チベットで相次ぐ抗議の焼身について中国の人権活動家の議論再び

西暦で年が明けてから、再び立て続けにチベットで抗議の焼身が伝えられました。 3件目の焼身を受け、2012年1月15日、作家王力雄氏(「黄禍」「 私の西域、君の東トルキスタン」などの作品で知られ、チベット人作家ツェリン・ウーセル氏の夫)が、ウーセル氏ブログを通じて論考「除了自焚,还能做什么?(焼身抗議以外に何ができるというのか?)」(優れた日本語訳はこちら→http://kinbricksnow.com/archives/51768427.html )を発表しました。 この論考が呼び水となり、再度、意見が噴出しました。 登場人物が多くて追いかけきれず、劉沙沙さんの発言を中心にまとめています。 続きを読む
ログ
6
陈年老酒さんから派生した会話
陈年老酒 @old_wine
藏人频繁自焚,我们该做什么?

old_wine 陈年老酒 (中国内匿名ユーザー。仏教信者とみられる)
「チベット人の相次ぐ焼身自殺に、私たちは何をすればいいのだろう。」

whz @wh_z
去请教身边的任何人 RT @old_wine: 藏人频繁自焚,我们该做什么?

wh_z whz (中国内匿名ユーザー)
「身の回りの誰にでもいいから教えてあげれば」

lotus sutra @mylotussutra
藏人频繁自焚,请问中国民间舆论做了什么? @wh_z @old_wine 藏人频繁自焚,我们该做什么?

lotusseedsD Lotus Seeds Design (※IT技術者。匿名だが海外在住かもしれない)
「チベット人の相次ぐ焼身に対して、中国の民間世論はどうすべき?」
 

lotus sutra @mylotussutra
藏人频繁自焚,请问中国民间舆论做了什么? @wh_z @old_wine 我的意思是,中国网民有没有像乌坎动车追尾校车事故512地震等各种事件发帖,被删了又发,各个论坛删之不及制造舆论压力?中国汉人为自焚的藏人做了什么????

lotusseedsD Lotus Seeds Design
「チベット人の相次ぐ焼身に、中国の民間世論は何をしているの? 言いたいのはつまり、中国のネット民にはウカン村や高速鉄道追突事故やスクールバス事故や四川大地震の時のような書き込みがなくて、削除されたってまた書き込んで、あちこちの掲示板に世論の圧力をかけるまでには至っていないでしょう? 中国の漢人は焼身するチベット人のために何をしたの????」
 

艾未未 Ai Weiwei @aiww
汉人龌龊 RT @lotusseedsD 藏人频繁自焚,请问中国民间舆论做了什么?我的意思是,中国网民有没有像乌坎动车追尾校车事故512地震等各种事件发帖,被删了又发,各个论坛删之不及制造舆论压力?中国汉人为自焚的藏人做了什么???

艾未未(アイ・ウェイウェイ)
「漢人はケツの穴が小さいのさ」
 

朱瑞 @zhurui11
!!!@aiww汉人龌龊 RT @lotusseedsD 藏人频繁自焚,请问中国民间舆论做了什么?我的意思是,中国网民有没有像乌坎动车追尾校车事故512地震等各种事件发帖,被删了又发,各个论坛删之不及制造舆论压力?中国汉人为自焚的藏人做了什么???

朱瑞(チベットに関する著作の多いカナダ在住華人作家)
「!!!」
 

lotus sutra @mylotussutra
中国汉人为自焚的藏人做了什么?@wh_z @old_wine 相较国外的呼吁和翻墙出来的少数声音,除了会骂人傻逼互相掐架互相瞧不起,中国网民对藏人自焚的冷漠让人背脊发凉,让人不屑,让人引为齿。

lotusseedsD Lotus Seeds Design
「中国の漢人は焼身をはかるチベット人に何をしたらいい? 国外在住者の呼びかけや“壁越え”できる少数者の声に比べて、互いに喧嘩して罵りあうバカ同士を除いたら、中国ネット民のチベット人焼身抗議に対する態度の冷たさには背筋が寒々とするし、軽蔑させられるし、歯がみさせられる。」

人権弁護士の滕彪氏から派生した会話
滕彪 @tengbiao
藏人自焚这件事上,除了极少数几个例外,中国公共知识分子们集体哑火、装聋作哑。房间里的大象,沉默的共谋。他们和行凶者一样无耻。RT @degewa:今日【博】王力雄:除了自焚,还能做什么?http://t.co/XG7dfWCh

tengbiao 滕彪(著名人権弁護士、法学者)
(ウーセル氏のブログ「王力雄の論考『焼身以外に何ができるのか?』」を紹介するツイートにコメントを添える形で)

「チベット人の焼身事件では、極めて少数の例外を除いて、中国の市民社会の知識人たちは集団不発状態で、知らんふりを決め込んでいる。elephant in the room(部屋の中の象=目の前に大問題があるのに触れたくないから見てみないふりをする)、沈黙の共謀だ。彼らは凶行者と同じ恥知らずだ。」
 

འོད་ཟེར།唯色Woeser😷 @degewa
想知道,这是为什么?RT @tengbiao 藏人自焚这件事上,除了极少数几个例外,中国公共知识分子们集体哑火、装聋作哑。房间里的大象,沉默的共谋。他们和行凶者一样无耻。RT @degewa:今日【博】王力雄:除了自焚,还能做什么?http://t.co/w1c2gx3W

degewa 唯色(チベット人作家ツェリン・ウーセル)
「知りたいものだわ。それは何故?」
 

滕彪 @tengbiao
因为怕。害怕危险并不可耻。可耻的是他们不承认自己胆小,而且假装勇敢。RT @degewa: 想知道这是为什么?RT @tengbiao 藏人自焚这件事上,除了极少数几个例外,中国公共知识分子们集体哑火、装聋作哑。他们和行凶者一样无耻。

tengbiao 滕彪
「怖いからだ。危険を恐れるのは恥ではない。恥ずべきは、彼らが自らが怖気づいていることを認めず、勇敢だと偽装していることだ。」

滕彪 @tengbiao
感觉西藏远,是因为一谈论西藏就会离监狱、离麻烦不远。RT @HanssCN: 对一般汉人来讲,西藏好遥远。RT @tengbiao: 做了第二次杀戮。假装不知道和故意遗忘就是第二次杀戮。RT @lotusseedsD 中国汉人为自焚的藏人做了什么?

tengbiao 滕彪
(一般的な漢人にとってはチベットは遠いんだよ、という発言に返信して)
「チベットを遠く感じさせている原因は(距離が遠いからではなく)、チベットのことを論じ始めたらたちまち監獄やトラブルが遠くなくなる、ということにあるのさ。」

アイ・ウェイウェイ無双

※アイ・ウェイウェイ(艾未未:世界的芸術家)の短いコメントには、いつも含みや反語があって、文字通り受け取っていいかどうかは悩ましいところです。
 

残りを読む(145)

コメント

一般人 @deception_2010 2012年4月7日
まとめました。 ★チベットで今でも続く拷問の数々 概略: http://blog.goo.ne.jp/deception_2010/e/a55b420b991770a122ff36c84e0fd3fa 毛沢東は、「チベットの文化を尊重する」「チベットには一切手を加えない」と確約したが、すべて言葉だけ、完全に裏切られる。 これが中国流の「約束」なのである。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする