福島のエートス ETHOS IN FUKUSHIMA
-
leaf_parsley
- 4714
- 0
- 2
- 1
-
- いいね！1
ETHOS IN FUKUSHIMA INDEX 福島のエートス
いわき市の安東さんがスタートさせた福島のエートス関連資料 INDEX
INDEX of ETHOS IN Fukushima (Ms. Ando in Iwaki)
MAIN：http://ethos-fukushima.blogspot.com/
PRMAIN:http://slight-bright.sakura.ne.jp/joomla_1_5/-ethos-in-fukushima.html
Annex：http://ethosfukushim.jugem.jp/
ETHOS IN KORIYAM http://ethos-koriyama.blogspot.com/
資料へのINDEX
https://docs.google.com/document/d/1Yvrc2O2jTUwmgHhVHrB..
10227 pv
125
8 users
3
翻訳レスの抽出 作業用メモリ
作業用メモリ ハッシュタグ #エートス
ロシャール氏WG資料・翻訳 Version 4 アップ http://t.co/kEWQNFdo ，原文資料 http://t.co/8VBdSrJC ，講演動画 0:53～ http://t.co/BefxuOqU
ロシャール氏WG資料・翻訳 Version 3 http://bit.ly/sTggsd ，
3536 pv
41
3 users
ベラルーシのETHOS 資料翻訳
資料（SAGEプロジェクト資料からETHOS関連のみを抜粋）#エートス雑 #エートス（翻訳作業はこちらが多い）
原文 http://www.ec-sage.net/D04_03.pdf
翻訳 （一部）https://docs.google.com/document/d/1nvYvMJU0qTTxan4zMSobWJh6nq-gkcIW_VEuVnDVyQ8/edit?hl=en_GB&pli=1
翻訳Eikoyamashitaさん ありがとうございます。。。
ec-sage.net/D04_03.pdf の翻訳作業の分担
p11(PDF), p6(元文書): @Eikoyamashita さん（Introduction訳文）
https://docs.google.com/document/d/..
3899 pv
26
1 user
福島のエートス 久之浜プロジェクト ETHOS IN FUKUSHIMA
安東さんの福島のエートスプロジェクトのツイット保存
2011年12月18日 久之浜プロジェクト ハッシュタグ#久之浜prj
Twitterのハッシュタグ
#エートス 翻訳実務専用です。
#エートス雑 関連するさまざまなツイートはこちらでお願いします。
#久之浜prj 久之浜プロジェクトに関連する議論はこちらです。
ロシャール氏のフリップ日本語版 https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0By3NxxA_Y7SlMzUxZTE1ZmMtY2ZhNy00ODUyLTk4MzQtYjJhNmIwODhlOTQ5&hl=en_US
ロシャール氏からの手紙 http://ethos-fukushima.blog..
11105 pv
72
5 users
2
ロシャール氏からの返信と激励の件
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko @miakiza20100906 返信来ました！こういうときは「ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!」かな。@ando_ryokoさんが正解でした。暖房や調理に使う薪ストーブ等の灰が数十〜数千Bq/kgにもなることが分かったので、施肥に使うことをやめた、とのことです。
2011-12-04 02:17:08
Kota Nakahira
@kotanakahira
@miakiza20100906 @ando_ryoko "Before the ETHOS project people used to spread the ashes on the gardens as fertilizer."だそうです。
2011-12-04 03:21:40
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
ムッシュ・ロシャール！ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!RT @kotanakahira: @miakiza20100906 返信来ました！こういうときは「ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!」かな。暖房や調理に使う薪ストーブ等の灰が数十〜数千Bq/kgにもなることが分かったので、施肥に使うことをやめた
2011-12-04 08:20:12
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko @miakiza20100906 草木灰を使うことは知っていたのですが（当方ど素人ガーデナー）土壌中和が目的→酸性土壌の多い日本ならでは→ベラルーシでわざわざ灰を撒かないだろう、と思い込んでいました。そういえば肥料といえば「ちっそりんさんかり」でしたね。
2011-12-04 09:16:15
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko @miakiza20100906 灰の件、訳を間違えました。"up to several tens of thousand of..."なので、数万Bq/kgにもなるようです。資料翻訳には直接関係しませんがご連絡まで。
2011-12-04 12:18:19
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko @miakiza20100906 Jacques（ファーストネームで返信された）に早速のお返事ありがとうと連絡したら、長い励ましのメールを頂きました。２０年前のベラルーシに比べ、今回は多くの人々が事態を解決しようという強い意志を共有している、
2011-12-05 08:20:50
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko @miakiza20100906 今現在は意見の不一致はあるだろうが、きっとあなたがたは成功するだろう、と。ところで差し支えなければ、私から日本語訳の再配布の許可をお願いしようと思いますが、よろしいですか？
2011-12-05 08:25:15
Kota Nakahira
@kotanakahira
Jacquesから空のメールが届いたので、「メール空だよ、再送して」と送ったら「今返事を書いてるんだけど、次の会議が２分後だからまたあとで」と返信あり。ちょっとお茶目な人かも。#エートス雑
2011-12-07 01:47:06
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko @miakiza20100906 Jacquesより返信あり。スライド日本語訳とJacquesからのメール、公開許可頂きました。日本でボトムアップでETHOS活動が始まったことに、大きな興味を持っているようです。またタグ付け忘れ再送 #エートス雑
2011-12-07 19:15:41
Masato Ida, PhD
@miakiza20100906
ﾗｼﾞｬｰです。ご苦労さま。 RT @kotanakahira: @ando_ryoko @みー スライド日本語訳とJacquesからのメール、公開許可頂きました。日本でボトムアップでETHOS活動が始まったことに、大きな興味を持っているようです。 #エートス雑
2011-12-07 19:16:33
Kota Nakahira
@kotanakahira
@ando_ryoko 和訳して送れば良かったのですが、私の和訳能力では時間もかかるしニュアンスまでうまく表現できないので、そのまま転送させて頂きました。申し訳ございません。#エートス雑
2011-12-07 22:04:07
Hi！Yokonohe
@hyokoto
@ando_ryoko ありがとうございます！ さて、意味はわかるのですが、文字のアキが変だったりするのは、もともとなのですかね？（例えば、used tospread → used to spread） #エートス雑
2011-12-07 22:06:19
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
@kotanakahira いえいえ、やり取りして下さっただけで充分、ありがたいです。翻訳は、そのうち、お手すきな方がどなたかしてくださる事もあるでしょう。頑張れば、読めますし #エートス雑
2011-12-07 22:06:21
朝日出版社 第二編集部
@asahipress_2hen
「さまざまな不協和音、見解の対立など、現に福島の置かれた状況では当然のこと」「私たちが共有する普遍的な価値に照準し」と読める。ジャック・ロシャール氏（ICRP）の書簡 http://t.co/BaYVmYpW 放射線勉強会から日本版エートスへ @ando_ryoko #エートス雑
2011-12-07 23:41:20
Kota Nakahira
@kotanakahira
（背景つづき）what type of actions you are developing. You talk about meetings. What type of meetings are they? Who is participating? （つづく）#エートス雑
2011-12-08 01:11:59
Kota Nakahira
@kotanakahira
（背景つづき）What are the topics discussed? What are the concerns of the people? Sorry to be curious but I have the intuition that （つづく）#エートス雑
2011-12-08 01:12:53
坂本多穂 Kazuho Sakamoto
@kazuho14
Jacquesからのメールを和訳しようと思うのですが、いかがでしょうか。どなたか既にとりかかっている方はいらっしゃいますか？@ando_ryoko #エートス http://t.co/stnbhZxR
2011-12-08 04:17:10