「推しの子」の韓国語タイトルは単なる直訳ではなく言語を生かしたトリプルミーニングになっている

めろん🍈 @1VkY4WEBqkl9795

【渡韓日記7】 韓国のアニメイトにも行ってきた！！韓国ではあんスタと銀魂が人気みたい♥.♥ 行ったのが休日だったこともあり、たくさんの韓国アニオタ達が✨️ 「推しの子」は韓国でも放送されてるみたい！！リノが観てる可能性高いね！！鬼滅の刃の題名全然読めなかった💦 pic.twitter.com/cBNsqGG2Lo

拡大

拡大

拡大

拡大

てぃー @Yori___Account

＃横槍メンゴ #推しの子 韓国版推しの子8巻　特別版は特典も豊富で特にアクスタが嬉しいですね。うちわにクリアカードもデザインが可愛らしく大変満足出来る内容でした。 何より推しの子がワールドクラスの漫画になっている事実が嬉しい。ヤングジャンプ 看板漫画として更なる飛躍を願っております。 pic.twitter.com/5Hge1CXEvC

拡大

とおの蜜柑♡ぶっしゅかん！！ @tonomikan

推しの子、韓国ですぐにドラマ化されそうな気配ある