シャドー・コン #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」ナムサン!これは強力無比なアクロバットカラテ投げ技、アラバマ落とし!だが何たる事か!頭をドヒョーに叩きつけられる寸前、サラマンダーは首をひねって致命傷を回避していた!ニンジャスレイヤーが飛び離れると、サラマンダーは倒立したまま言い放つ「俺を殺すには足りぬ!」 23

2012-01-11 14:31:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは追撃にかかる!「イヤーッ!」サラマンダーは三点倒立したまま両脚を開き、プロペラめいて回転!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは跳躍して回避、真上から踵落としで襲いかかる!「イヤーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!?」 24

2012-01-11 14:35:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

踵落としをすり抜けるようにして、スプリング反発ドロップキックがニンジャスレイヤーを捉えた!タツジン!プロペラ回転蹴りから瞬時にカラテを切り替え、回転中心を狙ったセオリー攻撃に対応したのだ!空中へ弾かれたニンジャスレイヤーを追って、サラマンダーが跳躍する!「イヤーッ!」 25

2012-01-11 14:39:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サラマンダーはニンジャスレイヤーを羽交い締めにすると、キリモミ回転しながら地面に垂直落下した!「グワーッ!」ゴウランガ!アラバマ落としにアラバマ落としを返す!なんたる恐るべきインガオホーカラテか!サラマンダーが飛び離れると、ニンジャスレイヤーはそのままうつ伏せに倒れダウン! 26

2012-01-11 14:47:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バカめーッ!」バンシーが思わず興奮して快哉した。「オヤブンじきじきのお相手を有難く思いながら死ね!有難いカラテで死ねニンジャスレイヤー=サン!有難く死ねーッ!」奥のタタミに正座したユカノは、夢見るようなぼんやりした目線でドヒョーのイクサを眺めやる。「……フジキド……」 27

2012-01-11 15:07:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「準備運動は済ませたかニンジャスレイヤー=サン」サラマンダーは腕組みして言った。「俺はお前と遊ぶ為にわざわざこんな場を用意したのではないぞ」「……!」ニンジャスレイヤーは起き上がろうと四つん這いになり、堪えた。またうつ伏せに倒れた。重篤なダメージだ!「……!」 28

2012-01-11 15:57:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

額から地面に垂れた汗の粒が空中で静止した。異常緊張による相対時間の鈍化効果である。やがてニンジャスレイヤーの視界が暗転し、彼のニューロンにソーマト・リコール現象が発生した。「ニンジャ……」「ドーモ、ダークドメインです……」「どこだシルバーキー=サン……」「ガンドーは死んだ」 29

2012-01-11 16:08:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナンシー=サン?」「イグゾーション……」「ガンドーは無事だ。そんな事より、お前には時間が無い」「ドーモ、アンバサダーです。なぜお前がこんな……」「ビジネス!」「チャドー、フーリンカザン……そしてチャドー」「名は便宜的にディープスロートとでもしておこう」「ニンジャ……」 30

2012-01-11 16:16:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザイバツ・シャドーギルド」「俺だ!」「アカチャン」「ドラゴン・ドージョーのユカノがキョートへ送られた。時間が無い」「カラダニキヲツケテネ!」「ドーモ。ニンジャスレイヤー=サン」「神器」「トレーナーの名はモミジ・ヤンガだ。モミジを説き伏せろ」 31

2012-01-11 16:21:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイオイオイ……」「モスマン?」「ヤバイヤバイヤバイ」「ガンドーは死んだ」「キョートへ向かえ」「アンバサダー」「ポータル」「古代ローマカラテ」「アカチャン!」「時間が無い」「ガンドーは死んだ」「どこだ?シルバーキー=サン」「とんだ弱敵もあったものだ」「デスナイトです」 32

2012-01-11 16:25:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ユカノ」「ラプチャー=サンは」「サヨナラ!」「テロリストという言葉は正確ではないな」「フジキド……」「チャドー、フーリンカザン……」「サラマンダー?フジキド!奴のソウルは所詮レッサーニンジャ……」「ブラックドラゴン」「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン。ダークニンジャです」33

2012-01-11 16:31:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「よいかフジキド。いかに敵のワザが多彩で圧倒的であろうと、揺らがぬカラテがオヌシに満ちておれば……チャドー。フーリンカザン。そして、チャドー」「チャドー。フーリンカザン。そしてチャドー」「チャドー」「……チャドー」「……ド」「……キド」「……ジキド」34

2012-01-11 16:37:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その悲鳴は一人の女が発した声であった。ニンジャスレイヤーは立ち上がった。ドラゴン・ゲンドーソーのファンダメンタル・インストラクションの記憶が、まるで乾いた土に雨水が落ちたように、ニンジャスレイヤーのニューロンに染み渡った。「フジキド!」「ユカノ!」彼は立ち上がった。 36

2012-01-11 16:41:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フジキドーッ!」ユカノは泣き叫んだ。バンシーが彼女を後ろ手に組み伏せる。「娘ッ!騒ぐでない。オヤブンの神聖なイクサである!」「フジキドーッ!」「ワオオオオーッ!」アリーナ外の観衆の声が堰を切ったように流れ込んで来た。「そうだ!チャドー!来い!ニンジャスレイヤー=サン!」 37

2012-01-11 16:46:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サラマンダーが雄大にジュー・ジツを構え、待ち構えた。その目には一分の油断も無い!ニンジャスレイヤーは突き進んだ。両腕が赤黒い炎に包まれる。「ニンジャ!殺すべし!」「ハッハハハハハ!来い!ニンジャスレイヤー=サン!そうだ!俺の礎となれ!」 38

2012-01-11 16:49:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」炎に包まれたチョップがサラマンダーを打つ!「イヤーッ!」サラマンダーはこれを左腕でガード、みぞおちに右拳を叩き込む!「イヤーッ!」だが、いない!ニンジャスレイヤーはサラマンダーのガード腕を支点にクルリと回転し、サラマンダーの左側面を取った!「イヤーッ!」 39

2012-01-11 16:53:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーのキドニーブロウがサラマンダーの斜め後ろから襲いかかる!「イヤーッ!」サラマンダーは咄嗟に前転しこれを回避!間合いを取る!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが跳んだ!空中で激しく横回転しながら蹴りを連続で繰り出す!これは!奥義タツマキケン! 40

2012-01-11 16:57:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もっとだ!」サラマンダーはその目に喜色をにじませ、叫んだ。「チャドーを見せよ!」目にも留まらぬ腕さばきで、暗黒カラテ・タツマキケンをガードしてゆく!「イイイイイイイヤァァァァァァァーッ!」ニンジャスレイヤーは蹴る!蹴る!蹴る!蹴る!蹴る!蹴る!41

2012-01-11 17:01:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハッハハハハ!」サラマンダーはこのジゴクめいた攻撃を全て受け切った!ナムアミダブツ!なんたるカラテ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは回転しながら着地、勢いを乗せて殴りかかる!「イヤーッ!」「グワーッ!」超自然の炎に包まれた拳がサラマンダーのメンポに叩き込まれる! 42

2012-01-11 17:12:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」逆の手で反対側からさらに一撃!サラマンダーがよろめく!その勢いを乗せニンジャスレイヤーは回転!「ヌウーン!」サラマンダーはカラダチの防御姿勢を取る。だがニンジャスレイヤーは攻撃を繰り出さず、その場で回転した!一回転!二回転!三回転! 43

2012-01-11 17:21:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

四回転!五回転!六回転!「これは」サラマンダーは唸った。七回転!八回転!九回転!その場でニンジャスレイヤーは回り続ける。サラマンダーはカラダチを維持し続ける。ニンジャスレイヤーは炎の軌跡を纏い、まるで暗黒の火柱めいて、サラマンダーのワン・インチ距離でカラテ圧力を増してゆく! 44

2012-01-11 17:38:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サラマンダーのニューロンが加速する。これは強烈な局面!絶対防御のカラダチは打撃を無効化し、反発力をカラテ震動させて、攻撃に使われた手脚を磁石のように吸いつける。だが、どこまで?どこまでその絶対防御の「絶対」は及ぶのか?ニンジャスレイヤーの攻撃はこの回転でどこまで強化される? 45

2012-01-11 17:47:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

十回転!十一回転!十二回転!……阻止だ。この回転を阻止しなければ、いずれカラダチをも破る致命的カラテが飛んでくる事は確実。まるでそれは至近でイアイ・カタナを構えた二人の剣士が、抜き打ちのタイミングを読み合うがごとし!サラマンダーの目が喜悦に細まった。この極限!なんたる喜びか!46

2012-01-11 17:53:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

十三回転!十四回転!十五!サラマンダーはカラダチを解き、瞬時に打撃を繰り出す!ワン・インチ・パンチ!「「イヤーッ!」」 47

2012-01-11 18:15:01