シャルケ　ラウールのプレカンのまとめ

Schalke UK news @Schalke_UK

The press conference with Raul hasn't started yet. Still waiting for the main protagonists to arrive.

Raúl González Fans @Raul7fans

Today is 19.04. 1904 signifies the year Schalke was founded. Coincidence?

Schalke UK news @Schalke_UK

MT: @HassansCorner: Link to the Raul presser?: http://t.co/hV3xqLoT http://t.co/u7OohEof

Raúl González Fans @Raul7fans

Waiting for Raúl to show up

Alexander Baumjohann @AlexBaumjohann

adios hermano... es war mir eine ehre... #Raul 🙌🙌🙌🙌🙌 http://t.co/MvRNhvOP

拡大

FC Schalke 04 @s04

#Raúl ist eingetroffen. Die #Pressekonferenz kann beginnen. #S04 http://t.co/FSOJ1Vu4

拡大

ミムラユウスケ📝ﾌﾘｰﾗｲﾀｰXｺﾒﾝﾃｰﾀｰ🎙 @yusukeMimura

ラウール、ネルシャツ。ノイアーのときはいなかった（と思う）テニース会長もいる。監督GMももちろん同席 http://t.co/e0dTF7OU

拡大

Raúl González Fans @Raul7fans

PC about to start. Raúl has arrived RT @s04: #Raúl ist eingetroffen. Die #Pressekonferenz kann beginnen. #S04 http://t.co/9YtMt2hB

Schalke UK news @Schalke_UK

Raul has arrived. Here we go..

FC Schalke 04 @s04

Raúl begrüßt die Journalisten auf Deutsch. "Hallo, guten Tag". Nun spricht er über seine Beweggründe, #S04 zu verlassen.

千葉格 Itaru Chiba @sunpo_life

@yusukeMimura 通訳の彼に、無理して３時半の電車でミュンヘンから帰っちゃ身体に悪いわよとお伝えください。

ミムラユウスケ📝ﾌﾘｰﾗｲﾀｰXｺﾒﾝﾃｰﾀｰ🎙 @yusukeMimura

グーテンタークで始まったラウールの会見。将来、シャルケでプレーしないことを決めた。とても複雑で難しい決断だったと。いまブンデスクラブではお馴染みの通訳サービスのシュテファン（メルマガで書いた）が通訳中。

FC Schalke 04 @s04

#Raul: Die Entscheidung ist mir alles andere als leicht gefallen. Möchte mich für die Geduld des Vereins bedanken, die sie aufgebracht haben

ミムラユウスケ📝ﾌﾘｰﾗｲﾀｰXｺﾒﾝﾃｰﾀｰ🎙 @yusukeMimura

会見前にシュテファンに「かなりきつい仕事だね」と聞いたら、「僕は入団会見でもラウールの通訳したんだ」と涼しい顔。ラウールが人懐っこく、会見場に来た際にシュテファンと握手してた。

ミムラユウスケ📝ﾌﾘｰﾗｲﾀｰXｺﾒﾝﾃｰﾀｰ🎙 @yusukeMimura

ヨーロッパでプレーしないことを決めたとラウール。来週、どこでプレーするかを教えられると思う。

Schalke UK news @Schalke_UK

Raul: Was a very difficult decision. Want to thank the club for their patience with me as I made my decision. But it is right for me.

FC Schalke 04 @s04

#Raul: Meine weitere sportliche Zukunft ist nicht in Europa. Werden uns in den nächsten Wochen zusammensetzen und die Angebote prüfen. #S04

濵田　恵子 @Pauli_Fans

@yusukeMimura シュテファンすっごい多忙なのに、給料安いって昔ぼやいてたよね？眼鏡とスーツがいつもおしゃれな感じ。しかも６カ国語くらいしゃべるすごい人なんですよね。

ミムラユウスケ📝ﾌﾘｰﾗｲﾀｰXｺﾒﾝﾃｰﾀｰ🎙 @yusukeMimura

この2年間は、スペイン語で「muchisimo楽しんだ」と。むちゃくちゃ楽しかった、という意味ですね

Raúl González Fans @Raul7fans

# Raul: The decision is anything but easy for me. Would like to thank you for the patience of the club, which they have applied (via @s04)

FC Schalke 04 @s04

#Raul: Es wird aber auf jeden Fall eine nicht so spielstarke Liga, wie die Bundesliga. #S04

Schalke UK news @Schalke_UK

Raul: My future will not be in Europe. Will sit down with my agent and go through the offers. Won't be as strong a league as the ones here.

Raúl González Fans @Raul7fans

#Raul: My other sporting future is not in Europe. Will get together in the next few weeks and check the offers (via @s04)

FC Schalke 04 @s04

#Raul: Ich werde diese zwei Jahre immer in meinem Herzen behalten. Ich habe mich hier immer pudelwohl und zu Hause gefühlt. #S04

ミムラユウスケ📝ﾌﾘｰﾗｲﾀｰXｺﾒﾝﾃｰﾀｰ🎙 @yusukeMimura

フィーレ、フィーレ、ダンクとラウール。ちょっとたどたどしいドイツ語をラウール話した。