シージ・トゥ・ザ・スリーピング・ビューティー #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『ぐぐぐ……』ナラクの奈落めいた含み笑いがニューロンをざわめかせた。『さあ、殺せ……殺せフジキド』ニンジャスレイヤーはヌンチャクを振り回しながらインペイルメントを睨む。ヌンチャクは封印が解けたのみだ。ナラクの炎を纏うには、まだ体内のカラテが足りぬ。共振が必要だ。 22

2012-02-12 17:12:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

大通りを塞ぐ屋形装甲車からの攻撃は無い。一騎打ちというわけか。(ふざけた真似を)「フーンク!」インペイルメントが駆け出した。ニンジャスレイヤーもアクセル!再び切り結ぶ二者!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは瞬時に身を沈め、ヌンチャクでインペイルメントの刃を側面から打つ! 23

2012-02-12 17:16:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーンク!?」ヌンチャクは跳ね返り、ニンジャスレイヤーが腕先をしならせると、蛇めいて再度インペイルメントを攻撃!「イヤーッ!」「フーンク!?」フルメンポの顔面を強打!さらにニンジャスレイヤーはアイアンオトメから身体を半ば投げ出すようにしながら再三の攻撃!「イヤーッ!」 24

2012-02-12 17:19:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

CRASH!三度目の打撃が打ち砕いたのはサイバー馬の後脚だ!ニンジャスレイヤーはアスファルトに手を突き、反動で再びバイクの上に体勢を戻す。タツジン!一方、インペイルメントはたまらず落馬だ!ニンジャスレイヤーは再度、180度バイクを旋回させる!加速!「イヤーッ!」 25

2012-02-12 17:23:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーンクッ!」インペイルメントは得物で咄嗟にヌンチャクを受ける!火花が飛び散る!ニンジャスレイヤーはそのまま駆け抜け、バイクをウィリーさせた。屋形装甲車を跳び越える!「イヤーッ!」「フーンク!?」ニンジャスレイヤーは振り返り叫んだ「五分だけ待っておれ!オヌシを必ず殺す!」 26

2012-02-12 17:28:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『バカな!バカなフジキド!バカ過ぎる!』ナラクが叱責する。(まずナンシー=サンだ)『……何だと?もう一度申してみよ!バカ!何たるセンチメント!女など餌!囮に過ぎぬ!死んでも復讐に支障無し!』(黙れ)ニンジャスレイヤーは会話を打ち切った。彼が重点したのはシバカリからのIRCだ!27

2012-02-12 17:32:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シバカリ曰く……||ドーモ、時間取らせ謝罪。今数秒の余裕。ナンシー=サンへ急いで。コフィン特定されたね。彼女ビズ主だから、俺ももうヒト頑張り、でもアテにしないで。チュース|| ニンジャスレイヤーはアスファルトに火花を散らして直角にターン、脇道へ飛び込んだ! 28

2012-02-12 17:44:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼の判断は実際のところ、サイオーホースめいて、結果的に別の致命的危険をも回避していた……一騎打ちの場となった大通りを近隣のビル屋上から注視していたアブサーディティは目を細めた。彼の不快のサインだ。大通りの6つのマンホール全てに、彼の独断で大規模な爆薬が仕掛けてあった。 29

2012-02-12 17:51:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーがあのまま更に数秒もインペイルメントと戦闘を続けていれば、アブサーディティは大通りの爆薬を起爆させていただろう。彼はインペイルメントもろともに、ニンジャスレイヤーを爆殺するつもりでいた。彼自身の独断である。彼は仲間の命などどうでも良いのだ。 30

2012-02-12 17:55:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

かつてのニンジャスレイヤーならば、殺戮衝動に任せ、インペイルメントを執拗に攻撃したやも知れぬ。もしそうであれば、ナンシーの身に危機が迫り……否、それどころか、彼自身、アブサーディティの爆破に巻き込まれ、志半ばにサンズ・リバーを渡っただろう。彼を変えたのは……様々な出来事だ。 31

2012-02-12 18:01:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

己の変化によって、彼自身知らぬままに命を拾った、この一瞬の交錯。単なる偶然の結果か?否、これもまたインガオホー。ブッダが織り成す複雑怪奇なタペストリー、理由と結果の巨大なドミノ倒しの仕掛けの一側面なのだ……。 32

2012-02-12 18:29:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……さもなくばカラテか」抑揚の無い不気味な声でアブサーディティが呟いた。彼はビルの屋上からしめやかに身を躍らせた。 33

2012-02-12 18:33:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ス、スス、ス……」狭い廊下、紫のボンボリライトに照らされながら、背中を丸めて歩みを進めるニンジャ有り。モスキートだ。「ス、ス、スメル……フローラルめいた……シャンプー?」ガスマスクめいたメンポからシューシューと呼吸音が漏れる。「シャワーつき設備……フィヒヒ」35

2012-02-12 19:01:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モスキートはクスクス笑いながら歩みを進める。ここが……例のコフィン、今回のミッションの目的地だ。ハッカーから投げ渡された潜伏可能性区域は複数あったが、彼は性的執念で「当たり」を見つけ出した。窓口の管理者に汚染血液を注入して殺し(彼はここでまず達した)、UNIX情報を盗んだ。 36

2012-02-12 19:16:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

利用者アカウントに不自然な部分がある。ハッカーに情報を投げると、すぐに解析結果が返った。つまりは、ここだ。「ス……スス……昏睡状態……だがお互いの血液循環はもうちょっと待たないか……なにしろ、き、聞き、インタビュー、インタビューせねば……様々な手段でもってフィーヒヒヒ!」 37

2012-02-12 19:23:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モスキートは狭いエレベーターを使用し、階数の書かれていないフロアで降りた。部屋プレートに「リンゴ」とある。彼はプレートに顔を近づけ、舐めるように見た。「あ……甘し!リンゴとは重点!」モスキートは震え、唸った。「ポエム」 38

2012-02-12 19:27:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼はカーボンフスマに耳を近づけた。「……シャワー中」彼は指先でフスマの表面を撫でた。「昏睡から覚めている時間帯?……様々な反応を確認しつつインタビューだ、これは」モスキートは独りごちた。「まったく、なんてふしだらなタイミングだ!いけないぞナンシー=サン、そんな事では!」 39

2012-02-12 19:41:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドアのロックは解除されている。モスキートは腰を折って顔をほとんど床にまで近づけ、深呼吸を繰り返した。「紳士的に入室」彼は呟いた。フスマに手をかけ、勢いよく開く!「フィーヒヒヒ!アバーッ!?」 40

2012-02-12 19:45:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は驚愕のあまり痙攣して後ずさった。確かにナンシーはいる、奥のフートンで寝ている。だが、だがしかし、彼のすぐ目の前に立っているのは、腕組みをして直立する赤黒のニンジャなのだ!「アバーッ!?」モスキートは再度叫んだ! 41

2012-02-12 19:48:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。その卑しいなりは、モスキート=サンだったな。ニンジャスレイヤーです」「アバーッ!血の匂い!?じゃあ、シャワーは?だってフローラルな女は……寝ている!」「フェイクだ。水を流しているだけだ」ニンジャスレイヤーは言い捨てた。「私の気配に気づかなかったろう」「アバーッ!」 42

2012-02-12 19:52:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ナムサン!待った無し!ニンジャスレイヤーの容赦無きポン・パンチがモスキートの鳩尾に叩き込まれた!モスキートは吹き飛び、すぐ外の廊下の壁に背中から激突!「グワーッ!」割れ砕け飛び散る背中の汚染血液シリンダー!「グワーッ!」 43

2012-02-12 19:55:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイサツせよ」ニンジャスレイヤーはジゴクめいて言った。「もしくはハイクを詠め」「ウオオオーッ!」モスキートはニンジャスレイヤーへ飛びかかろうとした!ヤバレカバレ!だが、「イヤーッ!」「グワーッ!」ヤリめいたキックがモスキートの鳩尾に叩き込まれる!壁に再激突!「グワーッ!」 44

2012-02-12 20:07:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーのスリケン投擲!右手首が壁に縫いつけられる!「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーのスリケン投擲!左手首が壁に縫いつけられる!「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーのスリケン投擲!右足首が壁に縫いつけられる! 45

2012-02-12 20:10:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーのスリケン投擲!左足首が壁に縫いつけられる!「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーのスリケン投擲!股間を破壊!「グワーッ!……グワーッ!」「インタビューだ。モスキート=サン」ニンジャスレイヤーは言った。 46

2012-02-12 20:12:34