はこういうの手書きだったんです。最近は卵そのものを着色してシールを貼るタイプと卵の表面に専用のビニール?をかぶせて沸騰したお湯に入れるとそれがキュっとしまって卵にフィットするものがメジャーなようですね。
vlasx
2009-12-09 22:20:57
返信する
RTする
ふぁぼる
@kulfi
日本にはないですね~。ロシアでは復活祭が近づいてくるといたるところで売られていますよ~。もう何十種類も・・・
vlasx
2009-12-09 22:23:46
返信する
RTする
ふぁぼる
@hiyoshi_jinja
そうですね。イースターエッグです。昔の皇族はダイヤモンドなどを使って1個数億円もかけて作ってたんですよ~。村人達はこのように飾りつけした卵を持って出かけぶつけ合って最後まで割れなかった幸運の卵を決めてたとか・・・何百年も前の話ですが・・・
vlasx
2009-12-09 22:25:34
返信する
RTする
ふぁぼる
@kazzytazzy
ありがとうございます。ちょっとした楽しみでもあると思いますよ。復活祭は。
vlasx
2009-12-09 22:26:10
返信する
RTする
ふぁぼる
そんなわけでロシア語・日本語学習者(昔とった杵柄組も含む)と思われる方を rosiagonahitobito リストに入れてありますのであしからずご了承ください>>該当者のみなさま
kumanomao
2009-12-09 22:23:37
返信する
RTする
ふぁぼる
ちなみに今日の夕食。蒸し餃子。餃子と一緒に何でも蒸すのが楽ちんでいい。 Парит
http://flic.kr/p/7mzKpD
doku_f
2009-12-09 22:24:59
返信する
RTする
ふぁぼる
あと、辣白菜。白菜の浅漬けを酢・熱した胡麻油+唐辛子であえたもの。簡単だけど美å
http://flic.kr/p/7mzKpH
doku_f
2009-12-09 22:26:37
返信する
RTする
ふぁぼる
辣白菜のレシピはこれ
http://cookpad.com/recipe/395594
doku_f
2009-12-09 22:28:03
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
いい婿になれますね。
kumanomao
2009-12-09 22:29:39
返信する
RTする
ふぁぼる
ま〜今もし買うなら iPhone だな。維持費とか計算してみないと、、、、あと家人に内緒だから、箱やらなんやら隠しておかなくては(だんだんその気)
kumanomao
2009-12-09 22:15:47
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
iPhoneは僕も買おうかと検討中です。なんかキャンペーンやってますし・・・
kebiisi
2009-12-09 22:25:09
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
iPhone, ロシア語キーボード使えますよ。pdic辞書ならうちのが学習用に使えますよ。カタツムリの語彙はいちおう入ってます。・・・・なんてひとの背中を押すのは気楽でいいなぁ(自分だって迷ってるくせに)
kumanomao
2009-12-09 22:28:43
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
カタツムリやりましょうカタツムリ。今からでも大丈夫ですよ〜。(アンコールまいにちロシア語)
kumanomao
2009-12-09 22:05:22
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
黒田先生のカタツムリですか~実はすごく興味あるんですよね。ただ難しそうなんですよね。NHKのものは恭子先生のテレビでロシア語やってます。
kebiisi
2009-12-09 22:23:08
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
カタツムリ、中級編のくせして活字が大きくてわかりやすいですよ。テキストだけでもお求めになってみては。あと熊野谷先生の今年前期分の再放送もなかなかよろしいです。こちらはまだCD買えますし。わたしはTVは録画してあるので終わってからDVDに焼く予定です。
kumanomao
2009-12-09 22:26:23
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
そうですね。テキスト買ってみようと思います。黒田先生好きですし(著書4冊もってます)。「中級」という言葉で敬遠してました。
kebiisi
2009-12-09 22:30:28
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
あら〜かわい〜♪
kumanomao
2009-12-09 22:30:38
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
いつも思うのですが、お店開けるぐらいの腕前なのでは・・・ほんとにおいしそうです。
kebiisi
2009-12-09 22:31:59
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
キーボード使えるは大きいですよね。今のドコモの携帯からだとロシア語入力が難しい。。。購入した際にはkumanomaoさんの辞書を是非使いたいと思います。ありがとうございます。
kebiisi
2009-12-09 22:36:17
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
ロシア語初心者が作ってるんでタイプミスとかもありますがその辺はお許しくださいまし、、、そのかわり力点や変化形がわかるように工夫してます
kumanomao
2009-12-09 22:38:08
返信する
RTする
ふぁぼる
さて rosiagonahitobito リストに入れ忘れているひとはいないだろうか、、、、
kumanomao
2009-12-09 22:38:59
返信する
RTする
ふぁぼる
@saisayu
僕もここへきてロシア語学んでる人が意外と多いことにビックリしました。
vlasx
2009-12-09 22:40:02
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
ロシア語を専攻していました、という人も多いことにびっくりしました。
kumanomao
2009-12-09 22:41:34
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
ええ、フォローしてはじめて実はって人ももっといるかもね。
vlasx
2009-12-09 22:42:38
返信する
RTする
ふぁぼる
@vlasx
なんてったってiPhone がらみでコメントくださった方が「実は」でしたから、、、、
kumanomao
2009-12-09 22:43:40
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
いえいえkumanomaoさんが初心者なんてとんでもないことです。kumanomaoさんとdoku_fさんはTwitter上のロシア語の先生と思ってますので。
kebiisi
2009-12-09 22:45:00
返信する
RTする
ふぁぼる
冬休みも先生にロシア語教えて下さい!って言ったらOKしてくれるかな?でも、前回は一緒につきあってくれた友達が居たけど今回はどうだろ・・・。ウジウジ・・・
nxs91
2009-12-09 22:30:44
返信する
RTする
ふぁぼる
@nxs91
コサック先生をtwitterに連れてきてくださいな♪
kumanomao
2009-12-09 22:42:41
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
本当、連れてきたいです(笑)さそってみよう・・・かな?
nxs91
2009-12-09 22:46:16
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
おっと楽天であと3冊だそうです
http://bit.ly/5HCmMt
kumanomao
2009-12-09 22:35:15
返信する
RTする
ふぁぼる
おお、売れてますねーw RT
@kumanomao
:
@kebiisi
おっと楽天であと3冊だそうです
http://bit.ly/5HCmMt
kebiisi
2009-12-09 22:46:48
返信する
RTする
ふぁぼる
前期のは残り1冊!これもバイブルですよ! NHKラジオアンコールまいにちロシア語(2009年度4ー9)
http://bit.ly/89pwIc
kumanomao
2009-12-09 22:47:21
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
(最長3週間、最短3秒で挫折しまくっていた過去を知らないな、、、、そしてはじめて3ヶ月続いたのが「カタツムリの中級編」今年の1月から聞いたのでした。黒田先生らぶです。)
kumanomao
2009-12-09 22:49:09
返信する
RTする
ふぁぼる
やっとTLに追いついた。今日も充実した内容だなあ。それにしても想像以上にロシア語学習者が多いのにはびっくりです。
doku_f
2009-12-09 22:52:29
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
それも
@doku_f
さんの餃子のおかげです♪
kumanomao
2009-12-09 22:57:02
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
黒田先生の肉声聞いてみたいんでやってみますw先生の著書読むと学者らしくない文体で魅力的なんですよね。すごく読みやすい。
kebiisi
2009-12-09 22:53:55
返信する
RTする
ふぁぼる
NHKカタツムリテキストは明日ジュンク堂で買ってみます。
kebiisi
2009-12-09 22:54:53
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
黒田節好きな方ならチョーおすすめです。わたしはカタツムリの初級編の放送が終わったあたりで「まとめるならまずは黒田先生で」とニューエクスプレスロシア語を買いました。
kumanomao
2009-12-09 22:55:45
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
ラジオでもあんな感じですかw。楽しみだなあ。
kebiisi
2009-12-09 23:00:28
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
木金は会話力アップの実践編です。ジュンク堂いけるんですね〜いいなぁ。(去年の夏までは練馬に住んでいたので1本で行けたんですが、、、)
kumanomao
2009-12-09 23:00:57
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
ラジオを聞いてから本を読んだら「あんな感じ」だったので大笑いしました。初級編のテキストも在庫があれば確保しておかれるといいですよ。テイストがニューエクスプレスそっくり。傘大好きだし。
kumanomao
2009-12-09 23:01:59
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
ありがとうございます。楽しみです。背中を押していただいて感謝してますw
kebiisi
2009-12-09 23:05:37
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
テキスト入手なさったらいっしょにやりましょうね〜♪
kumanomao
2009-12-09 23:08:07
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
はい、ぜひ!仲間がいると挫折しにくいですしw
kebiisi
2009-12-09 23:10:18
返信する
RTする
ふぁぼる
相変わらず黒田節は健在みたいで何より。黒田先生はたしかかなりいろんな国の言葉を学んでいるのでスペイン語講座に連載があってもおかしくないなあ。
doku_f
2009-12-09 23:14:36
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
あと立ち読みでいいから「テレビでスペイン語」の後ろの連載をごらんになると面白いですよ!(ジュンク堂ってNHK特約店でしたっけ?4月号からあるとい いんですが)なぜか黒田先生がスペイン語のテキストに連載を書いておられるのです。これもやっぱり「あんな感じ」ですw
kumanomao
2009-12-09 23:11:14
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
特約店だと思います。たくさん置いてありますし。黒田先生、スペイン語のテキストまで進出ですかwまあ、あの先生いろんな言語かじってますから・・・w
kebiisi
2009-12-09 23:15:03
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
おおそれなら4月号からずっと読まれるといいと思いますよ♪(でも最近はちょっとネタ切れ風、、、、)あと白水社かどこかの書評も書いておられるみたいですね。これはネットでみつけました。
kumanomao
2009-12-09 23:18:14
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
さすがにあの90か国語の本は「さあ困った、どうしよう」って書き出しの外国語もあったみたいですけどね、、、
kumanomao
2009-12-09 23:21:44
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
情報ありがとうございます。在庫あると思うんですが、なにぶんロシア語コーナーの扱いがひどくてwまあジュンク堂はマシな方ですが・・・ロシア語のテキストない本屋さんに比べたらw
kebiisi
2009-12-09 23:23:18
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
もしなかったら速攻で楽天でおさえてくださいな(あとはアマゾン)
kumanomao
2009-12-09 23:24:58
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
さすがにあの90か国語の本は「さあ困った、どうしよう」って書き出しの外国語もあったみたいですけどね、、、
http://ff.im/cF1ca
kumanomao
2009-12-09 23:25:43
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
それでも一見とっつきにくいスラブ語を我々ももう一度やってみようと思わせてくれた、黒田先生の功績は大きいと思いますね。最初から城田先生の本だとメゲたかもしれないけど、今はどちらも平気になってきましたし。
kumanomao
2009-12-09 23:37:54
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
そうですね!僕もロシア語のテキストに『ニューエクスプレス』を選んだのも黒田先生の『外国語の水曜日』を読んだことがきっかけです。ああ、この先生が書いたテキストなら続けられるかな、と。
kebiisi
2009-12-09 23:44:38
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
そして他の先生の硬派なテキストにも進むと、いろんな面から見られて楽しいですよ♪黒田先生のよさもほかの先生のよさもわかってくる感じ。(といいつつまだ身に付いてはいませんが)
kumanomao
2009-12-09 23:46:46
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
なるほど!『ニューエクスプレスロシア語』は今年中に終わる予定なので、次にやればいいような先生の本があったら教えてください♪
kebiisi
2009-12-09 23:50:21
返信する
RTする
ふぁぼる
@kebiisi
ほほほほ、それはぜひ明日ジュンク堂で偵察なさってくださいな♪こればかりは相性なので。
kumanomao
2009-12-09 23:51:51
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
そうですねっジュンク堂で選んでみます(ジュンク堂は机とイスが用意されてるからありがたい)
kebiisi
2009-12-09 23:58:25
返信する
RTする
ふぁぼる
今日のロシア語クラスターもまとめ中です。
doku_f
2009-12-10 00:03:11
返信する
RTする
ふぁぼる
@doku_f
ぎ、餃子くらすたー?
kumanomao
2009-12-10 00:03:31
返信する
RTする
ふぁぼる
頭痛いし、今日はもう寝ます。皆さんおやすみ~。明日もいいことありますように!!
vlasx
2009-12-10 00:04:08
返信する
RTする
ふぁぼる
@kumanomao
ロシア料理はやっぱりサワクリームなんですかね?文化の違いですね~
nxs91
2009-12-09 21:16:08
返信する
RTする
ふぁぼる
@ERNRUS
Вот чему я завидую, так это японским мобильным. Там есть всё! И почту отправлять с телефона, и в твиттере писать, и по сайтам лазить
unholywhale
2009-12-09 21:00:57
返信する
RTする
ふぁぼる
Russian Phonetic(翻字)キーボード
http://togetter.com/li/1818
直接入れたかったが編集がスムーズにいかず自分で作成。 RT ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト(その2)
http://togetter.com/li/1611
_Masha
2009-12-15 02:50:00
コメント
メニューを開く
お勧めアイテム
や
ネタ商品
を追加してまとめをもっと面白くしよう!
今すぐ追加?
コメント
食べ物ネタで盛り上がりましたね~
kebiisi
2009-12-10 00:25:41
ちょっといじった
kumanomao
2009-12-10 07:25:46
ダブってるのを消してみたんだけどなんかうまくいきません。。。。
kumanomao
2009-12-10 07:28:22
修正しました。私がフォローしてない人がこんなにいるとは… 更に長文で話題は料理から復活祭まで多岐にわたって盛り上がってます。ロシア語率も増えました。(後で辞書を引いて読もう)
doku_f
2009-12-10 13:16:08
WindowsでPhonetic入力を可能にするキーボードツールがある。興味がある方がいるなら探しておく。
_Masha
2009-12-13 16:45:43
手前味噌を入れておきました。
_Masha
2009-12-15 02:57:11
コメントを投稿する
コメント
2009-12-10 00:11:08
doku_f
さんが
作成
しました。
ブログパーツ
幅・高さの指定を変えることでサイズを変更できます。
またsrcの中の「bc=***」で背景色を変更できます。
プロフィール
doku_f
作ったリスト (8)
お気に入り (5)
コメント (10)
カスタム検索
togetter_jpをフォロー
注目のまとめリスト
「マンガもアニメもゲームも、一度なくなった方がいいんじゃないの?」 - 非実在青少年規制に関する対話
中川淳一郎~俺は電子メディアの編集長様、ツイッター使うようなうんこは俺の言うことを押戴け~
東京都青少年保護条例改定案(「非実在青少年」規制)問題について
黒瀬陽平「芸大不合格者展」について
銀座のXperiaタッチ&トライでSPL見せてもらませんか?と聞いたら、「そんな使い方する人はもう結構です」と出口を指差されました
医者や警官なら、映画館で携帯使ってもいいの?
最近追加された商品
批判と知識の成長
W.L.O. 世界恋愛機構(限定版)(「WLO正式支給香水」&「キャラクターメッセージカード」同梱)
増補 科学の解釈学 (ちくま学芸文庫)
魔人探偵脳噛ネウロ ねんどろいど 脳噛ネウロ
魔人探偵脳噛ネウロ ねんどろいど 桂木弥子
別冊日経サイエンス164 ニュートリノで輝く宇宙(カミオカンデから始まった物理学の革新)
最近ログインしたユーザ
食べ物ネタで盛り上がりましたね~
kebiisi
2009-12-10 00:25:41