ニンジャスレイヤー in SFセミナー2012
-
- いいね！5
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
フカホリ＝サン「お話の順序が、ばらばらですよね？」 翻訳チーム「掲載時に、すでに時系列が未整理でした。それが神話めいたアトモスフィアを生み出す魅力があるので、そのままやってます」 #njslyr
2012-05-04 14:22:43
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
翻訳チーム「ニンジャヘッズというのは、グレイトフル・デッドのファンを起源にしているようです。読んだ人は、みんなニンジャヘッズです」 齋藤＝サン「え、読んだら全員がヘッズになるですか？」 翻訳チーム「読んだ以上、そうなります」 #njslyr
2012-05-04 14:27:10
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
翻訳チーム「ちなみにフカホリ＝サンは、どういうきっかけで読みはじめたんですか？」 フカホリ＝サン「ある日、友達が『イヤーッ！』『グワーッ！』とかいうツイートばかり流しはじめて、頭がおかしくなったのかと思って、元をたどったら見つけちゃいました」 #njslyr
2012-05-04 14:29:54
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
齋藤＝サン「知らない人が読者を見たら、心配しますよね？」 フカホリ＝サン「集団発○かと思いました」 翻訳チーム「我々も、中毒症状については、たいへん憂慮しています」 #njslyr
2012-05-04 14:32:29
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
齋藤＝サン「特に、どんな中毒症状がやばいですか？」 翻訳チーム「オンラインゲームに登録する時に、オイラン登録とか言い出したら、かなり重篤です」 齋藤＝サン「ちなみに僕は、回転寿司を見ると（規制）」 #njslyr
2012-05-04 14:34:51
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
フカホリ＝サン「『ジッサイ』とかいう言葉がすごく多いですよね。ああいう変な日本語は、 原 文 ではどうなってるんですか？」 翻訳チーム「地の文に入ってますよ」（表情はサングラスの奥にあり、読めない） #njslyr
2012-05-04 14:37:32
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
フカホリ＝サン「最近、すごく読者が増えましたよね！」 翻訳チーム「我々のリサーチによれば、（中略）1200万人います」 齋藤＝サン「そうですか、すごいですね」（お菓子をボリボリ食べつつ） #njslyr
2012-05-04 14:39:49
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
齋藤＝サン「まとめサイトとか、関連作品も増えてますね」 すぎ＝サン「動画、CDなど膨大な二次創作が生まれています。原作者もたいへん喜んでいます」 フカホリ＝サン「二次創作していいんだ、ヤッター！」 翻訳チーム（水を飲む） #njslyr
2012-05-04 14:42:41
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
齋藤＝サン「そういえば、ついさっき、単行本化の噂を聞いたんですが……？」 翻訳チーム（黙って水を飲む） 齋藤＝サン「なんなんすか？」 翻訳チーム（顔を見合わせて）「今年に出ます。ネオサイタマ炎上は入ります。あと（規制）」 #njslyr
2012-05-04 14:46:12
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
すぎ＝サン「書籍化では、一部ストーリーが変わる可能性があります」 ほんだ＝サン「書籍化がされても、ツイッターをやめたり、トゥギャッターを消す為にニンジャを送り込んだりはしませんので、ご安心ください」 #njslyr
2012-05-04 14:49:42
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
参加者＝サン「変な笑い声は、原文ではどうなっているんですか？」 翻訳チーム「muhahaha!とか、feeheeheehee!とか、そんな感じで書いてあります。アメコミを想像していただければよいかと」 #njslyr
2012-05-04 14:53:38
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
齋藤＝サン「最後に、翻訳チームのお二人からメッセージどうぞ」 翻訳チーム「我々には鉄の掟があるので合宿には出られませんが、お土産を用意しましたので、お楽しみください（原作者からのメッセージの翻訳文とのこと）」 #njslyr
2012-05-04 14:57:33
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
というわけで、SFセミナーの『ニンジャスレイヤー』翻訳者チームさんのインタビューが終了しました！ 書き落としや誤字があると思うので、あとで補足します。何者かに狙われている気がするので、ひとまず移動します！ お読みくださった皆さん、ありがとうございました！
2012-05-04 15:12:30
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
■写真詐欺■『ニンジャスレイヤー』翻訳チーム＝サンのインタビューーウーで、唯一の撮影がこれ。冒険TVのカメラマンは、昨日から音信不通！ http://t.co/GHcKJSQP
2012-05-04 18:54:21
拡大
インタビューウーが終わって……
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆バンケット◆心◆おやつ◆なんたるありがたみか◆ http://t.co/t2E3adQ9
2012-05-04 15:35:47
拡大