ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

黒いスーツに身を包んだザイバツのクローンヤクザ10体が、チャカやカタナを構えて一斉に貨物室内に雪崩れ込んできた!さらに、彼らにエスコートされるようにして姿を現したのは、2メートルを超える巨体と大きな棍棒が印象的なニンジャ、サイクロプス!その半分ほどの身長しかないヘッジホッグ!

2011-09-14 00:32:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「アイエエエエ!?」」」ゲイシャとサイバーゴスが叫ぶ!おお、ブッダ!彼女たちの到着を待ちわびたサイクロプスが、ダイミョ・クラス車両から出向いてきたのだ!「ウォーッ!」怒りと興奮を隠しきれないサイクロプスは棍棒を振り下ろし、手近にいたクローンヤクザ1体を叩き殺す!「アバーッ!」

2011-09-14 00:35:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「さんざん待たせやがって」ビッグニンジャ・クランのニンジャソウル憑依者サイクロプスは、棍棒を右手で高く掲げながら、ユリコのもとへと近づく。ユリコの恐怖する顔を見て、ヘッジホッグは頭巾に隠された口元にニヒルな笑みを作る。クローンヤクザたちはサイバーゴス2人を担ぎ上げて連行し始めた。

2011-09-14 00:43:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエ…」ユリコは叫びを詰まらせた。何故ゲイシャが緊急呼び出しされたのか、その理由を悟ったからだ。「ジェノ…」そう言い掛け、ユリコは言葉を呑みこむ。自分は拒絶されたのだから。「何だ?ザイバツか?」ジェノサイドが困惑する「ユリコ=サン?どうなっているんだ?畜生!何たる責め苦だ!」

2011-09-14 00:47:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガゴン!!不意に新幹線の天井が大きくへこんだ!新幹線貨物室を守る分厚い天井が、まるで柔らかいラバーか何かのように、拳の形に落ち窪んだのだ!「ジェノサイドのジツか?」サイクロプスは棍棒を構え警戒する。「違う!」とヘッジホッグ「奴の力はアンタイゾンビー・ウィルスで弱まっているはず!」

2011-09-14 00:57:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((イヤーッ!)))装甲板を隔て、カラテシャウトが聞こえた。ガゴン!再び深く落ち窪む!明らかにその形はカラテの拳!(((イヤーッ!!)))ガゴン!!あまりの衝撃に、震動が車内まで伝わる!(((イイイイヤアアアアーッ!Wasshoi!!)))ガゴン!!!天井がついに打ち破られる!

2011-09-14 01:01:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」赤黒い影がサイクロプスとユリコの間へと、落雷の如きスピードで着地した。直立不動の姿勢を取るこの新たなニンジャは、「忍」「殺」の文字が刻まれた鋼鉄メンポの奥から、ジゴクめいた声を吐き出しオジギする!「ドーモ、ニンジャスレイヤーです。ザイバツニンジャ……死すべし!」

2011-09-14 01:06:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」赤黒い影がサイクロプスとユリコの間へと、落雷の如きスピードで着地した。直立不動の姿勢を取るこの新たなニンジャは、「忍」「殺」の文字が刻まれた鋼鉄メンポの奥から、ジゴクめいた声を吐き出しオジギする!「ドーモ、ニンジャスレイヤーです。ザイバツニンジャ……死すべし!」

2011-09-16 21:47:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ?!ウォーッ?!」困惑しつつもオジギするサイクロプス!「ドーモ、サイクロプスです」「ドーモ、ヘッジホッグです」「ドーモ、ジェノサイドです」。ザイバツ・ニンジャ2人がオジギ動作を終えてからわずか0コンマ6秒!ニンジャスレイヤーは両手でスリケンを投擲していた!「イヤーッ!」

2011-09-16 21:56:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「グワーッ!!」」」3体のクローンヤクザが頚動脈から血を撒き散らしながら即死!ナムアミダブツ!「ウォーッ!」棍棒で回避するサイクロプス!「イヤーッ!」3連続側転で回避する身軽なヘッジホッグ!「こいつはヤバイな、サイクロプス=サン!」彼はそのまま自分の両こめかみを指で押す!

2011-09-16 22:02:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ヘッジホッグの両指が自らのこめかみへ第二間接まで押し込まれる!コワイ!その直後、黒いニンジャ装束を内側から突き破るように、ヘッジホッグの頭部と背中に何十本もの針が生えてきた!いや違う!これは違法サイバネ手術によりインプラントされていた、バイオ無線LANアンテナ群だ!

2011-09-16 22:08:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((フォビア=サン、グラディエーター=サン、緊急事態だ!ネオサイタマの死神が出現し、交戦中!)))ヘッジホッグはニンジャ集中力を高め、2人へと同時にIRCメッセージを高速送信する。タツジン!その隙をカバーするように、サイクロプスがニンジャスレイヤーに殴りかかった!「ウォーッ!」

2011-09-16 22:17:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

強化バイオパインから作られた危険な棍棒が、ニンジャスレイヤーの頭上めがけ振り下ろされる!ナムサン!直撃を食らえばニンジャスレイヤーであろうとひとたまりもない!「イヤーッ!」だがニンジャスレイヤーは対空カラテ技であるポムポムパンチで対抗!激突!衝撃波が走り、拳と棍棒が弾き返される!

2011-09-16 22:21:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「ザッケンナコラー!!!」」」ニンジャスレイヤーが体勢を崩したところへクローンヤクザが一糸乱れぬ動きで迫る!カタナを振り下ろす前に、ニンジャスレイヤーの回し蹴りがこれを一掃!「「「グワーッ!」」」即死!だがドアを開けさらなるヤクザたちが出現!「「「ザッケンナコラー!!!」」」

2011-09-16 22:44:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ!」大リーガーめいた棍棒攻撃!今回は横薙ぎだ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは紙一重のブリッジで回避!さらに隙を消すためにバク転と天井ジャンプ、そしてタンスを使っての三角飛びを決めた後、ニンジャが入っていると思しき鋼鉄棺桶へ電撃的トビゲリ!「イヤーッ!」「グワーッ!」

2011-09-16 22:48:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャは神ではないし、物理法則を完全無視するカトゥーンめいた存在でもない。ゆえに分厚い鋼鉄棺桶を一撃破壊することはできないが、中に拘束されていたジェノサイドには、鋼鉄棺桶に入れられたままサッキョー・トレインに激突したほどの衝撃が与えられたはずだ!全身が鋼鉄棺桶に打ち据えられる!

2011-09-16 22:59:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「スッゾコラー!!!」」」ニンジャスレイヤーが着地で体勢を崩したところへクローンヤクザが迫る!ドスダガーが突き刺さる直前に、ニンジャスレイヤーはブレイクダンスめいた動きでこれを一掃!「「「グワーッ!」」」即死!だがドアを開けさらなるヤクザが出現!「「「スッゾコラー!!!」」」

2011-09-16 23:03:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイヤアアアーッ!」ヘッジホッグはニンジャ精神力を集中させ、IRCタイピング速度をブースト!「アバッ!?」遠く離れた戦闘車両で、新幹線のマザーUNIXにLAN直結していたサイバー車掌の一人が、ハンマーで頭を殴られたかのように痙攣!直後、吐血!「アバババーッ!」ハッキングだ!

2011-09-16 23:12:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはチョップの構えのままサイクロプスへと突き進む!だが貨物室内の天井に吊られた火炎放射器群が、まるで意志を持っているかのように一斉にニンジャスレイヤーのほうへと銃口を向け、紅蓮の炎を吐き出した!ヘッジホッグが新幹線の防衛システムを操作しているのだ!

2011-09-16 23:30:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは紙一重で火炎を回避!さらに連続バク転から側転を決め着地すると、鋼鉄棺桶の側面に痛烈なカラテ前蹴りを繰り出した!「イヤーッ!」「グワーッ!」揺さぶられ全身を痛打するジェノサイド!「アババーッ!」運悪くピンクの髪に火炎が引火し燃え上がるサイバーゴス!

2011-09-16 23:41:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

続けざま、ニンジャスレイヤーは棍棒攻撃をブリッジで回避すると、回転ジャンプで一瞬にしてヘッジとの距離を詰める。「しまっ…」言い終らないうちにカラテ・ボレーキックがヘッジの頭部をとらえた!ナムサン!「イヤーッ!」「グワーッ!」ヘッジは壁に激しく叩きつけられ、火炎放射器がうなだれる!

2011-09-16 23:52:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ!ウォーッ!ウォーッ!」サイクロプスの3連続スイング!右!左!右!ニンジャスレイヤーは紙一重の3連続バク転でこれを回避!何たるワザマエ!さらに大きくタイドー・バックフリップを決め、鋼鉄棺桶の側面に着地!だがカラテを繰り出そうとするフジキドの前に、ユリコが立ちはだかった!

2011-09-16 23:57:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「クウッ!?」ニンジャスレイヤーのニューロンに迷いが生ずる。トラースキックが、ユリコの顔面の1ミリ手前で制止した!アブナイ!あと一瞬でも遅れれば、ゲイシャの頭はトーフめいて砕け散っていたはずだ。何故このような自己犠牲的な行動を取ってしまったのか?それはユリコ自身にも解らなかった。

2011-09-17 00:01:41