チベットで相次ぐ抗議の焼身について中国の人権活動家の議論再び
-
- いいね！1
艾未未 Ai Weiwei
@aiww
因为不是人 RT @degewa: 想知道，这是为什么RT @tengbiao 藏人自焚这件事上，除了极少数几个例外，中国公共知识分子们集体哑火、装聋作哑。房间里的大象，沉默的共谋。他们和行凶者一样无耻【博】王力雄：除了自焚，还能做什么？http://t.co/PkBeahbD
2012-01-15 12:38:26aiww 艾未未
（何故なのか知りたいものだわ、というウーセル氏のツイートに）
「人間じゃないからさ」
民主人士
@minzhuzhihua
@aiww @degewa @tengbiao 为什么要自焚呢？如果要一死以表达愤怒或诉求，完全可以活着，活着可以做更多的事，而死了只能被掩盖，珍惜生命，少些牺牲。
2012-01-15 12:45:29minzhuzhihua 民主人士（香港在住民主活動家）
（艾未未に返信して）
「なぜ焼身自殺する必要がある？ もし死をもって怒りや訴えを表明したいのなら、それは完全に生きていたってできることだし、生きていればさらに多くのことができる。それに死んでしまえば事実は隠蔽されるだけだ。命を大切にし、犠牲は少なくすべきだ。」
艾未未 Ai Weiwei
@aiww
在自焚问题上自作聪明的论调是对生命神性的亵渎。 RT @minzhuzhihua: @aiww @degewa @tengbiao 为什么要自焚呢？如果要一死以表达愤怒或诉求，完全可以活着，活着可以做更多的事，而死了只能被掩盖，珍惜生命，少些牺牲。
2012-01-15 12:54:10aiww 艾未未
「焼身問題に絡めて自分がいかに利口かを語る論調は生命の神聖性に対する冒涜だな。」
艾未未 Ai Weiwei
@aiww
拷问一个民族的情智，只是汉民族麻木不仁 RT @Yns1971: 昨天发到新浪微博，没得到一次转发 RT @aiww: 汉人龌龊 RT @lotusseedsD 藏人频繁自焚，请问中国民间舆论做了什么？我的意思是，中国网民有没有像乌坎动车追尾校车事故512地震等各种事件发帖，
2012-01-15 12:58:26aiww 艾未未
「漢人はケツの穴が小さい」発言に対して、
中国人ネット民「昨日新浪微博（壁越えしなくても利用できる中国国内向けマイクロブログ）に投稿したけど一回もリツイートしてもらえなかった」（みな削除や検閲や逮捕を怖がって政治的に敏感な話題は自主規制してる）という返信に
「ひとつの民族の情と智慧を拷問にかけて、ただ漢民族は何も感じていないというだけ」
ネット活動家・民主活動家で女性闘士として名高い劉沙沙さん“乱入”
刘沙沙
@lss007
不是怕，是对土地的眷恋。RT @tengbiao 因为怕。害怕危险并不可耻。RT @degewa: 想知道这是为什么？RT @tengbiao 藏人自焚这件事上，除了极少数几个例外，中国公共知识分子们集体哑火、装聋作哑。他们和行凶者一样无耻。
2012-01-15 13:14:09lss007 刘沙沙
（滕彪弁護士の「中国人知識層がチベット問題を語らないのは怖いからだ。怖いことは恥ではない」というツイートに対して）
「怖がっているのではなく、それは土地（自分の家≒故郷＝中国）への執着よ。」
刘沙沙
@lss007
阿彪，唯色。通过我这几年的行动，本沙之勇敢或者说绝望，已经得到证明了吧？可即使是这样勇敢绝望的刘沙，也不支持西藏独立。我讲讲我的理由，希望唯色和藏族朋友们，能听取我们的意见。拜谢。RT @tengbiao RT @degewa:
2012-01-15 13:18:34lss07 劉沙沙
「滕おじさん、ウーセルさん。私のここ数年の行動をみれば、あたし沙沙の勇敢さあるいは絶望といっていいものは既にご存じいただけているでしょう？ でも、こうして勇敢で絶望した劉沙沙であっても、チベット独立には賛成できません。これから私なりの理由を書きたいのですけど、ウーセルさんとチベット族の友人たちが私の意見に耳を貸してくれますように。よろしく。」
lss07 劉沙沙
（「中国の漢人は、焼身をはかるチベット人に対して何をしたらいいのか?」に対して）
「焼身をはかったチベット人が、中国の漢人に何をしてくれたっていうの?」
Ho Peirong
@pearlher
独裁者是需要谴责的，但是这种强调“牺牲”的文化也需要谴责，如果这是藏人的文化，我有点怀疑，我所看到的是collective 的思想。
2012-01-15 13:18:54pearlher （中国内在住の著名ネット民主活動家）
「独裁者は厳しく非難されるべきだが、この種の“犠牲”を強調する文化土壌も激しく非難されるべきだ、もしこれがチベット人の文化なのだとしたら。私は、いわゆるcollective（集団心理）的な思想があるのではないかと少しばかり疑っている。」
刘沙沙
@lss007
请体谅他们的绝望：他们不自杀，杀人的话还不是要被骂？杨佳还是汉人呢，刑讯还是我们多少人共同经历过的痛苦呢，杀警不也被骂？RT @pearlher 独裁者是需要谴责的，但是这种强调“牺牲”的文化也需要谴责，如果这是藏人的文化，我有点怀疑，我所看到的是collective 的思想。
2012-01-15 13:22:30lss07 劉沙沙
「彼らの絶望を思いはかって下さい。彼らが自殺せず、殺人を犯したとしたらもっと罵られるのではないんでしょうか? 楊佳は漢人ですよね。拷問は私たち少なくない人間が同じように経験している苦痛ですよね。警察官を殺したら罵られないとでも?」
注:楊佳＝2008年7月、上海の警察署を襲撃して警官6人を殺した28歳の青年。2007年10月に自転車窃盗の冤罪で取り調べを受けた際に拷問されて大けがを負い、釈放後に不当捜査を訴えたが門前払いされた犯行動機が伝わり、警察の横暴に反感を持つ人たちから密かに共感を受けた。同時に、7月の事件で非公開法廷で9月に死刑判決、10月に確定、11月に死刑執行というスピードに「正当な審理が尽くされていない」という批判も起こったが、ネット上の言論などはすべて削除された。
刘沙沙
@lss007
还是讲讲反对藏独和疆独的原因吧，也请唯色和藏族维族诸朋友耐心听一下。还是那句话：如果你们连我这样坚决的反共分子都不能体谅，不能团结的话，那么，你们在汉人中，可真的团结不了什么人了。RT @tengbiao RT @degewa:
2012-01-15 13:29:56lss07 劉沙沙
「やっぱちょっとチベット独立と新疆独立に反対する理由を書いておくわ、ウーセルさんとチベット族ウイグル族の友人方にはちょっと我慢して聞いてもらいましょう。まずは前提として；もしあなた方が、私みたいに断固として共産党に反対しているグループのことも思いやれなくて、団結できないというのなら、それなら、漢人の中にいるあなた方は、どんな人たちとだって真の団結などできっこないでしょう。」
刘沙沙
@lss007
反对藏独和疆独的原因（1）对领土的眷恋，对“弱小”的恐惧。从小到大看到的地图都是这广袤的样子，失去西部三分之一甚至二分之一的领土，对我们来说，是一种难以承受的痛，这样的领土让我们感觉安全，只剩下一半的领土，让我们恐惧。RT @tengbiao RT @degewa:
2012-01-15 13:47:03lss07 劉沙沙
「チベット独立と新疆独立に反対する理由その１：領土への未練とはすなわち、“弱小になる”ことへの恐怖。幼いころから大きくなるまで見慣れた地図は全部この広大な面積の状態だったわけで、西側の3分の1ないし2分の1の国土を失うなんて、私たちに言わせれば、ある種受け入れ難い痛みなわけ。こういう（今のような広大な面積の）領土があって私たちは安心できているのであって、もし半分の領土しか残らなかったら、もう恐怖でガクブルよ。」
Teng Biao
@tengbiao
沙你跑题了。我们没讨论主权，是在讨论人权。你不主张山东独立，就对山东人权视而不见了？明显双重标准。RT @lss007: ……可即使是这样勇敢绝望的刘沙，也不支持西藏独立。我讲讲我的理由，希望唯色和藏族朋友们，能听取我们的意见
2012-01-15 13:42:48tengbiao 滕彪
「沙沙、あなたは論点をずらしている。我々が今話題にしているのは主権についてではない。人権についてだ。あなたは山東省が独立してなければ山東省に人権は存在し得ないとでもいうつもりか？ 明らかなダブルスタンダードじゃないか。」