12月10日「このミス」トークイベント第二部「翻訳ミステリ編集者座談会」出席者のプロフィール
-
golivewirecom
- 2938
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Schün Ngash
@Schunag
週末のミステリ酒場スペシャル、第二部に登壇させていただきます。RT @golivewire 【翻訳ミステリ編集者サミット実現！】12月10日「このミス」トーク。文春・永嶋俊一郎、早川・山口晶、創元・宮澤正之、扶桑社・富田健太朗 http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:20:35
Schün Ngash
@Schunag
そのミステリ酒場、第一部では1988年に「このミス」立ち上げの経緯が語られるはず。ミステリの時代に至るダイナミズムが現場の肉声で明らかになります。＞12月10日のミステリ酒場スペシャル、第一部：杉江松恋ｖｓ茶木則雄。 http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:23:08
Schün Ngash
@Schunag
土曜日のミステリ酒場第２部は、微妙に世代とバックグラウンドを違えた、しかし翻訳ミステリ紹介の最前線にいる五人の編集者が、その内幕とかを語るはず。僕はともかく他の４人は精鋭ですから即興で行けるんじゃないかと思い。＞ http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:26:15
Schün Ngash
@Schunag
「海外のエンタメ小説を世に送り出す」ということに関心のあるかたなら、いろいろと得るものがあるんではないかと思うのですね。例えば翻訳者のかたとかも。＞ミステリ酒場＠１２月１０日 http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:28:03
Schün Ngash
@Schunag
若井孝太さん（新潮社）：ゴッドファーザー・オブ・翻訳エンタメ。90'sから翻訳エンタメ界の前線に立ち、５社中最もコマーシャルなラインを築いてきた方。『ハンニバル』『チャイルド４４』『ハイ・フィデルティ』他。＞ミステリ酒場＠１２／１０ http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:31:44
グリーンフロウ
@greenflownote
気になるんだけど仕事…。 RT @Schunag: そのミステリ酒場、第一部では1988年に「このミス」立ち上げの経緯が語られるはず。//＞12月10日のミステリ酒場スペシャル、第一部：杉江松恋ｖｓ茶木則雄。 http://t.co/8pk5qWwo
2011-12-08 23:34:36
Schün Ngash
@Schunag
冨田健太郎さん（扶桑社）：トンプスン復活の立役者でＳＦ通。じつは『チーズはどこに消えた』担当でもあります。『ポップ１２８０』『ジム・トンプスン最強読本』『路上の事件』『殺戮の野獣館』『パヴァーヌ』など。＞ミステリ酒場＠１２／１０ http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:36:40
Schün Ngash
@Schunag
山口晶（早川書房）：新生ポケミスの黒幕。エンタメのみならずガイブンの分野でも名高い新世代カリスマ翻訳編集者の筆頭。好青年ですが酔っ払うとｇｄｇｄになります。『わたしを離さないで』『二流小説家』『ザ・ロード』など。＞ミステリ酒場＠１２／１０ http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:38:38
Schün Ngash
@Schunag
宮澤正之（東京創元社）：翻訳ミステリ界の若き良心。良質の作品を紹介してきた創元推理文庫の伝統を担う。個人的には女性読者を視野に入れたラインナップ作りに唸ります。Ｈ・マンケル、『エアーズ家の没落』『シャンハイ・ムーン』他。＞ミステリ酒場 http://t.co/EmyleaN7
2011-12-08 23:42:05
ＭＩＫＡ ＢＬＵＥ
@mikaponta
@Schunag SF通は当然ですよね。だって、わたしが知ってる富田さんは最初はSFのひとでしたもの。（SFMの編集者）
2011-12-08 23:42:32
ＭＩＫＡ ＢＬＵＥ
@mikaponta
このイベントはほんと面白そう ！RT @Schunag: 「海外のエンタメ小説を世に送り出す」ということに関心のあるかたなら、いろいろと得るものがあるんではないかと思うのですね。例えば翻訳者のかたとかも。＞ミステリ酒場＠１２月１０日 http://t.co/fDPhSsv7
2011-12-08 23:43:57
Schün Ngash
@Schunag
というような錚々たる４名に僕がまじります。ご来場なされるかた、お楽しみに。たぶん、このメンバーがそろうと、ここ２０年の翻訳エンタメ界の動向を海外を視野に入れて概観できるのではないかと。
2011-12-08 23:45:25
Schün Ngash
@Schunag
いましがたの翻訳エンタメ編集者５人をバンドかプロデューサーか音楽レーベルに例えようと思ったけど、若井さん＝リック・ルービン。山口さん＝レディオヘッド。おれ＝リラプス。と、各一個ずつしか思い浮かばず挫折。
2011-12-08 23:48:48
Ｍ
@tsg_mm
過分な紹介ありがとうございます。一点だけ訂正すると、マンケルは私の担当ではないです。 @Schunag: 宮澤正之（東京創元社）//個人的には女性読者を視野に入れたラインナップ作りに唸ります。Ｈ・マンケル、『エアーズ家の没落』『シャンハイ・ムーン』他。
2011-12-09 08:41:26
Schün Ngash
@Schunag
うわー、すみません！！ご自慢の担当作品て何になります？RT @tsg_mm 過分な紹介ありがとうございます。一点だけ訂正すると、マンケルは私の担当ではないです。 RT @Schunag: 宮澤正之（東京創元社）//
2011-12-09 10:12:23