-
- いいね！9
chimey
@chimey
@Mitchara ご飯つける、言います。私の言葉は千葉、東京、埼玉のミックスかな。東京下町出身の母はよそうとつける、両方使っていたような。ただし、母方の曾祖母が愛知のほうの出身だった気がします。味噌汁もつけるって言うなあ。
2010-06-30 18:15:25
Mitchara
@Mitchara
@nagaimarico 私もです。"Me too" ってなんか日本人英語っぽくてかっこわるい（偏見）ので、I see. とかいってごまかすのが一番ですw
2010-06-30 18:16:21
(｡ぅ_-̀｡)
@gotshu
@voice0726 自分は「よそらないで」派ですねぇ、たぶん。さっきから考えすぎていて「よそう/よそる」がゲシュタルト崩壊してきてますがw
2010-06-30 18:19:04
@nagaimarico
@gotshu わたしは「よそう」派なんですが(^ω^*)>北海道道南方言母語話者 「よそわない」いけます。「母がご飯をよそい、...」で、*「母がご飯をよそり、...」です。
2010-06-30 18:19:12
Mitchara
@Mitchara
ありがとうございます。ずいぶん範囲が広いですね。顆粒でイメージしていたのは炊く前の米や小豆ですが、黄粉が言えるならこちらも言えそうですね。 RT @kuzan: 福岡人の私は、ご飯をつぎます。黄粉のような粉末もつげそうです。焼きそばもOK。
2010-06-30 18:19:33
Mitchara
@Mitchara
つける情報ありがとうございます。味噌汁もOKなんですね！RT @chimey: ご飯つける、言います。私の言葉は千葉、東京、埼玉のミックスかな。東京下町出身の母はよそうとつける、両方使っていたような。…母方の曾祖母が愛知のほうの出身だった気がします。味噌汁もつけるって言うなあ。
2010-06-30 18:20:29
ぼいす
@voice0726
@gotshu 私の周りではよそるって言ってる人は聞いたことないですね… あるあるｗ あと、言わないと思ってた文が段々よくなってきちゃったりとかｗ
2010-06-30 18:22:03
@hara_aya
液体以外だとごはんしか「つぐ」ことはない気がするわたくしは母：広島（安芸）父：大分（県内転勤族の子）、千葉＆広島育ちです。方言辞典だと「盛る」の項にどちらの県も「ツグ」はないという不思議。家庭内で身に付いた言葉だと思うのですが。給食当番＠千葉で「つぐ」と言われた思い出はないもの。
2010-06-30 18:22:51
Mitchara
@Mitchara
@stalemate 「盛る+つける」分析ですか、なるほど。私の感覚では「つける」は「書きつける」「押さえつける」「貼りつける」などと同じlocativeかなーという気もします。
2010-06-30 18:23:48
ぼいす
@voice0726
味噌汁もOKなんですか！ RT @Mitchara: つける情報ありがとうございます。味噌汁もOKなんですね！RT @chimey: 味噌汁もつけるって言うなあ。
2010-06-30 18:24:11
ぼいす
@voice0726
味噌汁も「つける」なら、最初はご飯とペーストの類似性からメタファー的に用いられていたのが、段々意味が薄れてきて、盛り付けること一般にも用いられるようになったのか…主食繋がりで、とりあえず味噌汁は言えるようになってきたとか
2010-06-30 18:26:36
@nagaimarico
ご飯を「よそう」「よそる」「つぐ」「つける」談議が白熱している。英訳だと一番自然な語は何だろう。@Mitchara @gotshu #gengo
2010-06-30 18:28:59
Mitchara
@Mitchara
Yosor-とyosow-も地域差があるのかしら。私はyosow-、母はyosor-。でもいわゆる連体形しか使わないから普段違いに気づかない。
2010-06-30 18:31:26
koide_neko
@koide_neko
@yukade_mikan 味噌汁をお椀に「つぐ」のは聞いたことあるけどあんまりいい感じはしないので自分では使いません 私も「よそう」派だなあ
2010-06-30 18:32:05