Togetter - まとめ「ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト（その2）」
Twitterのつぶやきマッシュアップ!
新機能「チェックアイテム」は、まとめたつぶやきに関係する商品をカスタマイズできる機能です！詳しくはこちら！
お気に入りしたユーザ
まとめたtweet
-
@unholywhale フォローありがとう(^^) ロシア語を喋る日本人です。よろしくね)))))
ERNRUS
2009-12-09 20:11:47 -
@vlasx Привет. Давно там? Я в России, изучаю японский давно, но не очень усиленно. К стенам японского текста пока не могу привыкнуть ещё.
unholywhale
2009-12-09 20:20:51 -
@ERNRUS Привет. Даже не верится, что ты так хорошо говоришь по-русски. :) Наконец-то у кого-то можно будет спросить :-D
unholywhale
2009-12-09 20:17:11 -
@unholywhale спасибо %))) будешь писать мне на японском языке,а я на русском!
ERNRUS
2009-12-09 20:32:19 -
@ERNRUS Хорошо) Но пока на составление яп. предложения у меня уходит много времени. А у тебя там есть с кем пообщаться в живую на русском?
unholywhale
2009-12-09 20:37:14 -
@ERNRUS Кстати, а правда, что в Японии не используют западные смайлы? Просто я тут видел обсуждение что же значат эти скобки)))
unholywhale
2009-12-09 20:43:57 -
@unholywhale ага:) в реальности почти не с кем,но благодаря тви, у меня 37 фолловцев говорящих по-русски.
ERNRUS
2009-12-09 20:48:32 -
@ERNRUS Можно ещё найти собеседников, чтобы по скайпу говорить :)
unholywhale
2009-12-09 20:51:46 -
@unholywhale про смайлы это правда,у нас принято только таких как (^^) !!
ERNRUS
2009-12-09 20:52:44 -
@unholywhale о,у меня скайпа нету :((( твичу на мобильном телефоне!
ERNRUS
2009-12-09 20:56:22 -
@ERNRUS Ну так и у нас ими сыпят :) Переняли привычку :) RT @unholywhale про смайлы это правда,у нас принято только таких как (^^) !!
unholywhale
2009-12-09 20:56:35 -
@ERNRUS А в России разоришься, пока будешь почту проверять с телефона :) В скайпе лучше дома сидеть, с компьютера и через микрофон
unholywhale
2009-12-09 21:01:30 -
@unholywhale а ты в москве? я давным-давно прожила 3 года на фрунзенской!)))
ERNRUS
2009-12-09 21:05:26 -
Я куплю японский вино, "Саке". Как вкусно! 熱燗うめえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
TheLackland
2009-12-09 19:23:02 -
А сейчас я ем "Ika no shiokara". Я пью "саке" с этим. Очень хорошо! 日本酒＋イカの塩辛。これ最強。
TheLackland
2009-12-09 19:34:45 -
@TheLackland «Пью сакэ с ним» また «пью с ним сакэ» のほうがいいです。 :) お楽しみ下さい
jp4ru
2009-12-09 19:39:27 -
@jp4ru Спасибо. 酔っているので文法が適当になってますｗ 訂正ありがとうございます。
TheLackland
2009-12-09 19:45:58 -
@TheLackland 酔っているですね。沢山の酒を飲まないで下さい
jp4ru
2009-12-09 20:12:49 -
@jp4ru ご心配ありがとうございます。酒には弱い方なので気をつけたいと思います。 流石に2合以上呑むとやばそうだなあ。
TheLackland
2009-12-09 20:23:01 -
@openidev "Саке" - не дистиллированное. В Японии дистиллированные алкогольные напитки - "Shochu".
TheLackland
2009-12-09 20:50:15 -
日本酒は蒸留酒ではなく、醸造酒です。日本の蒸留酒は「焼酎」と呼ばれます。
TheLackland
2009-12-09 20:51:23 -
@kumanomao 餃子はWikipediaから引きました。日本語で該当するロシア語が左に表示されないときでも、英語からだとリンクが張られている時があります。
doku_f
2009-12-09 20:21:31 -
@kumanomao ПЕЛЬМЕЕЕЕНИ :-D
unholywhale
2009-12-09 20:26:13 -
おおおっ цзяоцзы で検索したら、китайские пельмени って出てきた！しかもロシア語のレシピつき。 http://www.gotovim.ru/national/china/3428.shtml
kumanomao
2009-12-09 20:52:36 -
@unholywhale よく食べます？
kumanomao
2009-12-09 20:31:43 -
@kumanomao はい。これはシベリアの料理だけど、ロシア人はよく食べます。とても安くて、作りやすい。料理を作るのがあまりできない大学生の間に通俗ですｗ
unholywhale
2009-12-09 20:42:43 -
@unholywhale ほ～簡単でおいしいんですね。日本では餃子を最初から作る人もいるけど、あと焼けばいいだけのをスーパーで買ってくることも多いです。ちなみに「通俗です」とはいいません。「料理が苦手な大学生に人気です」、なんていかがでしょう？
kumanomao
2009-12-09 20:46:07 -
@kumanomao ありがとう。「料理が下手な大学生に人気です」といえば、いいですか？
unholywhale
2009-12-09 20:54:36 -
@unholywhale 下手な、といってしまうとちょっとかわいそうな気もしますが、意味は十分通じます。料理が下手な大学生「にも」人気です、の方がいいかな（料理が上手な人もよく作るんでしょう？）
kumanomao
2009-12-09 20:56:24 -
餃子づくし http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jiaozi?uselang=zh しかし餃子のピンインがわからん、、、 Jiaozi って書いてるけどいったい何声なんだろう
kumanomao
2009-12-09 20:58:10 -
Сейчас я грею(?) "саке". レンジで温めるより湯煎した方がおいしいなあ。この違いはなんだろう？
TheLackland
2009-12-09 21:04:16 -
@TheLackland Всё правильно написал.すべては正しく書きました。
unholywhale
2009-12-09 21:09:46 -
@unholywhale Спасибо. 酔っぱらっていると正しく書けているか不安になってくるので助かります。
TheLackland
2009-12-09 21:26:53 -
@unholywhale у меня компьютер-то дома есть,только он стоит в одиночке...без интернета %(((
ERNRUS
2009-12-09 21:11:29 -
@ERNRUS Сейчас я не в Москве(рядом, 200км), но учился и работал там. Работа у меня все ещё там :) Я из дома работаю, через интернет.
unholywhale
2009-12-09 21:12:48 -
@vlasx Имеешь в виду "труднее"? Для меня сейчас самое трудное - кандзи, ведь грамматику можно как-никак выучить, а кандзей надо знать 2000
unholywhale
2009-12-09 21:17:53 -
@unholywhale круто...мне тоже хотелось бы дома работать. а я щас живу в городе йокогаме, работа в токио.
ERNRUS
2009-12-09 21:19:27 -
料理が上手な人はそれを作りますし、料理が苦手な人はそれを買います。RT @kumanomao 料理が上手な人もよく作るんでしょう？
unholywhale
2009-12-09 21:25:48 -
@unholywhale あ、じゃぁ日本の餃子と似た感じかもしれませんね。料理の得意な人は皮から作りますが、形までできているのを買ってくることも多いです。
kumanomao
2009-12-09 21:28:04 -
@jp4ru あと、「酔っているのですか。あまり飲み過ぎないでくださいね」の方が自然な言い方だと思います。
TheLackland
2009-12-09 20:26:41 -
@TheLackland "あまり飲み過ぎないでくださいね" 分かりました。ありがとうございます。覚えます！
jp4ru
2009-12-09 21:32:00 -
@kumanomao ロシア料理はやっぱりサワクリームなんですかね？文化の違いですね～
nxs91
2009-12-09 21:16:08 -
@nxs91 サワクリームが嫌いｗ ロシア語でこれは「сметана」というんだね
unholywhale
2009-12-09 21:29:07 -
@ERNRUS Когда работаешь в офисе, после работы можно отдыхать, когда дома работаешь - всё время на тебя работа давит. И там, и тут плохо :-D
unholywhale
2009-12-09 21:30:29 -
@ERNRUS А я вообще кандзи не учу. Ну то есть не прописываю. Просто забиваю в переводчик и через несколько раз сам вспоминаю значение
unholywhale
2009-12-09 21:32:06 -
@unholywhale スメタナ、というとチェコの作曲家を思い出します（モルダウとかを書いたひと）
kumanomao
2009-12-09 21:31:21 -
@ERNRUS Недостаток этого - то, что я почти ни одно предложение не смогу на бумаге написать >_<
unholywhale
2009-12-09 21:32:26 -
@unholywhale 急に日本語になってごめんね。ロシア語のキーボード使えないんです＞＜ロシア語は分かるし書けるんだけど、キーボードだけは・・・＞＜
vlasx
2009-12-09 21:42:02 -
@unholywhale @ERNRUS @kumanomao Могу вам посоветовать программу "СОЛО на клавиатуре". Она обучает слепому печатанию.
unholywhale
2009-12-09 21:42:51 -
Ладно, надо уже поработать.じゃ、働かなきゃ
unholywhale
2009-12-09 21:43:41 -
@unholywhale ok！
vlasx
2009-12-09 21:45:03 -
@unholywhale 嫌いなんですかｗ ”сметана”と言うんですね。勉強になりました！
nxs91
2009-12-09 21:46:07 -
リストを作ろうかと思ったら出てくる窓が画面の端で見切れて作れない。 なんじゃこりゃ。
TheLackland
2009-12-09 21:51:24 -
@unholywhale それでは普通の日本語で書きます。よろしくお願いします。
vlasx
2009-12-09 21:53:07 -
@kumanomao 参考になります・・・でもこれをマスターするのには時間かかりそう＞＜ロシアとはネットで書きあわずずっとスカイプで電話してるので・・・ｗ
vlasx
2009-12-09 21:49:03 -
@kumanomao Sind Sie Lehrer/in fuer Deutsch!? Toll!)))
ERNRUS
2009-12-09 21:53:09 -
@vlasx Да ничего, я тоже, вроде, понимаю немного :) В конце концов можно писать латиницей, но если удобнее тебе по-японски, то так и пиши
unholywhale
2009-12-09 21:49:23 -
@unholywhale それでは普通の日本語で書きます。よろしくお願いします。
vlasx
2009-12-09 21:53:07 -
@kumanomao なるほど・・・。皆さん色んな工夫してるんですね。キーボード暗記ソフトのロシア語バージョンをさがしてみようかな・・・
vlasx
2009-12-09 21:55:24 -
греть... http://ff.im/cENXw
kumanomao
2009-12-09 21:58:17 -
@kumanomao Windowsです・・・
vlasx
2009-12-09 21:45:32 -
@kumanomao 写真に撮って・・・短い分ならキーボードでなんとかなるとおもいますが、長文かくならそれもいい案かもしれませんね。
vlasx
2009-12-09 22:03:36 -
@hiyoshi_jinja こちらこそありがとうございます。もう世の中は本当にグローバル社会になりましたね。日本の神社は好きですよ。2010年も外国人ですが初詣行く予定ですしｗ
vlasx
2009-12-09 21:58:07 -
@hiyoshi_jinja 日吉神社、かなり遠いですがいつか近くへ行くことがあれば是非お参りさせてくださいね。
vlasx
2009-12-09 22:00:02 -
@vlasx フォローありがとうございます。ロシア語は第二外国語で選択しているだけですが、英語より取っ付きやすかったように思います。どこか間違っている文があればご指摘ください。
TheLackland
2009-12-09 22:00:22 -
@TheLackland こちらこそありがとうございます。またゆっくり見てみますね。ロシア語大変ですがこうしてコミュニティーで色んな人とつながってたら楽しいと思いますよ！？
vlasx
2009-12-09 22:02:32 -
@kumanomao 写真に撮って・・・短い分ならキーボードでなんとかなるとおもいますが、長文かくならそれもいい案かもしれませんね。
vlasx
2009-12-09 22:03:36 -
まじめな話、辞書を買ってよかったと思う。文法書やテキストから集めた自作辞書では、 @unholywhale さんたちが書いてくださるロシア語の単語がほとんどわからない、、
kumanomao
2009-12-09 22:12:37 -
http://twitpic.com/ssc4x - ロシアではこの用に復活祭に卵をキレイに染めて祝うんです。これは今年家の親がä
vlasx
2009-12-09 22:15:11 -
@hiyoshi_jinja そうですね。イースターエッグです。昔の皇族はダイヤモンドなどを使って１個数億円もかけて作ってたんですよ～。村人達はこのように飾りつけした卵を持って出かけぶつけ合って最後まで割れなかった幸運の卵を決めてたとか・・・何百年も前の話ですが・・・
vlasx
2009-12-09 22:25:34 -
@kazzytazzy ありがとうございます。ちょっとした楽しみでもあると思いますよ。復活祭は。
vlasx
2009-12-09 22:26:10 -
ちなみに今日の夕食。蒸し餃子。餃子と一緒に何でも蒸すのが楽ちんでいい。 Парит http://flic.kr/p/7mzKpD
doku_f
2009-12-09 22:24:59 -
あと、辣白菜。白菜の浅漬けを酢・熱した胡麻油+唐辛子であえたもの。簡単だけど美åhttp://flic.kr/p/7mzKpH
doku_f
2009-12-09 22:26:37 -
辣白菜のレシピはこれ http://cookpad.com/recipe/395594
doku_f
2009-12-09 22:28:03 -
@kumanomao iPhoneは僕も買おうかと検討中です。なんかキャンペーンやってますし・・・
kebiisi
2009-12-09 22:25:09 -
@kumanomao 黒田先生のカタツムリですか～実はすごく興味あるんですよね。ただ難しそうなんですよね。ＮＨＫのものは恭子先生のテレビでロシア語やってます。
kebiisi
2009-12-09 22:23:08 -
@kumanomao そうですね。テキスト買ってみようと思います。黒田先生好きですし（著書４冊もってます）。「中級」という言葉で敬遠してました。
kebiisi
2009-12-09 22:30:28 -
@kumanomao キーボード使えるは大きいですよね。今のドコモの携帯からだとロシア語入力が難しい。。。購入した際にはkumanomaoさんの辞書を是非使いたいと思います。ありがとうございます。
kebiisi
2009-12-09 22:36:17 -
@kumanomao ええ、フォローしてはじめて実はって人ももっといるかもね。
vlasx
2009-12-09 22:42:38 -
@kumanomao いえいえkumanomaoさんが初心者なんてとんでもないことです。kumanomaoさんとdoku_fさんはTwitter上のロシア語の先生と思ってますので。
kebiisi
2009-12-09 22:45:00 -
@kumanomao 本当、連れてきたいです（笑）さそってみよう・・・かな？
nxs91
2009-12-09 22:46:16 -
おお、売れてますねーｗ RT @kumanomao: @kebiisi おっと楽天であと３冊だそうです http://bit.ly/5HCmMt
kebiisi
2009-12-09 22:46:48 -
前期のは残り１冊！これもバイブルですよ！ NHKラジオアンコールまいにちロシア語（2009年度4ー9） http://bit.ly/89pwIc
kumanomao
2009-12-09 22:47:21 -
@kumanomao 黒田先生の肉声聞いてみたいんでやってみますｗ先生の著書読むと学者らしくない文体で魅力的なんですよね。すごく読みやすい。
kebiisi
2009-12-09 22:53:55 -
@kumanomao ラジオでもあんな感じですかｗ。楽しみだなあ。
kebiisi
2009-12-09 23:00:28 -
@kumanomao ありがとうございます。楽しみです。背中を押していただいて感謝してますｗ
kebiisi
2009-12-09 23:05:37 -
@kumanomao はい、ぜひ！仲間がいると挫折しにくいですしｗ
kebiisi
2009-12-09 23:10:18 -
@kumanomao 特約店だと思います。たくさん置いてありますし。黒田先生、スペイン語のテキストまで進出ですかｗまあ、あの先生いろんな言語かじってますから・・・ｗ
kebiisi
2009-12-09 23:15:03 -
@kumanomao 情報ありがとうございます。在庫あると思うんですが、なにぶんロシア語コーナーの扱いがひどくてｗまあジュンク堂はマシな方ですが・・・ロシア語のテキストない本屋さんに比べたらｗ
kebiisi
2009-12-09 23:23:18 -
@kumanomao そうですね！僕もロシア語のテキストに『ニューエクスプレス』を選んだのも黒田先生の『外国語の水曜日』を読んだことがきっかけです。ああ、この先生が書いたテキストなら続けられるかな、と。
kebiisi
2009-12-09 23:44:38 -
@kumanomao なるほど！『ニューエクスプレスロシア語』は今年中に終わる予定なので、次にやればいいような先生の本があったら教えてください♪
kebiisi
2009-12-09 23:50:21 -
@kumanomao そうですねっジュンク堂で選んでみます（ジュンク堂は机とイスが用意されてるからありがたい）
kebiisi
2009-12-09 23:58:25 -
@kumanomao ロシア料理はやっぱりサワクリームなんですかね？文化の違いですね～
nxs91
2009-12-09 21:16:08 -
@ERNRUS Вот чему я завидую, так это японским мобильным. Там есть всё! И почту отправлять с телефона, и в твиттере писать, и по сайтам лазить
unholywhale
2009-12-09 21:00:57 -
Russian Phonetic（翻字）キーボード http://togetter.com/li/1818 直接入れたかったが編集がスムーズにいかず自分で作成。 RT ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト（その2） http://togetter.com/li/1611
_Masha
2009-12-15 02:50:00
コメント
-
-
ちょっといじった
kumanomao
2009-12-10 07:25:46 -
ダブってるのを消してみたんだけどなんかうまくいきません。。。。
kumanomao
2009-12-10 07:28:22 -
修正しました。私がフォローしてない人がこんなにいるとは… 更に長文で話題は料理から復活祭まで多岐にわたって盛り上がってます。ロシア語率も増えました。（後で辞書を引いて読もう）
doku_f
2009-12-10 13:16:08 -
WindowsでPhonetic入力を可能にするキーボードツールがある。興味がある方がいるなら探しておく。
_Masha
2009-12-13 16:45:43 -
手前味噌を入れておきました。
_Masha
2009-12-15 02:57:11
ブログパーツ
幅・高さの指定を変えることでサイズを変更できます。
またsrcの中の「bc=***」で背景色を変更できます。
カスタム検索
注目のまとめリスト
最近追加された商品
 |
批判と知識の成長 |
 |
W.L.O. 世界恋愛機構(限定版)(「WLO正式支給香水」&「キャラクターメッセージカード」同梱) |
 |
増補 科学の解釈学 (ちくま学芸文庫) |
 |
魔人探偵脳噛ネウロ ねんどろいど 脳噛ネウロ |
 |
魔人探偵脳噛ネウロ ねんどろいど 桂木弥子 |
 |
別冊日経サイエンス164 ニュートリノで輝く宇宙(カミオカンデから始まった物理学の革新) |
最近ログインしたユーザ
食べ物ネタで盛り上がりましたね～
kebiisi
2009-12-10 00:25:41