サツバツ・ナイト・バイ・ナイト #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
5
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第3部「不滅のニンジャソウル」より 「サツバツナイト・バイ・ナイト」#7

2012-05-19 21:37:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:セクシャル・マイノリティたちの避難所、ニチョームストリートにアマクダリ・セクトの魔の手が迫る。敵はアサルトヤクザ軍団、ディスエイブラー、バイセクター、スペクター。ニチョーム自警団は半壊し、ヤモト・コキとザクロも深手を負い、ジリー・プアー(徐々に不利)な状態であった)

2012-05-19 21:44:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(高校を去り親友と別離したヤモトを温かく迎え入れてくれたこの小さな世界が今、アマクダリの繰り出す経済と政治とニンジャの同時攻撃によって消し潰されようとしているのだ。親友アサリもサッカー部の無軌道学生らと偶然この街を訪れており、バー「絵馴染」のトイレで薬物前後される寸前であった)

2012-05-19 21:48:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(声ならぬ声で助けを呼ぶアサリ。だがヤモトは、スペクターの恐るべきカラテドレイン攻撃により、そのカラテ段位を永遠に何段階か奪われてしまったのだ。カギ・タナカから受け継いだイアイドーが、力を失う。もはやこれまでか。だがその時、サツバツナイトを名乗る謎のニンジャが出現し……!)

2012-05-19 21:51:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

再建築の波から取り残された薄汚いニチョームは、いわばネオカブキチョという巨大な城塞に寄り添う中世貧民街の風情であった。華々しくも儚い虹色ライトは消え、いまや非常ボンボリの赤い明滅と暗闇だけがストリートを覆う。魔女狩りの松明を恐れる抑圧者めいて、住人らは固く鍵を閉め祈るばかり。 1

2012-05-19 22:01:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そこへ、サツバツとした夜の闇を装束として纏ったかのように、その男は現れたのだ!全員がアイサツを終えた直後、サツバツナイトは前方回転跳躍し、黒い怒りを投げ放つ!腕が鞭のようにしなり、目にも止まらぬ速度で8枚のスリケンが飛ぶ!「イヤーッ!」「グワーッ!」被弾するディスエイブラー! 2

2012-05-19 22:08:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」バイセクターは紙一重の側転でこれをかわし、即座にギロチン・チャブ投擲姿勢を取る。失ったはずの鼻腔の奥に、焼け焦げるタタミの臭いがフラッシュバックした。空気を切り裂きながら飛ぶ巨大円盤!だがサツバツバイトは空中で身体をひねり、刃の無い上部を踏み台にして再ジャンプ! 3

2012-05-19 22:13:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サツバツナイトは何事か押し殺した禍々しいシャウトを放ちながら、ストリートに着地した。ヤモトとザクロに背を向けつつ、2人を守るような、極めて近い場所に直立不動の姿勢で立つ。そして……ジュー・ジツを構える。無言のうちに、自らがアマクダリに敵対する者であることを伝えているのだ。 4

2012-05-19 22:20:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

背後の電光カンバンでは、サシミをショーユに浸したオイランが、それを何度も口に運ぶ映像がループしていた。「貴方は一体……」ザクロが朦朧とした意識のまま問う。「……答える必要は無い」そう言い終わらぬうちに、アサルトヤクザ軍団とアマクダリ・ニンジャは全方位から総攻撃を仕掛けてくる! 5

2012-05-19 22:31:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「ザッケンナコラーッ!」」」押し寄せるヤクザ軍団!「イヤーッ!」サツバツナイトが腕を横に薙ぎ払うように振ると、五枚のスリケンが投擲され無防備な喉元に命中!「「「アバババーッツ」」」五人即死!続けざま、鎖とギロチン・チャブの十字砲火を紙一重のブリッジでかわす!「イヤーッ!」 6

2012-05-19 22:37:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サツバツナイトの強さは圧倒的だった。少なくとも、ヤモトとザクロの目にはそう見えた。ヤモトはぎこちない剣捌きでアサルトヤクザ1体に苦戦しながらも、注意力を再びストリート全体に広げた。心が乱れている。呼吸を整えないと。そして、あの亡霊が接近してくるのを見た。「……キョムー……」 7

2012-05-19 22:45:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

同じ頃。ニチョームの遥か上空を、一機の湾岸警備隊所属ジェットファイターが超音速で駆け抜けてゆく。「コーッ、シュコーッ」6本のLAN直結ケーブルを頭から生やしつつ物理操縦桿を握るのは、アマクダリ・ニンジャのデストロイヤーだ。「コーッ、シュコーッ……プランBへの移行は?ご命令を」 8

2012-05-19 22:52:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「コーッ、シュコーッ……」デストロイヤーはUNIXパネル上の「発射します」と書かれた文字に指をかざし、IRC通信に注意を払う。だが最終命令は届かない。プランB実行可能空域からの離脱まで5秒、4、3、2、1……音速戦闘機は空域を離脱し、数分後の再突入に備え飛行ルートを模索した。 9

2012-05-19 23:03:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なんでプランBに移行しないんだよ!」アマクダリ地下秘密基地では、ラオモト・チバが金髪オイランの差し出してくるオーガニック・スシを払いのけ、戦略チャブの向かい側にいる参謀に食って掛かっていた。参謀アガメムノンは平時の沈着冷静な顔に戻り、両手で台形を作って口元を隠している。 10

2012-05-19 23:09:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……よろしいか?」アガメムノンは立ち上がり、人差し指を上にかざした。戦略チャブの周囲にいる者にしか見えない規模で、ゼウス・ニンジャソウル由来の電撃が小さく走る。チバは椅子に深く座り直した。「……プランBはニンジャスレイヤーが現れた時にのみ実行すべき作戦です」参謀は続ける。 11

2012-05-19 23:17:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「交戦経験のあるバイセクターもそれを否定しました」「だが」チバは下唇を苛立たしげに噛む「奴は……もしかするとニンジャスレイヤーの変装じゃないのか?」「推測だけでは危険です。……仮にそうだとすれば、あからさま過ぎましょう。むしろ、何らかの第三勢力が仕掛けた罠も警戒すべきです」 12

2012-05-19 23:31:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チバは歯噛みした。こんな時、父ラオモト・カンならば、有無を言わさず強引にプランBを実行しただろう。邪魔者に変わりはないからだ。「……おい、バイセクター!」チバはIRCを飛ばす。バイセクターはラオモト家信奉派の代表格だ「どうなんだッ、本当にニンジャスレイヤーじゃないのか!?」 13

2012-05-19 23:39:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バイセクターは忠実な駒だ。機械だ。絶対に自分を裏切らない。チバにはその自信があった。アマクダリ地下秘密基地のIRC音声スピーカーから、激しい戦闘ノイズ交じりの平淡な合成音が流れてくる。「……違います。奴はそんな小細工をする男ではありません。サツバツナイトは私が殺します……」 14

2012-05-19 23:44:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

再び場面はニチョームへと戻る!バイセクターがIRCメッセージを送信し終えた直後、サツバツナイトが急激に間合いを詰め、近接カラテを挑んだ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」ワザマエ!押され気味ではあるが、見事なジュー・ジツで敵の攻撃を捌くバイセクター! 15

2012-05-19 23:53:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」均衡を破るサツバツナイトの膝蹴りが鳩尾に決まる!だがサイバネ義体に弱点臓腑は存在しない!「イヤーッ!」「グワーッ!」首元に肘を叩き込むバイセクター!黒漆塗りのサイバネ義体表面パーツが割れてガラスのように舞い散る中、両者の視線が交錯し、火花が散る! 16

2012-05-20 00:02:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「イヤーッ!」」鍔迫り合いに入るカラテチョップ!二者はアイサツを交わした瞬間から、互いの正体を見抜いていた。だが両者ともに、その忌々しい名を口に出す事は許されぬのだ!一方は、ニチョームとの無関係を装うために!もう一方は、この怨敵をプランBなどではなく自らの手で殺すために! 17

2012-05-20 00:13:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バイセクターのカラテは、ヒュージシュリケン時代の比ではなかった。ギロチン・チャブをかわして間合いを詰め、一気にカラテに持ち込むことでこれを爆発四散させる……サツバツナイトの作戦は完全に空振りに終わってしまったのだ。一旦間合いを離すべきか?彼が思案したその時、背後から迫る鎖! 18

2012-05-20 00:28:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」足首を狙って投げ放たれた、ディスエイブラーの鎖鎌である!サツバツナイトはこれを辛うじて回避するも、その動作によって一瞬の隙が生まれる!「イヤーッ!」バイセクターは上半身のみをサイバネによって360度回転させ、強烈なフックを敵の腹部に叩き込んだ!「グワーッ!」 19

2012-05-20 00:32:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが浅い!サツバツナイトは連続バク転を打ち、間合いを離す。上半身を戻したバイセクターは、ザクロに対し投げ放っていたギロチン・チャブの戻りを掴んで背負い、カラテを構え直した。「無能のウスノロめ、連携が甘い」彼は平淡な合成音でディスエイブラーを罵倒する「俺を殺す程の勢いでやれ」 20

2012-05-20 00:41:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

敵は予想外の戦力。一方のニチョーム勢はどうか?サツバツナイトは連続バク転を打ちながらのごく短い一瞬で、周囲の様子を窺った。ザクロは鎖やチャブを辛うじてかわしつつ、まだ息のある自警団員を救おうとしている。ヤモトは得体の知れぬ亡霊じみたニンジャに付き纏われ、回避が精一杯だ。 21

2012-05-20 00:57:18
1 ・・ 4 次へ